"أولادكم" - Traduction Arabe en Français

• vos enfants
• vos gosses
• tes enfants

Pour votre sécurité et celle de vos enfants, veuillez respecter le présent avis.
من أجل سلامتكم وسلامة أولادكم نفذوا هذا البلاغ. سكان القطاع

Et si vous voulez savoir pourquoi, demandez à vos enfants.
و إن كنتم تودون معرفة السبب اقترح أن تسألوا أولادكم

Ce sont les mots écrits sur les murs des toilettes, et vos enfants les ont tracés.
هذه الكلمات المكتوبة على جدران دورات المياه التي يستخدمونها و أولادكم هم من كتبوها

Déposez vos armes, et nous laisserons vos enfants vivre.
اتركوا أسلحتكم، وسنترك أولادكم علي قيد الحياة

On laisse passer si vous promettez de maîtriser vos gosses. C'est gentil.
حسناً سنغض النظر هذه المرة إذا وعدتم بأن تتركوا أولادكم تحت السيطرة

Ceux qui ont enlevé vos enfants les utilisent comme moyen de pression.
الأشخاص الذين اختطفوا أولادكم يستخدمونه كوسيلة ضغط عليكم

Donc quand vos épouses le découvriront et demanderont le divorce, elles auront la garde de vos enfants parce que leurs avocats surpayés seront en mesure de prouver que vous n'êtes rien qu'un paquet de fumeurs irresponsables en qui on ne peut avoir confiance.
حين تكتشف زوجاتكنّ هذا الأمر وتطلّقـكُن. سيحصلن على حضانة أولادكم. لأنّ محاميهنّ.

Jour et nuit, j'ai peur pour nos enfants, vos enfants et les miens... j'en ai deux, des tout-petits, mais qu'on peut rendre accros, délibérément accros à la Substance M, pour le profit des narcoterroristes.
ما أخشاه ليل نهار هو على أولادنا أولادي و أولادكم لدي طفلان صغيران صغيران للغاية لكنهما ليسا صغيران على الادمان

vos enfants vont bien... et nous faisons tout pour trouver une solution rapide.
أنا فقط أريد أن أقول أن أولادكم على ما يرام نحن نفعل كل ما في وسعنا لحل الوضع في أقرب وقت ممكن

Puis revienne ici directement parce que je n'aurai pas de répit tant que je n'aurais pas fait des orphelins de tous vos enfants virtuels.
ثم عودوا الى هنا لأنني لن أرتاح حتى أجعلهم أيتاما كل أولادكم الأفتراضيين

Ce n'est pas ce que vos enfants ou vous pourrez considérer comme une passion normale.
هذا ليس أمراً يمارسهه أولادكم أو تمارسونه أنتم كهواية طبيعية

Vous vous inquiétez pour la scolarité de vos enfants, hein ?
حسناً ، أنتوا قلقون بشأن المصاريف لتعليم أولادكم ، أليس كذلك ؟

Si vos enfants sont toujours vivants, on les trouvera.
لكنْ إنْ كان أولادكم ما يزالون أحياء فسنعثر عليهم

Et à travers elle, un ensemble de règles qui fera découvrir à vos enfants l'importance du respect, de la confiance en soi et de la dignité.
أنا أقوم بوضع قواعد ستعلم أولادكم ما هو الإحترام و العمل الجماعي

Je sais que vous étiez là quand l'autre jeune fille... avec vos enfants.
اعرف أنتما الاثنتان كنتما هناك مع أولادكم

Arrêtez de donner de faux espoirs à vos enfants.
توقفوا عن ملء رؤوس أولادكم بالكلام الفارغ

Quand vous laissez vos enfants, savez-vous vraiment à qui vous les laissez ?
عندما تتركون أولادكم هل تعرفون حقا مع من تتركونهم؟

Ils veulent vos épouses pour leur plaisir. Ils veulent vos enfants comme leurs esclaves!
يريدون زوجاتكم لمتعتهم، ويريدون أولادكم عبيداً لهم!

vos enfants sont-ils liés à des organisations terroristes ?
هل يتم جذب أولادكم إلى منظمات إرهابية؟

La ferme ! C'est pas ma faute si vos gosses sont pas bien finis.
إنّه ليس خطأي أن أولادكم جاؤوا هشين

Mais maintenant, je te demande de penser à tes enfants.
لكن أطلب منكم أن تُفكروا في أولادكم الآن