"أن يكون الأمر" - Traduction Arabe en Français

• que ce soit
• que tel sera

Tu sais, si tout était different, j'aurais aimé que ce soit bien plus qu'un simple flirt.
أتعلمين، لو كانت الأمور مختلفة لأردت أن يكون الأمر أكثر من مجرد علاقة

Je ne veux pas que ce soit comme ça entre nous.
حسناً.إنني لا أريد أن يكون الأمر بهذا الشكل.. بيننا

Ecoute, je ne veux pas que ce soit vrai non plus, mais elle est peut-être coupable.
اسمع، لاأريد أن يكون الأمر . بقدرك، لكنّ لربما هي مذنبة

Quoi, on peut pas mettre le feu à quelques têtes sans que ce soit à propos de son ex ?
ألا يُمكنك أن تحرق رأس زوجان بدون أن يكون الأمر بشأن خليلك السابق؟

Il ne perd pas espoir que tel sera le cas.
وأضاف أنه لم يأمل أن يكون اﻷمر كذلك في المستقبل.

Espérons que ce soit une formalité et qu'on en sera vite débarrassés.
أتمنى أن يكون الأمر مجرد شكليات حتى يمكننا التخلص منه بسرعة

Y a intérêt que ce soit les costumes et que ça aille.
من الأفضل أن يكون الأمر مهماً، ومن الأفضل أن يكون خبراً ساراً

J'ai paniqué. Je ne voulais pas que ce soit vrai.
لقد خفت، لم أرد أن يكون الأمر صحيح.

Mais je veux que ce soit plus que de la chance.
لكنني أردتُ,... أردتُ أن يكون الأمر أكثر من الحظ

- Écoute, il fallait que ce soit subtil.
انظروا، كان لزاماً أن يكون الأمر غير ملحوظاً

Et vous voulez que ce soit bien, que ce soit parfait.
و أنت تريد أن يكون الأمر صحيح و أن يكون مثالي

Je craignais que ce soit ma faute ou celle... de mon père.
كنتُ قلقة أن يكون الأمر بسببي , أو أو بسبب والدي

J'aimerais que ce soit aussi simple.
كُنت آمل أن يكون الأمر بتلك البساطة

Il faut que ce soit crédible.
يجب أن يكون الأمر قابلًا للتصديق.

Il vaudrait mieux que ce soit un meurtre.
يستحسن أن يكون الأمر عن جريمة قتل

Est-ce qu'il est d'accord pour que ce soit léger et fun ?
هل هذا جيد معه أن يكون الأمر مرح ولطيف؟

Il ne voulait pas que ce soit pour rien.
ربّما لم يرد أن يكون الأمر بدون مقابل

Vaut mieux que ce soit important.
من الأفضل أن يكون الأمر مُهمّاً.

Trois mois. Vous vouliez que ce soit romantique.
وانتِ أردتِ أن يكون الأمر رومانسياً

- Je veux que ce soit vrai. - Regardez-la dans les yeux.
أريد أن يكون الأمر حقيقيا- أنظر لعينيها-

M. El Shafei espère que tel sera le cas.
وأضاف أنه يأمل أن يكون اﻷمر كذلك.