"أورشليم" - Traduction Arabe en Français

• de Jérusalem

Elle a été évacuée vers un hôpital de Jérusalem où elle a subi une césarienne et donné naissance à une fille en bonne santé.
وأخليت تامار إلى إحدى مستشفيات أورشليم وأجريت لها عملية توليد قيصرية أنجبت في إثرها طفلة في صحة جيدة.

Nous partons en croisade pour récupérer le royaume de Jérusalem.
نحن ذاهبون في حملة صليبية "لإسترداد مملكة "أورشليم

Durant des millénaires, depuis l'époque du Roi biblique David, bâtisseur de Jérusalem, et jusqu'à nos jours, Jérusalem n'a jamais été la capitale d'un peuple autre que la nation d'Israël, le peuple juif.
طوال آلاف السنين، منذ عصر الملك داوود، باني أورشليم، حتى يومنا هذا، أورشليم القدس لم تكن عاصمة أية أمة أخرى في العالم إلى جانب أمة إسرائيل، الشعب اليهودي.

Émanant de Jérusalem, la cité de David, je veux citer le cantique original de David, sur Jérusalem, dont des mots résonnent à travers les âges et gardent leur sens de génération en génération :
ومن أورشليم القدس، مدينة داوود، أقتبس من أغنية داوود اﻷصلية عن أورشليم القدس في كلمات تتجاوز حدود الزمن وتحتفظ بمعناها في كل جيل.

L'attentat a été commis le soir de Tish'a B'av, jour où, dans le monde entier, les juifs se réunissent et observent le deuil en souvenir de la destruction des deux anciens temples juifs de Jérusalem.
ووقع الهجوم في أمسية تشع بآب، التي يتجمع فيها اليهود في أرجاء العالم لإحياء ذكرى تدمير المعبدين اليهوديين القديمين في أورشليم والتعبير عن حزنهم في هذه المناسبة.

Le 18 mars, un rabbin de la Yeshiva Ateret Kohanim a été attaqué à coups de couteau dans la vieille ville de Jérusalem.
وفي 18 آذار/مارس تم طعن الراباي الأرثوذوكسي أتريت كوهانيم في مدينة أورشليم القديمة.

Les Juifs ont tenu bon jusqu'au retrait des Grecs de Jérusalem.
حاربَ اليهود بشراسة حتى رحل الإغريق عن "أورشليم"

Il revient maintenant... un véritable baron du royaume de Jérusalem.
وهو الآن يعود كأحد بارونات "مملكة "أورشليم

Tu prendras le commandement de l'armée de Jérusalem.
لقد قررت أن تتولي أنت قيادة "الجيش في "أورشليم

Il vient de Jérusalem.
لقد جاء من أورشليم "صائد سمك " سيمون " و يدعى " بيتر

Ce Ben-Hur est l'homme le plus riche de Jérusalem.
حكيم جداً , "بن هور" هذا "أغنى رجل فى "أورشليم

L'accueil de Jérusalem sera tiède... mais calme, je m'en porte garant.
ترحيب "أورشليم" لن يكون حاراً لكن أضمن لمولاى انه سيكون ترحيب هادئ

J"aurais oublié un voyage dix fois plus long devant les merveilles que j"ai vues et la splendeur de la ville de Jérusalem.
إذا كنت قد سافرت عشرة أضعاف هذه المسافة ، فإنها سوف تنسى فى مواجهة الروعة التى قد رأيتها و فى روعة مدينتكم " أورشليم"

Éloignons la bataille de Jérusalem.
دع الحرب تقام ابعد ما يمكن عن " أورشليم"

Il était centurion dans la garnison de Jérusalem.
كان قائد مئة في حامية أورشليم, سيدي

Les problèmes émotionnels ont avant tout trait à l'absence totale de confiance entre les parties et à des questions comme le statut de Jérusalem, la reconnaissance d'Israël en tant qu'État-nation du peuple juif, et les réfugiés.
المشاكل العاطفية تتمثل أولا وقبل كل شيء في الافتقار التام للثقة بين الجانبين وفي مسائل مختلفة مثل أورشليم ومسألة الاعتراف بإسرائيل باعتبارها الدولة - الأمة للشعب اليهودي ومسألة اللاجئين.

Les chevaliers teutoniques l'ont ramené de Jérusalem durant la 3ème croisade.
(سومارا)، فرسان جِـرمانيا استعادوه مِن (أورشليم) أثناء الحَـملة الصليبية الثالثة.

Jésus rencontre les femmes de Jérusalem
يسوع يلتقي نساء أورشليم

Elon Lindenstrauss, de l'Université de Jérusalem, Israël, pour ses résultats en théorie ergodique, et leurs applications en théorie des nombres.
(إيلون لندنشتراوس) من جامعة (أورشليم)، (إسرائيل) على نتائجه في نظرية (إرغوديك)

Quelle que soit ta situation, tu es de ma maison... ce qui veut dire que tu serviras le roi de Jérusalem.
...أنت إبني مهما كانت مكانتك وهذا يعني أنك سوف تخدم "ملك "أورشليم