"أهمية هذا" - Traduction Arabe en Français

• l'importance de cette
• l'importance de ce
• l'importance de cet
• l'importance du
• son importance
• l'importance de ces
• pertinence de cette
• que cette
• l'importance d'une telle
• pertinence de ce
• pertinence de cet
• l'importance de la
• l'intérêt d'une telle
• combien c'est important
• quel point c'est important

Le Venezuela relève l'importance de cette coopération, dont notre communauté ne peut que bénéficier.
وتؤكد فنزويلا على أهمية هذا التعاون، الذي من شأنه تحقيق النفع اﻷكيد لمجتمعنا.

On ne saurait sous-estimer l'importance de cette approche sous-régionale du renforcement de la stabilité et de la sécurité dans les trois pays.
وليس هناك أدنى شك في أهمية هذا النهج دون اﻹقليمي من أجل تعزيز الاستقرار واﻷمن في البلدان الثلاثة جميعا.

Ces chiffres illustraient l'importance de ce droit dans le pays mais expliquaient aussi les difficultés auxquelles il était actuellement confronté.
ويُظهر هذا الرقم أهمية هذا الحق في بلدنا لكنه يفسّر أيضاً الصعوبات التي يواجهها بلدنا في الوقت الحالي.

Il est cependant impossible actuellement d'évaluer l'importance de ce processus.
بيد أنه لا يمكن حالياً تقييم أهمية هذا النوع من العمليات.

Ni la communauté internationale ni les Haïtiens ne devraient sous-estimer l'importance de cet événement.
ولا يجوز للمجتمع الدولي ولا لشعب هايتي التقليل من شأن أهمية هذا الحدث.

La chronologie soulignait, par conséquent, l'importance du sujet pour ce qui était d'appuyer des mesures appropriées et rapides lorsque des sociétés devenaient insolvables.
ومن ثمّ، فإنَّ التوقيت يبرز أهمية هذا الموضوع في دعم اتخاذ تدابير مناسبة وفي حينها عندما تصبح الشركة معسرة.

De nombreux États ont à juste titre insisté sur l'importance de cette imposante réunion.
إن العديد من الدول قد شددت عن حق على أهمية هذا التجمع الرائع.

Néanmoins, l'importance de cette nouvelle forme de journalisme ne peut être sous-estimée.
بيد أن أهمية هذا الشكل الجديد من الصحافة لا يستهان بها.

Ma délégation souhaite souligner l'importance de cette conférence, qui doit se tenir à la Barbade l'année prochaine.
ويود وفدي أن يشدد على أهمية هذا المؤتمر الذي سيعقد في بربادوس في العام القادم.

Ils ont réaffirmé l'importance de cette coopération et leur résolution à poursuivre ensemble leurs efforts, en contribuant ainsi à la recherche d'une solution pacifique à la crise.
وأعادوا تأكيد أهمية هذا التعاون وعزمهم على مواصلة الجهود المشتركة بينهم ومن ثم المساهمة في البحث عن حل سلمي لﻷزمة.

Il s'est félicité de l'engagement pris par la Finlande de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif à la Convention, et a souligné l'importance de cette ratification.
ورحبت بالتزام فنلندا بالتصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري وشددت على أهمية هذا التصديق.

Elle soulignait l'importance de ce programme, qui répondait à un besoin prioritaire des PMA et tenait compte de l'avantage comparatif du PNUD en matière de coordination de la coopération technique.
وأكد هذا التقييم على أهمية هذا البرنامج الذي يلبي حاجة ذات أولوية بالنسبة ﻷقل البلدان نموا وللمزايا المقارنة لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في مجال تنسيق التعاون التقني.

Bien entendu, nous sommes également conscients de l'importance de ce moratoire et croyons qu'il ne doit pas être enfreint.
ولا شك أننا جميعا ندرك أيضا أهمية هذا الوقف ونعتقد أنه لا ينبغي أن يُنتهك.

Dans le même temps, on ne saurait surestimer l'importance de ce projet pour l'application générale du processus de paix.
ولا يمكن في الوقت نفسه المبالغة في تقدير أهمية هذا المشروع للتنفيذ الشامل لعملية السلم.

J'ai souligné l'importance de ce modèle au Sommet de Muskoka du Groupe des Huit, et j'ai obtenu l'accord des pays participants.
لقد أبرزتُ أهمية هذا النموذج في قمة مجموعة الثمانية التي عقدت في موسكوكا ولقي التأييد من البلدان المشاركة.

On ne saurait trop insister sur l'importance de cet événement.
ولا يمكن المغالاة في التأكيد على أهمية هذا التطور.

En dépit des progrès accomplis, ce chiffre demeure relativement modeste compte tenu de l'importance de cet instrument international.
ورغم التقدم المحرز، ما زال هذا العدد ضئيلاً نسبياً بالنظر إلى أهمية هذا الصك الدولي.

Nombre de séminaires et de conférences ont témoigné de l'importance de cet événement pour Cuba.
وقد شهدت حلقات دراسية ومؤتمرات عديدة على أهمية هذا الأمر لدى كوبا.

Selon la Puissance administrante, la contribution du gouvernement montre toute l'importance du secteur public pour l'économie, notamment pendant les crises financières.
وأفادت الدولة القائمة بالإدارة، بأن مساهمة الحكومة تبرز أهمية هذا القطاع في الاقتصاد، خصوصا في الأوقات المالية الصعبة.

son importance a également été mise en vedette dans la société.
وسلطت الضوء على أهمية هذا الأمر في المجتمع أيضا.

De plus, pour souligner l'importance de ces comptes, l'Administration a pris plusieurs autres mesures en 1993 :
وفضلا عن ذلك، اتخذت اﻹدارة في عام ١٩٩٣ الخطوات التالية للتشديد على أهمية هذا الحساب:

Le Rapporteur spécial relève avec intérêt la pertinence de cette activité.
وتلاحظ المقررة الخاصة، مع الاهتمام، مدى أهمية هذا النشاط.

Il faut souligner que cette condition a une portée limitée.
وينبغي التشديد على أن أهمية هذا الشرط محدودة.

Le récent sommet de Moscou sur la sécurité et la sûreté nucléaires a également rehaussé l'importance d'une telle coopération.
وقد ساعد أيضا مؤتمر قمة موسكو المعني بالسلامة النووية واﻷمن الذي انعقد مؤخرا على تعزيز أهمية هذا التعاون.

Les débats sur l'énergie au Sommet, en particulier, ont confirmé la pertinence de ce programme-cadre.
وقد أثبت الجدل الذي ثار حول الطاقة في مؤتمر القمة، بصفة خاصة، أهمية هذا الإطار.

La Commission continue d'enquêter sur la pertinence de cet aspect de l'attentat.
وتواصل اللجنة تحقيقها في أهمية هذا الجانب بالذات من الجريمة.

Étant donné l'importance de la question, une analyse plus approfondie est nécessaire.
وفي ضوء أهمية هذا الموضوع، ينبغي إجراء مزيد من التحليل المتعمق.

Les partenaires ont souligné l'intérêt d'une telle structure pour le territoire.
وأشار الشريكان الى أهمية هذا الفريق للاقليم.

Je sais combien c'est important et je me déçois beaucoup.
أفهم أهمية هذا الأمر، أنا خائب الأمل من نفسي.

Et tu sais à quel point c'est important pour le film.
وأنتم تعلمون مدى أهمية هذا هو فوز في الفيلم!