"أورابي" - Traduction Arabe en Français

• Urabe

Celui-ci s'est réuni et a élu M. Urabe Président et MM. Haworth et Paterlini Vice-Présidents.
واجتمعت اللجنة وانتخبت السيد أورابي رئيسا لها والسيدين هاوورث وباترليني نائبين لرئيسها.

Le Président par intérim a, au nom de la Commission, félicité M. Urabe pour son élection.
وهنّأ الرئيس بالنيابة، باسم اللجنة، السيد أورابي على انتخابه.

Au nom des États parties, le Président a félicité M. Urabe de son élection.
11 - وهنأ الرئيس، باسم الدول الأعضاء، السيد أورابي على انتخابه.

La Sous-Commission s'est réunie et a élu M. Urabe Président et MM. Heinesen et Lu Vice-Présidents.
15 - وقد اجتمعت اللجنة الفرعية وانتخبت السيد أورابي رئيسا والسيدين هاينيسين ولو نائبين للرئيس.

Comme l'exige l'article 10 du Règlement intérieur, M. Urabe a fait la déclaration solennelle requise.
7 - وأدلى السيد أورابي بالإعلان الرسمي المنصوص عليه في المادة 10 من النظام الداخلي، كما أدلى ببيان موجز.

La Sous-Commission s'est réunie et a élu M. Urabe Président et MM. Mahanjane et Paterlini Vice-Présidents.
31 - واجتمعت اللجنة حيث انتخبت السيد أورابي كرئيس لها والسيدين ماهانجان وباترليني نائبين لرئيس اللجنة.

M. Urabe a été élu pour le reste du mandat de M. Tamaki, qui prendra fin le 15 juin 2012.
وانتخب السيد أورابي للفترة المتبقية من ولاية السيد تاماكي، التي ستنتهي في 15 حزيران/يونيه 2012().

La sous-commission, présidée par M. Urabe, s'est réunie du 3 au 14 et les 18 et 21 novembre.
18 - عقدت اللجنة الفرعية اجتماعاتها برئاسة السيد أورابي في الفترة من 3 إلى 14 تشرين الثاني/نوفمبر ومن 18 إلى 21 من الشهر نفسه، وعقدت آنذاك خمسة اجتماعات مع وفد باكستان.

La Sous-Commission s'est réunie, sous la présidence de M. Urabe, du 11 au 22 novembre 2013 et a procédé à l'examen initial de la demande, en application de l'annexe III du règlement intérieur.
25 - اجتمعت اللجنة الفرعية برئاسة السيد أورابي في الفترة من 11 إلى 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2013 وأجرت دراسة أولية للطلب، عملا بالمرفق الثالث للنظام الداخلي.

À l'issue de consultations, la Commission a nommé Martin Vang Heinesen, Wenzheng Lu, Stefane Mahanjane, Simon Njuguna, Carlos Marcelo Paterlini et Tetsuro Urabe membres de la Sous-Commission chargée d'examiner la demande du Pakistan.
14 - بعد مشاورات أجريت، عينت اللجنة مارتن فانغ هاينيسين، وفينزينغ لو، وستيفان ماهانيان، وسيمون نجوغونا، وكارلوس مارسيلو باترليني وتيتسورو أورابي أعضاء في اللجنة الفرعية المنشأة للنظر في الطلب المقدم من باكستان.

Le Président de la Sous-Commission, M. Urabe, a fait le point de ses travaux pendant la période intersessions et la trente-quatrième session de la Commission, indiquant qu'elle s'était réunie du 3 au 7 février, et du 18 au 21 février 2014.
59 - عرض رئيس اللجنة الفرعية السيد أورابي التقدم المحرز في عملها خلال الفترة الفاصلة بين الدورتين وفي الدورة الرابعة والثلاثين، مشيرا إلى أن اللجنة الفرعية اجتمعت في الفترة من 3 إلى ٧ شباط/فبراير ومن 18 إلى ٢١ شباط/فبراير ٢٠١٤.

À l'issue de consultations, la Commission a nommé M. Urabe aux postes à pourvoir au sein de la Sous-Commission chargée d'examiner la demande des Philippines concernant le plateau de Benham et du Comité de la confidentialité, rendus vacants par le décès de M. Tamaki.
41 - عيّنت اللجنة، بعد إجراء مشاورات، السيد أورابي لشَغل الوظائف التي شَغُرت في اللجنة الفرعية المنشأة للنظر في الطلب المقدم من الفلبين فيما يتعلق بمنطقة بنهام رايز وفي اللجنة المعنية بالسرية بعد رحيل السيد تاماكي.

