"أود أن أعلم" - Traduction Arabe en Français

• j'informe
• Je veux savoir
• j'ai l
• je souhaite informer
• j'aimerais savoir
• je voudrais informer
• je tiens à informer
• je souhaiterais informer
• veux savoir d'
• veux juste savoir
• J'aimerais connaître
• J'ai besoin de savoir

Le Président par intérim (interprétation de l'arabe) : j'informe l'Assemblée que les représentants du Guyana et du Pérou ont demandé à participer au débat sur ce point.
الرئيس بالنيابة: أود أن أعلم الجمعية العامة أن ممثلي غيانا وبيرو طلبا الاشتراك في المناقشة بشأن هذا البند.

À cet égard, j'informe les membres que la transcription non éditée de cette séance de la Première Commission a été transmise par le secrétariat de la Commission après la fin des travaux de cette session de la Première Commission.
وفي هذا الصدد أود أن أعلم اﻷعضاء بأن التسجيل المدون بدون تحرير لذلك الاجتماع المذكور للجنة اﻷولى قد أحيل إلى أمانة اللجنة بعد أن كانت اللجنة اﻷولى قد اختتمت أعمالها لتلك الدورة.

Je me fous de son contenu, Je veux savoir ce que tu as dans la tête.
لا أهتم ما بها، أود أن أعلم ماذا يحدث هنا

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :
بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أعلم سيادتكم بما يأتي:

Avant que l'Assemblée ne se prononce sur la recommandation figurant dans le rapport de la Cinquième Commission, je souhaite informer les représentants que nous allons suivre la même procédure de prise de décisions qu'en Cinquième Commission.
قبل أن نبدأ البت في التوصية الواردة في تقرير اللجنة الخامسة، أود أن أعلم الممثلين بأننا سنتبع في اعتماد مشروع المقرر نفس الطريق التي اتبعت في اللجنة الخامسة.

j'aimerais savoir si la Commission peut parvenir à un accord ou si elle ne peut que faire des recommandations en termes de questions de procédure.
أود أن أعلم إذا كان بوسع الهيئة أن توافق أو إن كانت توصي فقط فيما يتعلق بالمسائل الإجرائية.

Avant de commencer à nous prononcer sur les recommandations contenues dans le rapport de la Première Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Première Commission.
قبل البت في التوصية الواردة في تقرير اللجنة اﻷولى، أود أن أعلم الممثلين بأننا سنمضي في اتخاذ المقرر بنفس اﻷسلوب الذي اتبع في اللجنة اﻷولى.

Avant de commencer à nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que nous suivrons la même procédure qu'à la Cinquième Commission.
وقبل أن نبدأ البـــت في التوصيات الواردة في تقارير اللجنـــة الخامسـة، أود أن أعلم الممثلين أننـــا سنبـــت فيها بنفس الطريقة التي اتبعت في اللجنة.

Avant que l'Assemblée ne commence à se prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Première Commission, j'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Première Commission, sauf notification contraire adressée à l'Assemblée générale à l'avance.
وقبل أن نتخذ إجراءات بشأن التوصيات الواردة في تقارير اللجنة اﻷولى، أود أن أعلم الممثلين بأننا سنشرع في البت في التوصيات بنفس الطريقة التي اتبعت في اللجنة اﻷولى ما لم يتم اﻹخطار بخلاف ذلك سلفا.

Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans le rapport de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que nous allons procéder à la prise de décisions de la même manière qu'en Cinquième Commission.
قبل أن نبدأ البت في التوصية الواردة في تقرير اللجنة الخامسة، أود أن أعلم الممثلين بأننا سنمضي إلى اتخاذ قرار بنفس اﻷسلوب الذي اتبع في اللجنة الخامسة.

Avant que l'Assemblée ne commence à se prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Deuxième Commission, j'informe les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Deuxième Commission.
وقبل أن نبدأ بالبت في التوصيات الواردة في تقارير اللجنة الثانية، أود أن أعلم الممثلين بأننا سنشرع في البت في التوصيات بالطريقة نفسها التي اتبعت في اللجنة الثانية.

C'est à dire, Je veux savoir s'il sera un jour autre chose qu'un simple gratte-papier surpayé.
بمعنى,أننى أود أن أعلم ما اذا كان سيصل يوما ما

Je veux savoir comment vous le justifiez.
أود أن أعلم كيف يُمكنك تبرير الأمر

Je veux savoir pourquoi tu ne peux pas t'en détacher.
أعني، أود أن أعلم ما هو العظيم في هذا ولا يمكنك التخلي عنه يا أخي ...

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part de ce qui suit :
بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أعلم سيادتكم باﻵتي:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer de ce qui suit :
بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أعلم سيادتكم باﻵتي:

Avant que l'Assemblée ne se prononce sur la recommandation figurant dans le rapport de la Troisième Commission, je souhaite informer les représentants que nous allons suivre la même procédure que la Troisième Commission pour prendre une décision.
قبل البدء باتخاذ إجراء بشأن التوصية الواردة في تقرير اللجنة الثالثة، أود أن أعلم الممثلين أننا سنشرع في البت في تلك التوصية بنفس الطريقة التي اتبعتها اللجنة الثالثة.

Pendant une semaine il n'a pas déclaré sa disparition, j'aimerais savoir pourquoi.
مر أكثر من إسبوع ولم يخبر بأنها مفقوده وأنا أود أن أعلم لماذا

Avant de commencer à nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Première Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons, pour la prise de décisions, procéder comme l'a fait la Première Commission, à moins que nous n'ayons reçu au préalable une demande en sens contraire.
قبل أن نبدأ في البت في التوصيات الواردة في تقارير اللجنة اﻷولى، أود أن أعلم الممثلين بأننا سنشرع في البت فيها بنفس اﻷسلوب الذي اتبع في اللجنة اﻷولى، ما لم نعلم بغير ذلك مقدما.

À cet égard, je tiens à informer la Commission que les membres du Bureau et moi-même, avec l'aide et la coopération du Secrétariat, entendons fournir bien à l'avance aux membres de la Commission les renseignements voulus sur chaque sujet et sur le temps prévu pour leur examen.
وفي هذا الخصوص، أود أن أعلم اللجنة بأنني سأحرص مع أعضاء مكتب اللجنة، وبمساعدة اﻷمانة العامة وتعاونها، على موافاة أعضاء اللجنة، مسبقا بالمعلومات اللازمة بشأن كل موضوع والوقت المخصص لتبادل اﻵراء بشأنه.

À cet égard, je souhaiterais informer les délégations - autres que celles du Groupe des 77 et de la Chine - qui souhaitent encore se porter auteurs du projet de résolution qu'elles peuvent le faire de leur place avant son adoption.
وفي هذا الصدد، أود أن أعلم الوفود غير الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين، التي ربما ما زالت ترغب في المشاركة في تقديم القرار، أن بوسعها القيام بذلك أثناء الاجتماع قبل اعتماده وأدعوها إلى ذلك.

L'appel que j'ai reçu de Scofield... Je veux savoir d'où il provient.
(المكالمة التي تلقيتها للتو من (سكوفيلد أود أن أعلم مصدرها

Je veux juste savoir sur quoi d'autre il a tort.
أود أن أعلم ما هو مخطئ .بشأنه أيضاً

J'aimerais connaître ses pensées aussi bien que ton ambition.
أود أن أعلم ما بعقل أبى فضلا عن أنني أعرف تماما طموح زوجي

Avant que je ne te dise ce dont on a parlé, J'ai besoin de savoir comment ça va se passer.
قبل أن أخبرك بما تحدثنا حوله، فأنا أود أن أعلم كيف ستسير الأمور.