"أود أن أنقل" - Traduction Arabe en Français

• j'ai l'honneur
• je voudrais transmettre
• je vous informe
• je voudrais exprimer
• je souhaite appeler
• je tiens à adresser
• j'adresse

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part de ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل اليكم اﻵتي :

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer les informations suivantes :
بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais transmettre à la famille, au Gouvernement et au peuple nigérians nos plus sincères condoléances.
وبالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أنقل إلى أسرة السيد غاربا المكلومة وإلى حكومة وشعب نيجيريا أعمق تعازينا.

D'ordre de mon gouvernement, je vous informe de ce qui suit :
بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ce qui suit au sujet de la décision de l'Organisation de la coopération islamique (OCI) de suspendre la Syrie :
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي بشأن قرار منظمة التعاون الإسلامي تعليق عضوية سوريا فيها:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre attention ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي.

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ce qui suit :
بناءً على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إليكم ما يلي:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ce qui suit.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أنقل إليكم المعلومات التالية:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir les informations suivantes :
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أنقل إليكم المعلومات التالية:

des Nations Unies D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إليكم المعلومات التالية:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance les informations suivantes :
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إليكم المعلومات التالية:

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ce qui suit.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

Avant toute chose, je voudrais transmettre les salutations les plus chaleureuses de S. E. Kuniwo Nakamura, de tous les responsables et du peuple de la République des Palaos.
وقبل أن أواصل حديثي، أود أن أنقل لكم تحيات حارة من فخامة السيد كونيوو ناكامورا، وسائر قيادة وشعب جمهورية بالاو.

D'ordre de mon gouvernement, je vous informe de ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

Au nom de l'Assemblée générale, je voudrais exprimer nos sincères condoléances au Gouvernement et au peuple de la République de Hongrie ainsi qu'à la farnille du disparu.
وبالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أنقل خالص تعازينا إلى حكومة وشعب جمهورية هنغاريا وإلى أسرة الفقيد.

D'ordre de mon gouvernement, je souhaite appeler votre attention sur ce qui suit :
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

Au nom de l'Assemblée, je tiens à adresser nos plus sincères condoléances au Gouvernement et au peuple de la République des Fidji et à la famille endeuillée.
ونيابة عن الجمعية العامة، أود أن أنقل تعازينا القلبية لحكومة وشعب جمهورية فيجي وﻷسرة الفقيد.

Enfin, j'adresse mes salutations les plus chaleureuses et ma gratitude à nos collègues interprètes.
وختاما، أود أن أنقل إلى زملائنا المترجمين الفوريين خالص التحية والامتنان.