À l'issue d'un tour de scrutin, M. Tetsuro Urabe (Japon) a été élu membre de la Commission des limites du plateau continental par 131 voix et 2 abstentions.
10 - وانتخب تيتسورو أورابي (اليابان)، في جولة اقتراع واحدة، عضوا في لجنة حدود الجرف القاري بأغلبية 131 صوتا وامتناع عضوين عن التصويت.

Élections partielles. Le 11 août 2011, lors d'une réunion extraordinaire des États parties à la Convention, M. Tetsuro Urabe (Japon) a été élu pour pourvoir la vacance laissée par le décès de M. Kensaku Tamaki (Japon).
19 - الانتخابات الفرعية - في 11 آب/أغسطس 2011، تم خلال اجتماع خاص للدول الأطراف في الاتفاقية انتخاب السيد تيتسورو أورابي (اليابان) لملء الشاغر الذي حدث نتيجة وفاة السيد كينساكو تاماكي (اليابان).

Tetsuro Urabe (Japon)
تيتسورو أورابي(اليابان)

Le 11 août 2011, la Réunion des États parties a élu Tetsuro Urabe (Japon) pour siéger à la Commission jusqu'au terme du mandat de Kensaku Tamaki, décédé le 5 avril 2011. M. Urabe a fait la déclaration solennelle prescrite à l'article 10 du Règlement de la Commission.
11 - بعد أن انتخب اجتماع الدول الأطراف المعقود في 11 آب/أغسطس 2011 السيد تيتسورو أورابي (اليابان) عضواً في اللجنة للفترة المتبقية من مدة عضوية السيد كينساكو تاماكي الذي وافته المنية في 5 نيسان/أبريل 2011، أدلى السيد أورابي بالإعلان الرسمي المنصوص عليه في المادة 10 من النظام الداخلي.

Le Président a rappelé que la Réunion des États parties avait, à sa séance tenue le 11 août 2011, élu M. Tetsuro Urabe (Japon) pour le reste du mandat de M. Kensaku Tamaki, décédé le 5 avril 2011.
6 - ذكّر الرئيس أن الدول الأطراف كانت انتخبت في اجتماع عقدته في 11 آب/ أغسطس 2011() السيد تيتسورو أورابي (اليابان) عضوا في اللجنة للفترة المتبقية من مدة عضوية السيد كينساكو تاماكي، الذي توفي في 5 نيسان/أبريل 2011().

Ont assisté à la session les membres de la Commission dont les noms suivent : Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Abu Bakar Jaafar, George Jaoshvili, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-Ahn Park, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme, Marc Rosette, Philip Alexander Symonds et Tetsuro Urabe.
2 - وحضر الدورة الأعضاء التالية أسماؤهم في اللجنة: أوسفالدو بيدرو أستيز، ولورانس فولاجيمي أووسيكا، وهرالد بريكي، وغالو كاريرا هورتادو، وفرانسيس ل. تشارلز، وبيتر ف. كروكر، وأبو بكر جعفر، وجورج جاوشفيلي، وإيمانويل كالنغي، ويوري بوريسوفيتش كازمين، وفنزهينغ لو، وإسحاق أوسو أودورو، ويونغ - آهن بارك، وسيفاراماكريشنان راجان، ومايكل أنسلمي مارك روزيت، وفيليب ألكسندر سيموندز وتتسورو أورابي.

Ont assisté à la session les membres de la Commission dont les noms suivent : Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Francis L. Charles, Peter F. Croker, Abu Bakar Jaafar, Emmanuel Kalngui, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Isaac Owusu Oduro, Yong-Ahn Park, Sivaramakrishnan Rajan, Michael Anselme, Marc Rosette, Philip Alexander Symonds et Tetsuro Urabe.
2 - وحضر الدورة الأعضاء التالية أسماؤهم في اللجنة: أوسفالدو بيدرو أستيز، ولورانس فولاجيمي أووسيكا، وهيرالد بريكي، وغالو كاريرا هورتادو، وفرانسيس ل. تشارلز، وبيتر ف. كروكر، وأبو بكر جعفر، وإيمانويل كالينغي، ويوري بوريسوفيتش كازمين، وفنزهينغ لو، واسحق أوسو أودورو، ويونغ - آهن بارك، وسيفاراماكريشنان راجان، ومايكل أنسلمي مارك روزيت، وفيليب ألكسندر سيموندز وتتسورو أورابي.