"أن يستيقظ" - Traduction Arabe en Français

• qu'il se réveille
• se réveiller
• son réveil
• qu'il ne se réveille

Après, tu fonces à la pièce hermétique avant qu'il se réveille.
وسيكون عليكما جره إلى الغرفة المحمية قبل أن يستيقظ

Parce que dès qu'il se réveille, je vais le tuer.
هذا جيد لإنه بمجرد أن يستيقظ سأقوم بقتله

Vous devez vous préparer qu'il se réveille avec de graves séquelles ou qu'il ne se réveille pas.
عليكم أن تتحضروا له أن يستيقظ مع عجز شديد أو لا يستيقظ على الإطلاق

Hé bien certains jours, des choses à l'intérieur ne veulent pas se réveiller.
حسناً.. بعض الأيام شيءٌ في الداخل, لا يريد أن يستيقظ

Donc, le docteur a dit qu'il était sensé se réveiller d'ici le 3ème jour, et c'est le 4ème.
اذا ,الدكتورة قالت أنه من المفترض أن يستيقظ في اليوم الثالث, ونحن باليوم الرابع.

Allez vite remettre la clé dans sa poche et filez avant son réveil.
أحضرى المفاتيح من سرواله واخرجى من هناك قبل أن يستيقظ

Tu veux pas qu'il se réveille sur la pelouse d'une fraternité, se dégueulant dessus.
لا تريده أن يستيقظ في ساحة الإقامة الجامعية و هو متقيأ على نفسه

Il faut qu'on ait quitté cet hôtel avant qu'il se réveille.
جُل ما أعرفه هو يتوجب علينا أن نغادر هذا الفندق قبل أن يستيقظ هذا الرجل.

Je ne veux pas qu'il se réveille seul sans savoir ce qui se passe.
لا أريده أن يستيقظ وحيداً فحسب ولا يعرف ماذا حدث

Je passe tous les jours, en espérant qu'il se réveille bientôt.
أنا آتي إلي هنا كلّ يوم حتي أتمني أن يستيقظ ثانية

J'attendais qu'il se réveille, mais peut-être... que jamais il ne se réveillera.
مُنتظرًا أن يستيقظ لكن ربّما لن يستيقظ أبدًا

Pourquoi est-ce qu'il se réveille si tôt ?
لماذا يجب عليه أن يستيقظ مبكراً جداً ؟

Pas avant qu'il se réveille, d'accord ?
لا تخبره قبل أن يستيقظ , حسناً؟

Allez, ramenons-le avant qu'il se réveille.
هيّا، اعديه للطاولة قبل أن يستيقظ

Il va se réveiller seul... Je vais à l'hôpital.
أوه، أنا لا أريد له أن يستيقظ وحده، يجب أن أذهب إلى المستشفى.

Je savais qu'il lui arrivait parfois de se réveiller
لقد كنت أعرف أنه فى بعض الأحيان من الممكن أن يستيقظ

On ne peut plus se réveiller heureux ?
ألا يستطيع المرء أن يستيقظ وهو سعيد؟ يسهل التنبؤ بك

prêt à se réveiller et de détruire tout ce pour quoi j'ai travaillé.
في انتظار أن يستيقظ ويدمر كل شيء عملت من أجله

On pourrait se réveiller le matin, disons, se lever à exactement sept,
مثلا أن يستيقظ ذلك الشخص في الصباح عند السابعة تماما

Dès son réveil, commencez les antibiotiques.
،بمجرد أن يستيقظ ابدأ المضاد الحيوي

Non, on a une heure, une heure et demie avant qu'il ne se réveille.
‫لا، لدينا حوالي ساعة، ساعة ‫ونصف قبل أن يستيقظ.