"أن يسجلوا أسماءهم" - Traduction Arabe en Français

• s'inscrire
• 'inscrire leur nom
• inscrire sur

Par conséquent, les résidents permanents, âgés de 18 ans ou plus, ont le droit de s'inscrire sur les listes électorales.
وبالتالي، فإنه يحق لجميع السكان الدائمين البالغين 18 عاماً فأكثر أن يسجلوا أسماءهم للتصويت.

Les délégations sont priées de s'inscrire dès que possible, pour permettre à la Commission de planifier son activité de manière plus efficace.
وقالت إن المرجو من الوفود أن يسجلوا أسماءهم في أقرب وقت ممكن كي تتمكن اللجنة من تخطيط عملها بصورة أكفأ.

L'accord prévoit que tous les citoyens croates titulaires de cartes d'identité et les personnes déplacées souhaitant regagner leurs foyers doivent s'inscrire au Bureau chargé des personnes déplacées et des réfugiés.
وينص الاتفاق على أن جميع المواطنين الكروات الذين يحملون بطاقات إثبات هوية، والمشردين الراغبين في العودة إلى ديارهم، ينبغي أن يسجلوا أسماءهم لدى مكتب شؤون المشردين واللاجئين.

Les personnes qui souhaitent demander le statut de réfugié en Namibie doivent s'inscrire auprès du Ministère de l'intérieur et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
ينبغي لﻷشخاص الذين يودون التقدم بطلب للحصول على مركز اللاجئ أن يسجلوا أسماءهم لدى كل من وزارة الداخلية ومفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين.

Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer au débat d'inscrire leur nom sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
الرئيس بالنيابة: ومن ثــم، أطلــب مــن الممثلين الراغبين في الاشتراك في المناقشة أن يسجلوا أسماءهم في قائمة المتكلمين بأسرع وقت ممكن.

Les journalistes, à la fois locaux et étrangers, doivent s'inscrire auprès du Comité de journalistes, qui est lié au Conseil national de la presse et des publications nommé par le Gouvernement.
ويتعين على الصحفيين المحليين واﻷجانب على السواء أن يسجلوا أسماءهم لدى لجنة الصحافة المرتبطة بالمجلس الوطني للصحافة والنشر المعين من قبل الحكومة.

Les déplacés résidant dans la région doivent s'inscrire auprès du Bureau pour les personnes déplacées et les réfugiés et se faire délivrer une " confirmation " officielle de retour avant de prendre effectivement le chemin du retour.
ويجب على المشردين الذين يعيشون داخل المنطقة أن يسجلوا أسماءهم لدى المكتب، وأن يحصلوا على إقرار رسمي بالعودة قبل أن تحدث العودة الفعلية.

Les journalistes, tant locaux qu'étrangers, doivent s'inscrire auprès du Comité de journalistes, qui est lié au Conseil national de la presse et des publications nommé par le gouvernement.
ويتعين على الصحفيين المحليين واﻷجانب على السواء أن يسجلوا أسماءهم لدى لجنة الصحافة المرتبطة بالمجلس الوطني للصحافة والنشر المعين من قبل الحكومة.

Par exemple, la loi électorale disposait que les candidats ne pouvaient pas s'inscrire sur une liste s'ils maintenaient des rapports avec les milices armées.
فعلى سبيل المثال، ينص أحد أحكام قانون الانتخابات على أنه ليس من الممكن للمرشحين أن يسجلوا أسماءهم للتصويت في حال ما إذا كانوا لا يزالون على اتصال بالميليشيات المسلحة.

Toutes les personnes intéressées sont priées de s'inscrire par courriel (librarytraining@un.org) ou par téléphone (1 (212) 963-5321).
ويرجى من جميع المهتمين أن يسجلوا أسماءهم بالبريد الإلكتروني (librarytraining@un.org) أو بالهاتف (1 (212) 963-5321).

Le Président : Je demande donc aux représentants de bien vouloir inscrire leur nom sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لذلك أطلب من ممثلي الدول الذين يرغبون في الاشتراك في المناقشة أن يسجلوا أسماءهم في القائمة بأسرع ما يمكن.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je demande donc aux représentants qui souhaitent participer au débat d'inscrire leur nom sur la liste des orateurs le plus tôt possible.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إذن، أرجو من الممثلين الراغبين في الاشتراك في المناقشة أن يسجلوا أسماءهم في قائمة المتكلمين بأسرع ما يمكن.