"أوعية" - Traduction Arabe en Français

• les récipients à
• des récipients à
• vaisseaux
• conteneurs
• récipient à
• bols
• cuves
• pour récipients sous
• aux récipients à
• pour récipients à
• pots
• vasculaire
• les récipients de
• vascularite
• les récipients doivent

les récipients à pression ne doivent pas être chargés ou remplis après la date limite du contrôle périodique mais peuvent être transportés après cette date.
ويجب عدم تعبئة أوعية الضغط أو ملئها عندما يحين موعد تفتيشها الدوري، ولكن يجوز نقلها بعد انتهاء المدة المحددة لها.

Dans le certificat d'agrément, les récipients à pression dont le transport dans un récipient à pression de secours est autorisé doivent être indiqués.
ويجب أن تذكر في شهادة الاعتماد أوعية الضغط المرخص بنقلها في وعاء الضغط لأغراض الإنقاذ.

Des mesures doivent être prises pour empêcher des déplacements des récipients à pression à l'intérieur du récipient à pression de secours, par exemple en utilisant des cloisons ou du rembourrage ou en les assujettissant.
وتتخذ تدابير لمنع تحرك أوعية الضغط داخل أوعية الضغط لأغراض الإنقاذ، مثل وضع الحواجز أو التأمين أو التوسيد.

6.2.1.1.5 Les prescriptions ciaprès sont applicables à la construction des récipients à pression cryogéniques fermés pour le transport de gaz liquéfiés réfrigérés :
6-2-1-1-5 تنطبق الاشتراطات التالية على بناء أوعية الضغط المبردة المغلقة للغازات المبردة المسيلة:

La position du bébé bloque l'accès aux vaisseaux du jumeau.
موقع الطفلة يحجب عنا الدخول إلى أوعية التوأم عديم القلب.

Le Tribunal est également tenu de louer de grands conteneurs et bennes pour l’évacuation des déchets spécialisés pour un montant de 3 900 dollars;
وعلاوة على ذلك فإن المحكمة بحاجة إلى استئجار أوعية كبيرة للنفايات وحاويات لنقل النفايات الخاصة بمبلع ٩٠٠ ٣ دولار؛

Tube, un récipient à pression transportable sans soudure d'une contenance en eau supérieure à 150 l mais ne dépassant pas 3 000 l;
الأنابيب يقصد بها أوعية ضغط نقالة غير ملحومة، تزيد سعتها المائية على 150 لتراً ولكنها لا تتجاوز 000 3 لتر؛

Les plats sont dans de grands bols et les clients se servent eux-mêmes.
أنتم ستحضرون الطعام في أوعية كبيرة و الزبائن سوف تخدم أنفسها.

Les bouteilles et les récipients à gaz ne peuvent pas être utilisés pour ces matières.
ولا تستخدم اسطوانات الغاز ولا أوعية الغاز لهذه المواد.

les récipients à pression ne doivent pas être munis d'un dispositif de décompression.
يجب عدم تركيب وسيلة لتنفيس الضغط على أوعية الضغط.

Dans le cas du No ONU 1001, le solvant doit être compatible avec les récipients à pression.
وفي حالة رقم الأمم المتحدة 1001، يجب أن يكون المذيب متوافقاً مع أوعية الضغط.

Lorsque des emballages extérieurs sont prescrits, les récipients à pression doivent y être solidement maintenus.
وعند استخدام عبوات خارجية، يجب تأمين أوعية الضغط بداخلها بشكل وثيق.

Lorsqu'ils existent, les dispositifs de décompression montés sur les récipients à pression horizontaux à éléments multiples remplis de gaz inflammable doivent être disposés de façon à se vider sans aucun obstacle à l'air libre et de façon à empêcher que le gaz qui s'échappe ne vienne au contact des récipients à pression en conditions normales de transport.
وترتب وسائل التخفيف، عند تركيبها على أوعية الضغط الأفقية المتشعبة المملوءة بغاز لهوب، بحيث تفرغ بحرية في الهواء الطلق بطريقة تمنع أي اصطدام للغاز المتسرب بأوعية الضغط في ظل ظروف النقل العادية.

