"أوتار" - Traduction Arabe en Français

• Uttar
• tendons
• cordes
• Houtart
• tendon
• corde
• ficelles
• tendinite
• Otar
• cuisse
• accords
• faire chanter vos

Membre du Conseil des gouverneurs, Amity Law School of India, Noida, Uttar Pradesh.
عضو مجلس محافظي كلية آميتي للقانون في الهند، نويدا، أوتار براديش.

Ces efforts ont été engagés dans le cadre du Programme de sécurité alimentaire que réalisent conjointement le Gouvernement indien et le PNUD dans l'Uttar Pradesh, l'Andhra Pradesh et l'Orissa.
وقد بدأت هذه الجهود في إطار برنامج الأمن الغذائي المشتَرَك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وحكومة الهند، الذي يجري حالياً تنفيذه في ولايات أوتار براديش وأندرا براديش وأوريسا.

Lui couper les tendons ?
، نقطع أوتار رجليه؟ ، نقوم بالإجهاز عليه؟

Le cœur est maintenu en place par les tendons plus fins que ceux des humains, éventuellement la résultat de l'évolution dans un environnement gravitationnel plus fort.
تم ربط القلب فى مكانه عن طريق مجموعة أوتار أكثر سُمكاً من الموجودة فى الإنسان ربما هذا نتيجة للتحول

Ce n'était pas juste pour remettre des cordes a votre clavecin.
إنني لم آتِ إلى هنا لكي أضبط أوتار قيثارتك

Les participants invités sont M. Joseph Stiglitz (États-Unis), M. François Houtart (Belgique), M. Prabhat Patnaik (Inde) et M. Pedro Páez (Équateur).
المشاركون المدعوون هم الأستاذ جوزف ستيغليتز (الولايات المتحدة) والدكتور فرنسوا أوتار (بلجيكا) والأستاذ برابهات باتنايك (الهند) والدكتور بيدرو بايس (إكوادور).

En plus de la récupération du foie et du rein de Nesbit ils ont aussi pris son tendon d'Achille
ذلك بالإضافة إلى حصاد الكبد والكلى لنسبيت أخذوا أيضا أوتار أخيل

Il manque une corde du piano. Quelqu'un s'est amusé avec le piano ?
إحدى أوتار البيانو مفقودة هل هناك من أحد كان يعبث بهذا البيانو؟

Les TMM de l'Uttar Pradesh et du Rajasthan atteignent avec, respectivement 707 et 670, des nombres alarmants.
ومعدلات وفيات الأمهات في ولايتي أوتار براديش وراجستان عالية بصورة مخيفة إذ تبلغ 707 و670 على التوالي.

Des poursuites ont été engagées contre ces policiers et l'enquête a été menée par le secteur des affaires pénales du département des enquêtes criminelles de l'Etat d'Uttar Pradesh.
وقد سجلت دعوى جنائية ضد هؤلاء الشرطيين وعهد بالتحقيق إلى فرع الجريمة التابع ﻹدارة المباحث الجنائية لولاية أوتار براديش.

La province d'Uttar Pradesh a été équipée de deux centrales dotées d'un réseau interactif d'électricité d'une puissance de 100 kilowatts.
وفي مقاطعة أوتار براديش تم إنشاء محطتين موصلتين بالشبكة العامة، لتوليد الطاقة بسعة كل منهما ١٠٠ كيلوواط.

Anatomie, Manuel des pompes funèbres, Guide des muscles et des tendons.
علم التشريح ، مجهز الجنازات دليل العضلات و أوتار العضل

Quitte à ce que les tessons tranchent vos tendons d'Achille... causant ainsi une grave achondroplasie... qui peut aboutir au nanisme non héréditaire quand vous vieillirez ?
دع القطع الزجاجية تمزق أوتار كاحلك وتسبب لك التهاب ربما يصبح مرض دائم مع تقدمك فى السن ؟

C'était la première fois qu'on m'a autorisé à torturer quelqu'un sans limite je lui ai sectionné les tendons
أنا أبداً لم أعمل على شخص جميل من قبل. هو تعرض لتعذيب جيد جداً. قد قطعت أوتار عضلاته كي لا يهرب

C'est en vertu de ce fondement que nous ne pouvons pas ignorer des événements qui ont touché les cordes les plus sensibles de la coexistence pacifique.
وبحكم هذا الأساس لا نستطيع تجاهل الأحداث التي تمس أعمق أوتار التعايش السلمي.

J'avais laissé un jeu de cordes ici.
أبحث عن أوتار للغيتار. تركت بعضاً منها هنا الأسبوع الماضي.

Le tendon dans sa paume aurait entraîné l'hôpital.
أوتار يديه بحاجة للاستشارة لدى طبيبٍ في المستشفى

Comme transformer un fil de fer en corde d'acier musicale.
كتحويل أسلاك الحديد إلى أوتار موسيقيّة معدنيّة

Une fois j'ai suspendu un homme par ses propres ficelles de jambon
أنا مدمن مرة رجل في بواسطة أوتار الركبة بلده

J'allais aux toilettes avec ma Stratocaster. Ça rendait ma mère folle. J'ai eu une tendinite.
و حزام الجيتار حول عنقي لقد جعلت أمي مجنونة, أصبت بشد في أوتار الرقبة

L'électrification du tronçon Otar—Almaty faisant partie du couloir central de ce réseau est en voie d'achèvement, ce qui devrait accélérer à l'avenir les courants de trafic.
كما يجري إكمال كهربة الخط الرابط بين أوتار وألماتي الذي يكوّن جزءاً من الممر المركزي لخط السكك الحديدية العابر لآسيا، ومن المتوقع أن يعجّل ذلك حركة النقل في المستقبل.

Tu sais, quand je me suis blessé la cuisse en faisant de la musculation ?
نعم أتذكر إصابه أوتار الركبه التى قلت أنها حدثت لى ؟ بالجلوس القرفصاء؟

- La chanson a quoi, trois accords ? - T'es dur, mec.
الأغنيه تحتاج ، ماذا ، ثلاثه أوتار ؟

Nous pouvons faire chanter vos cœurs, Indiawaale
" نحن من نلامس أوتار القلوب ، نحن الهنود "