"أن يكون هو" - Traduction Arabe en Français

• être lui
• que ce soit lui
• être le
• était de mener des
• qu'il soit le
• être l'
• être celle
• que les mesures seraient
• peut être
• que c'est lui

Ça pourrait être lui... Avec le sac à dos. Le garçon au sac à dos.
هذا يمكن أن يكون هو حقيبة الظهر، الرجل الذي يحمل حقيبة الظهر

Nous avons laissé tout ça derrière nous. Ca ne peut pas être lui.
لقد تركنا كلّ هذا خلفنا، لا يمكن أن يكون هو.

Un mauvais coup, et ça aurait pu être lui qui m'appelait hier, au lieu de toi.
ضربة خاطئة واحدة وكان من الممكن أن يكون هو من يتصل بي بالأمس بدلا منك

Vous savez, j'avais éspéré que ce soit lui qui fasse mon éloge.
لقد كنت آمل نوعاً ما أن يكون هو من يرثيني

Si tel est le cas, l'objet essentiel des pourparlers proposés devrait être le retrait des forces militaires des États-Unis.
وإذا كان هذا صحيحا، فإن الموضوع الرئيسي للمحادثات المقترحة ينبغي أن يكون هو انسحاب قوات الولايات المتحدة.

Qu'il s'en voulait, que ça aurait dû être lui.
حسناً , لقد لام نفسه قائلاً كان من المفترض أن يكون هو

Compte tenu de ses antécédents et de sa proximité de l'entreprise familiale, ça devait être lui.
بالنظر لسجله و قرب المكان من مكان عمل عائلة بورك لا بد أن يكون هو

Si elle doit être énervée contre quelqu'un, ça devrait être lui.
إن كانت تريد الغضب من أحدهم، فيجب أن يكون هو.

Si quelqu'un doit mourir, ça doit être lui.
لو وجب على أحد الموت ، فينبغي أن يكون هو

Il a tout sculpté à la Maison de Cire. La cire, ça doit être lui.
فى متحف الشمع له أعمال كثيرة مؤكد أن يكون هو الذى يفعل ذلك

Ils ont dit qu'il était dans la cafétéria, ça doit être lui.
لقد قالوا أنه سيكون في الكافيتيريا , يجب أن يكون هو

Il a eu une vasectomie. Ça peut pas être lui.
ذاك الطفل مقصوص حتى الجذاذات لا يمكن أن يكون هو

Écoutez, s'il y a une chèvre morte dont la gorge a été arrachée, ce ne peut pas être lui.
اسمع اذا كان هناك عنزة مقتولة , من غير الممكن أن يكون هو.

Est-ce mal si je veux que ce soit lui quoiqu'il arrive ?
هل من السيء أنني أريد أن يكون هو مهما حدث؟

Mais il se peut que ce soit lui. On doit agir en conséquence.
الاحتمال يبقى أنه يمكن أن يكون هو ويجب أن نأخذ هذا على محمل الجد

Je ne sais pas quand j'ai... décidé qu'il allait être le seul homme dans ma vie, mais je l'ai fait.
لا اعرف متى.. قررت أن يكون هو الرجل الوحيد في حياتي لكن كان يجب أن يكون

L'IASB estime qu'il devrait être le seul organe qui publie des interprétations officielles de ses normes.
ويرى المجلس الدولي للمعايير المحاسبية أنه ينبغي أن يكون هو الهيئة الوحيدة التي تصدر تفسيرات رسمية لمعاييره.

La délégation a indiqué que le principal rôle du FNUAP était de mener des activités de plaidoyer pour s'assurer que les autres organismes qui fournissent une aide humanitaire y intègrent des services de santé en matière de reproduction.
وأشار الوفد إلى أن الدور اﻷساسي للصندوق ينبغي أن يكون هو دعم الدعوة إلى كفالة مشاركة وكالات أخرى في تقديم المساعدة اﻹنسانية، بما فيها خدمات الصحة اﻹنجابية.

Je doute sérieusement qu'il soit le cerveau de votre révolte.
أشـُـك كثيراً أن يكون هو من الذي يقود التمرد

L'élimination des risques de guerre, nucléaire en particulier, devrait être l'objectif immédiat.
فالهدف العاجل ينبغي أن يكون هو إزالة خطر الحرب، ولا سيما الحرب النووية.

Le Saint-Siège répète qu'une paix fondée sur l'arme nucléaire ne peut pas être celle que recherche la communauté internationale pour le XXIe siècle.
14 - وكرر ممثل الكرسي الرسولي القول بأن السلام القائم على الأسلحة النووية لا يمكن أن يكون هو السلام الذي يسعى إليه المجتمع الدولي في القرن الحادي والعشرين.

Le Secrétaire général ayant prévu au départ que les mesures seraient mises en œuvre à compter du 1er juillet 2008, le montant prévu au titre des objets de dépense autres que les postes a été ajusté pour tenir compte de leur mise en œuvre effective (voir tableau 16 ci-dessous).
ونظرا لانقضاء تاريخ 1 تموز/يوليه 2008 الذي توقع الأمين العام أصلا أن يكون هو موعد التنفيذ الفعلي، فقد عُدلت الموارد غير المتعلقة بالوظائف بما يتفق مع ذلك (انظر الجدول 16 أدناه).

Le rédacteur peut être l'initiateur de la proposition concernant la substance chimique, mais pas nécessairement.
ويمكن لمسؤول الصياغة أن يكون هو نفسه مقدم المقترح للمادة الكيميائية وليس بالضرورة أن يكون كذلك.

Difficile de croire que c'est lui le tratîre.
لذا من الصعوبة أن يكون هو عميلنا لدى الشرطة