6.2.1.6.1 La conformité des récipients à pression doit être évaluée au moment de leur fabrication et conformément aux prescriptions de l'autorité compétente.
6-2-1-6-1 يجري تقييم توافق أوعية الضغط وقت الصناعة على النحو الذي تشترطه السلطة المختصة.

6.2.2.5.2.4 L'organisme de contrôle doit être agréé par l'autorité compétente, pour le contrôle des récipients à pression et doit:
هيئة الفحص 6-2-2-5-2-4 تعتمد السلطة المختصة هيئة الفحص بصفتها هيئة لفحص أوعية الضغط، على أن:

Des hémorragies sous-cutané, un saignement diffus dans la graisse épicardique et des bulles dans les vaisseaux sanguins.
نزيف تحت الجّلدِ، نزيف مُنتشر على الدّهون النخابيّة، وفقاقيع في أوعية الدّم،

La Commission a étudié les photos aériennes de la ferme d'Haidar et a conclu que peu de temps avant que l'Iraq n'y conduise les membres de la Commission pour leur remettre les documents, plusieurs conteneurs, du type de ceux qui sont utilisés dans les transports maritimes, avaient quitté le site.
وفحصت اللجنة صورا لمزرعة حيدر وتبين لها أنه جرى نقل عدة أوعية شحن من الموقع قبيل اصطحاب الجانب العراقي للجنة إلى المزرعة لتسليمها الوثائق.

Des bols de flocons d'avoine ! Ça me rappelle quelque chose. Voyons voir.
أوعية عصيدة هذا يبدو مألوفاً بعض الشيء ، فلنر

L'industrie japonaise joue un rôle capital dans la production de composantes de réacteurs nucléaires de grande taille telles que les cuves.
فالصناعة اليابانية، على سبيل المثال، تضطلع بدور حيوي في توفير كثير من مكونات المفاعلات النووية، مثل أوعية الضغط.

Code pour récipients sous pression conformément auquel la citerne est conçue
مدونة أوعية الضغط التي صمم وعاء الصهريج بناء عليها

Cette section s'applique aussi aux récipients à pression qui sont des éléments d'un CGEM.
وينطبق هذا القسم أيضاً على أوعية الضغط التي تشكل عناصر مكونة لحاويات الغازات المتعددة العناصر.

Les modifications doivent être évaluées pour établir si les exigences des normes pour récipients à pression et les dispositions du présent Règlement sont respectées.
ويجري تقييم التعديلات لمعرفـة ما إذا كانـت اشتراكات معايير أوعية الضغط ذات الصلة وهذه اللائحـة مستوفـاة.

Et me voilà réduite à faire reluire ses pots de chambre. pour l'éternité entière.
الآن محكوم علي بأن أنظف أوعية غرفتها إلى الأبد.

Un chirurgien vasculaire l'attend à l'hôpital.
هناك جرّاح أوعية دموية بالإنتظار في المستشفى

En particulier, les récipients de collecte ou de stockage des solutions de plutonium sont conçus pour éviter tout risque de criticité résultant des variations de concentration et de forme du flux en question.
وبصفة خاصة، تصميم أوعية احتواء أو خزن محاليل البلوتونيوم بحيث يتم تجنب مشاكل الحرجية الناجمة عن حدوث تغيرات في درجة تركيز وشكل هذا المجرى.

- Si elle avait une vascularite, elle serait trop faible pour travailler dans une usine.
ولو كان لديها التهاب أوعية لكانت أضعف من أن تعمل في مصنع

Dans la deuxième phrase, remplacer " ...les bouteilles ou les récipients doivent... " par " ...les bouteilles, fûts à pression et tubes doivent... " .
وفي الجملة الثانية يدرج " الاسطوانات أو اسطوانات الضغط أو الأنابيب " بدلاً من " الاسطوانات أو أوعية الغاز "