"أن يخبرنا" - Traduction Arabe en Français

• nous dire
• qu'il nous dise
• nous donner
• peut dire
• nous en dire
• nous raconter

Et je parie qu'il peut nous dire la couleur du T-shirt qu'il portait lors de son 1er jour de maternelle.
و أنا مستعدة لمراهنتكِ أنه يمكنه أن يخبرنا, بلون القميص الذي إرتداه بأول يوم بروضة الأطفال

Mais sans lui pour nous dire quelle île, on pourrait aussi bien rentrer à la maison.
ولكن من دون أن يخبرنا بأية جزيرة، يجدر بنا العودة إلى البيت. ‏

En d'autres termes, le représentant des États-Unis doit nous dire maintenant s'il est prêt à envisager que l'on en discute en plénière ou dans un groupe séparé.
وبعبارة أخرى، على ممثل الولايات المتحدة أن يخبرنا الآن عن مدى استعداده لمناقشته في اجتماع عام أو في نطاق فريق منفصل.

Une fois qu'ils l'auront trouvé, on peut espérer qu'il nous dise le nom de tous ceux qu'il paie dans notre gouvernement.
و عندما يجدونه، أتمنى أن يخبرنا أسماء الأشخاص الذي يعملون لصالحه داخل الحكومة

Il pourrait au moins nous appeler pour nous donner des nouvelles, savoir ce qu'il devient au lieu de venir une fois de temps en temps.
على الرغم من أنه يمكنه أن يخبرنا ذلك على الهاتف و يخبرنا بحاله الآن بدلاً من القدوم من حين لآخر

Il sera au Moyen-Orient, mais il ne peut pas nous dire où.
سيكون في مكان ما في الشرق الأوسط ولا يمكنه أن يخبرنا بمكانه

Je trouve cette personne courageuse de nous dire ce qu'elle ressent, et je veux qu'elle sache qu'elle n'est pas seule.
أعتقد أنها شجاعة كبيرة من هذا الشخص أن يخبرنا بشعوره و أريده أن يعرف أنه ليس وحده

Oui, et t'as fichu une balle au gars qui pouvait nous dire comment.
نعم، وانت قمت بقتل الرجل الذي كان يمكنه أن يخبرنا كيف نقوم بذلك

Juste parce que quelqu'un en uniforme essaie de nous dire ce qu'il faut faire ne veut pas vraiment dire qu'on doit suivre ses ordres.
بمجرد أنه رجل بزي رسمي يحاول أن يخبرنا ما الذي نفعله فلا يعني أننا نتبع أوامره، بالواقع.

Et surement tout ce qui pouvait nous dire ce qu'il faisait.
وربما لا شيء آخر يمكن أن يخبرنا بما كان ينوي القيام به

Ça pourrait nous dire quelque chose. Les corps. L'éclairage.
هذا الأمر يجب أن يخبرنا بشيء طريقة الجثث والإضاءات

L'appareil pourra nous dire quelles informations on cherchait :
على أمل أن يخبرنا الجهاز أي معلومات كان المجرم يأخذها:

Le CSRU peut nous dire exactement combien ils ont trouvé ?
أيمكن لفريق البحث الجنائي أن يخبرنا بالضبط بالكمية التي وجدوها؟

L'un d'eux pourra nous dire ce qu'elle a de spécial.
لذا ربما بإمكان أحدهم أن يخبرنا ما المميز بشأنها

Personne n'a de réponses. Personne ne peut nous dire pourquoi.
لا أحد لديه أية إجابات ولا أحد بوسعه أن يخبرنا بالسبب

Ca devrait pouvoir nous dire tout ce qu'on a besoin de savoir.
يجب أن يستطيع هذا أن يخبرنا بما نريد معرفته

Mais pas avant qu'il nous dise qui il est et ce qu'il fait ici.
ولكن ليس قبل أن يخبرنا بهويته وما يفعله هنا

Mais on ne voulait pas qu'il nous dise ce qu'il pensait.
لكننا لم نرده أن يخبرنا ما يظنه.

Il ne pourra plus nous donner son point de vue, pas vrai ?
لن يكون قادرًا على أن يخبرنا بجانبه من القصة، صحيح؟

Le survivant peut dire quelque chose ?
هل بوسع النّاجي أن يخبرنا بشيء؟

Alors qui connaissons-nous qui pourrait nous en dire plus ?
من هو الشخص الذي نعرفه والذي يمكن أن يخبرنا عنه؟

le Capitaine Fou, ici, a un histoire qu'il veut nous raconter.
الكابتن المجنون هنا لديه قصه يود أن يخبرنا بها