"أن يرفق" - Traduction Arabe en Français

• joindre
• peut y annexer
• d'annexer
• 'annexer au
• être accompagnée

Un membre du tribunal peut joindre à la sentence une opinion individuelle ou dissidente.
ويجوز ﻷي عضو من أعضاء المحكمة أن يرفق رأيا مستقلا أو مخالفا للحكم.

Tout membre du tribunal peut joindre à la sentence l'exposé de son opinion individuelle ou dissidente.
ويجوز لأي عضو في الهيئة القضائية أن يرفق بالقرار النهائي رأيا منفصلاً أو مخالفاً.

Tout membre du Tribunal peut y annexer un avis distinct ou une opinion divergente. Caractère obligatoire de la sentence
ويجوز ﻷي عضو في المحكمة أن يرفق رأياً منفصلاً عن القرار النهائي أو مخالفاً له.

Le Conseil a décidé d’annexer au communiqué le résumé du Président sur le débat de haut niveau dont le texte était ainsi conçu :
وقرر المجلس أن يرفق بالبيان موجز الرئيس عن الجزء الرفيع المستوى. وفيما يلي نص البيان:

On pourrait annexer au statut les règles de procédure initiales de la cour et ajouter des règles supplémentaires à mesure que la pratique se développerait.
ويمكن أن يرفق النظام الداخلي اﻷولي للمحكمة بالنظام اﻷساسي والقواعد التكميلية التي تضاف مع تطور الممارسة.

Tout membre du tribunal peut joindre à la sentence l'exposé de son opinion individuelle ou dissidente.
ويجوز لأي عضو في الهيئة أن يرفق رأياً منفصلا أو مخالفاً للقرار النهائي.

Ils ont en outre été priés de joindre les pièces justificatives appropriées attestant qu'ils étaient propriétaires des biens considérés et de préciser la méthode d'évaluation utilisée.
كما تطلب الاستمارة من المطالب أن يرفق أدلة مستندية مناسبة تثبت ملكيته للبنود وتوضح طريقة التقدير المستخدمة.

Tout membre du tribunal peut joindre à la sentence l'exposé de son opinion individuelle ou dissidente.
ويجوز لأي عضو في الهيئة القضائية أن يرفق بالقرار النهائي رأيا منفصلا أو مخالفا.

Tout membre du tribunal peut joindre à la sentence l'exposé de son opinion individuelle ou dissidente.
ولأي عضو في هيئة التحكيم أن يرفق بالقرار النهائي رأياً مستقلاً أو مخالفاً.

Tout membre du Tribunal peut y annexer un avis distinct ou une opinion divergente. Caractère obligatoire de la sentence
ويجوز لأي عضو في المحكمة أن يرفق رأياً منفصلاً عن القرار النهائي أو مخالفاً له.

Tout membre du tribunal peut y annexer un avis distinct ou une opinion divergente.
ويجوز لأي عضو في المحكمة أن يرفق رأياً منفصلاً عن القرار النهائي أو مخالفاً له.

Le Conseil a décidé d’annexer au communiqué le résumé du Président sur le débat de haut niveau dont le texte était ainsi conçu :
وقرر المجلس أن يرفق موجز الرئيس للجزء الرفيع المستوى بالبلاغ. وفيما يلي نص البلاغ: بلاغ وزاري صادر عن الجزء الرفيع المستوى

Des progrès ont également été enregistrés dans l'élaboration des projets du protocole à annexer au Traité.
كما أُحرز التقدم في صياغة مشاريع البروتوكول الذي من اللازم أن يرفق بالمعاهدة.

Chaque proposition devra être accompagnée d'un résumé analytique d'une longueur maximum de six pages.
ويجب أن يرفق كل اقتراح بموجز توجيهي لا يتعدى ست صفحات.