"أوضّح" - Traduction Arabe en Français

• expliquer
• explique
• clarifier
• clair
• claire
• expliquerai

J'aimerais expliquer aux citoyens de la RFA pourquoi nous avons l'intention...
أود أن أوضّح لمواطني ألمانيا الغربيّة .. ما الذي يخطط له الأمريكيون حقاً

J'admets que nous avons menti cependant j'ai essayé de m'expliquer.
أعترف بأننا كذبنا فكرت بأن أحاول أن أوضّح نفسي

- je mange de la nourriture ethnique - Polly, je peux t'expliquer?
بولي، هلّ بالإمكان أن تتركيني أوضّح هذا؟

Ca ne s'explique pas.
النّظرة، إنه ليس شيء ما أنا يمكن أن أوضّح.

OK, laissez-moi d'abord clarifier le truc de l'île déserte et du portable.
نعم ، حسنًا ، في البداية دعيني أوضّح كل ما يتعلّق بــ

Mettons les choses au clair dès maintenant : je vais bien. Ces derniers jours ont été difficiles, mais je suis là pour travailler, comme vous tous.
دعوني أوضّح لكم شيئاً واحداً في البداية أنا بخير لقد كانت أياماً عصيبة التي مررتُ بها , لكني هُنا

Puis-je expliquer... La reine désire se retirer.
لكن أنا يمكن أن أوضّح الملكة ترغب فى العودة إلى غرفتها.

Je sais qu'ici, c'est vous la professionnelle, mais laissez-moi vous expliquer un truc qui n'est peut-être pas dans le dossier.
،أعلم أنكِ المحترفة هنا ولكن دعيني أوضّح لكِ شيئاً قد لا يكون موجوداً في الملف

Je devrais expliquer que je couchais avec sa femme de chambre.
عليّ أن أوضّح بأنّني كُنتُ نائمًا مع خادمتها

Avant que vous deveniez folles, laissez-moi vous expliquer.
حسناً, قبل أن تبدأي تصبحين مخيفة بالكامل, دعيني أوضّح

Donne-moi un peu de temps pour expliquer aux enfants.
أمهليني قليلاً من الوقت لكي أوضّح الأمر للأطفال

Laissez-moi vous expliquer, les gosses, remplaçable, remplaçable, remplaçable, jazz.
دعوني أوضّح لكم الأمر، سيتم إستبدالك، وأنت، وأنت، باقِ.

Comment expliquer que j'aime ici autant qu'Ankara?
كيف أوضّح أن بقدر هذا الحب لأنقرة بقدر ما أكن هذا الحب لتلك الجبال

- Alors laissez-moi expliquer.
لذلك دعوني أوضّح لهم هذا الأمر

J'aimerais expliquer aux citoyens de la RFA...
أود أن أوضّح لمواطني ألمانيا الغربيّة

J'espère qu'un jour je pourrais t'expliquer pourquoi.
أتمنّى يوما ما أن يمكننى أن أوضّح لماذا

Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
دعني أوضّح شيءا إليك.

Je peux tout t'expliquer.
حسنا يمكنني أن أوضّح هذا، بولي

ok, ça explique pourquoi il s'en est prit à toi mais pourquoi moi ?
حسنا , أوضّح لي لماذا قام بمطاردتك , ومطاردتي ؟

Je voulais clarifier quelque chose, car ça me hante, et que c'est pour ça que tu me hantes.
أريد أن أوضّح لك نقطة لأنها تستحوذ على تفكيري وتجعلك تسيطر عليه

Tu peux me remettre à la rue, je n'en ai rien à faire mais mettons une chose au clair.
بوسعك إعادتي للشارع ولا أحفل، لكن دعني أوضّح لك أمرًا.

En tant que PDG, laisse-moi être claire.
لابأس من ثمّ,بصفتي المديرة التنفيذية,دعيني أوضّح هذا بشكلٍ جليّ

Je t'expliquerai plus tard, mais là je lui parle.
,إذا أمهلتني لحظة واحدة سأكون سعيدة بأن أوضّح لك لكن الآن أنا أتحدّث إليها