"أن ينطبق" - Traduction Arabe en Français

• s'appliquer
• s'applique
• applicable
• s'appliquerait

Cette stratégie devrait également porter sur la sécurité informatique et s'appliquer sans exception à tous les départements et bureaux.
وينبغي أن يشمل ذلك أيضا أمن المعلومات، كما ينبغي أن ينطبق على جميع الإدارات والمكاتب دون استثناء.

Au mieux, l'arrêt de la Cour suprême pourrait s'appliquer aux cinq auteurs secourus par l'Oceanic Viking.
وفي أحسن الأحوال، يمكن أن ينطبق حكم المحكمة العليا على أصحاب البلاغ الخمسة من مجموعة سفينة أوسيانيك فيكينغ.

Si la partition s'applique à tout le pays, elle s'applique a fortiori à sa métropole.
وإذا كان التقسيم ينطبق على البلد بأسره، فمن باب أولى أن ينطبق على كبرى مدنه.

Il reste cependant des questions auxquelles ce principe s'applique difficilement.
غير أنه تبقى هناك مسائل يصعب أن ينطبق عليها هذا المبدأ.

Tel dispositif applicable au Bangladesh, par exemple, ne le sera pas nécessairement au Ghana.
فما يمكن أن ينطبق على بنغلاديش، مثلاً، لن ينطبق بالضرورة على غانا.

Il reconnaît qu'un accord international sur une région spatiale dans laquelle le droit spatial international s'appliquerait pourrait être utile.
وهي تدرك أنَّ وجود اتفاق دولي بشأن الحيِّز الذي يمكن أن ينطبق فيه قانون الفضاء الدولي قد يكون مفيداً.

Il estime que cette mesure devrait également s’appliquer aux chefs de la police civile.
وترى اللجنة أن ذلك ينبغي أن ينطبق أيضا على مفوضي الشرطة.

En cas de cession de créances quelles qu'elles soient, commerciales ou non, la section II du chapitre IV devrait s'appliquer.
وإذا أحيلت أي مستحقات، سواء أكانت تجارية أو غير تجارية، فإن الباب الثاني من الفصل الرابع ينبغي أن ينطبق.

Cette approche devrait s'appliquer à la Conférence tout entière.
وينبغي أن ينطبق هذا النهج أيضا على المؤتمر ككل.

Ce principe prime sur le principe d'autodétermination qui ne saurait s'appliquer à un territoire conquis par la force.
وقالت إن لذلك المبدأ الأسبقية على مبدأ تقرير المصير، الذي لا يمكن أن ينطبق على إقليم أُخذ بالقوة.

De façon plus générale, cela pourrait s'appliquer au rôle que les femmes doivent jouer dans le processus de développement.
وبشكل أكثر تعميما، يمكن أن ينطبق هذا على الدور الذي ينبغي للمرأة أن تقوم به في العملية اﻹنمائية.

Une telle formule supposerait que l'on s'attaque à la tâche délicate de la sélection des emplois clefs auxquels elle pourrait s'appliquer.
وينطوي هذا النهج على مهمة تتسم بالحساسية تتمثل في تحديد الوظائف الرئيسية التي يمكن أن ينطبق عليها ذلك النظام.

Selon un avis, la législation de la partie fournissant les informations devait s'appliquer obligatoirement à celles-ci.
وأعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي لقانون الطرف الذي يقدم المعلومات أن ينطبق على تلك المعلومات على نحو إلزامي.

Ils pourraient s'appliquer à d'autres domaines aussi.
ويمكن أن ينطبق ذلك على مجالات أخرى أيضاً.

Cela devrait s'appliquer au système des Nations Unies dans son ensemble.
وينبغي أن ينطبق ذلك على منظومة الأمم المتحدة ككل.

Il est essentiel qu'une résolution aussi importante s'applique également à tous les États.
ومما له أهميته الحيوية أن ينطبق مثل هذا القرار الهام بالتساوي على كل الدول.

Ceci s'applique évidemment et également aux moyens utilisés pour lutter contre le terrorisme.
ومن البديهي أن ينطبق هذا أيضا على الوسائل التي تستخدم في محاربة الإرهاب.

Le droit aérien pourrait être applicable si l'objet en question est utilisé dans l'espace aérien d'un autre État.
ويمكن أن ينطبق قانون الجو اذا كان الجسم المعني يستخدم في الفضاء الجوي لدولة أخرى.

Ils sont convenus que cette décision ne s'appliquerait qu'aux années budgétaires susmentionnées.
ووافق الاجتماع على أن ينطبق هذا القرار فقط على سنوات الميزانيات تلك.