"أوساط القوات" - Traduction Arabe en Français

• auprès des forces
• sein des forces

Des efforts de sensibilisation aux problèmes posés par les mines sont faits auprès des forces armées et du grand public, tant par le Gouvernement que par les organisations non gouvernementales.
وقامت الحكومة والمنظمات غير الحكومية على حد سواء بحملة لرفع الوعي بالمسائل المتعلقة بالألغام في أوساط القوات المسلحة وعامة الناس.

Au plan national, elle a continué de mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation et a conçu une émission télévisée pour diffuser auprès des forces armées et de la population civile des informations concernant l'application du Protocole.
فعلى الصعيد الوطني، استمرت الصين في الاضطلاع بحملات للتوعية والتثقيف وأنتجت برنامجاً تلفزيونياً ليبُث في أوساط القوات المسلحة والسكان المدنيين معلومات تتعلق بتطبيق البروتوكول.

Des efforts sont régulièrement faits pour diffuser des informations sur les mines antipersonnel auprès des forces armées et du grand public, par le biais de publications, de cours d'instruction et d'initiatives de la société civile.
وتبذل جهود بانتظام لنشر معلومات عن الألغام المضادة للأفراد في أوساط القوات المسلحة والجمهور العام، عن طريق المنشورات، والدورات التعليمية، ومبادات يضطلع بها المجتمع المدني.

Renforcement des mécanismes de surveillance des maladies au sein des forces françaises en opération face aux risques biologiques
تدعيم آليات مراقبة الأمراض في أوساط القوات الفرنسية العاملة في مواجهة الأخطار البيولوجية

Le Gouvernement continue d'examiner cette proposition mais la démobilisation du personnel militaire, dont plus de 70 officiers supérieurs, suscite une grogne croissante au sein des forces armées, ce qui ne manque pas d'être préoccupant.
غير أن ثمة قلقا من ازدياد شعور السخط في أوساط القوات المسلحة بسبب تسريح جنود منها بمن فيهم ما يربو على 70 ضابطا كبيرا.

a) La diffusion d'informations sur le Protocole auprès des forces armées et de la population civile;
(أ) نشر المعلومات المتعلقة بالبروتوكول في أوساط القوات المسلحة والسكان المدنيين؛

a) La diffusion d'informations sur le Protocole auprès des forces armées et de la population civile;
(أ) نشر المعلومـات المتعلقـة بالبروتوكول في أوساط القوات المسلحة والسكان المدنيين؛

51. Le Gouvernement reconnaît qu'il reste beaucoup à faire pour améliorer la situation des droits de l'homme au sein des forces armées et de la police, en dépit de l'opération de " nettoyage " qui a abouti au renvoi d'une centaine d'officiers.
51- وقال إن الحكومة اعترفت بأنه ما زال هناك مهام جسيمة يجب إنجازها لتحسين حالة حقوق الإنسان في أوساط القوات المسلحة والشرطة، رغم عملية " التطهير " التي أسفرت عن فصل حوالي 100 ضابط.

Soulignant la nécessité de la lutte contre l'impunité, partie intégrante de l'indispensable réforme d'ensemble du secteur de la sécurité, et encourageant vivement le Gouvernement de la République démocratique du Congo à appliquer au sein des forces armées sa politique de tolérance zéro à l'égard des actes criminels ou manquements de leur part,
وإذ يشدد على ضرورة مكافحة الإفلات من العقاب كجزء لا يتجزأ من الإصلاح الشامل الملُح لقطاع الأمن، وإذ يشجع بقوة حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية على إعمال " سياسة عدم التسامح مطلقا " إزاء الأعمال الإجرامية وسوء السلوك في أوساط القوات المسلحة،