"أولنيسكا" - Traduction Arabe en Français

• Olenska
• Olenski

J'espère que vous l'avez dit à Mme Olenska.
أتمنى أن تكونِ قد أخبرتى السيدة (أولنيسكا).

Le duc de St Austrey, voici la comtesse Olenska.
دوك (سانت أوزتراى). إسمح لى أن اقدم لك الكونيسة (أولنيسكا).

M. Urban Dagonet, voici la comtesse Olenska.
السيد (أربان داجنوت), إسمح لى أن أقدم لك الكونتيسة (أولنيسكا).

Mais la comtesse Olenska tient à prendre un avis juridique.
ولكن الكونتيسة (أولنيسكا). تُصِر على الأستشارة القانونية.

Je suis venu de la part du compte Olenski, car... je pensais, de bonne foi, qu'elle devait lui revenir.
لقد أتيت هنا لمقابلة السيدة (أولنيسكا). جئت بنوايا طيبة لأطلب من الكونتيسة أن تعود له.

Tous sauf moi avec ma fièvre et la comtesse Olenska.
باستثناء أنا وكلبى (فيفر) والكونتيسة (أولنيسكا).

Quel dommage que la comtesse Olenska ait refusé l'offre de son mari.
ومثير للشفقة أن الكونتيسة (أولنيسكا) رفضت عرض زوجها.

Elle n'avait jamais douté de la bonne conduite de Mme Olenska.
لم تشكِك ولو لحظة... فى إنضباط تصرفات السيدة (أولنيسكا).

La comtesse Olenska nous attend à 17 h 30.
الكونتيسة (أولنيسكا)تنتظر مجيئنا فى ال5: 30.

Acheter la partition des derniers airs de Debussy, aller au Grand Guignol, et voir Mme Olenska.
أن أجلب لها آخر أعمال (ديبوسى).. أذهب إلى مسرح الدمى أن ارى السيدة (أولنيسكا).

L'histoire indigne et mélancolique du mariage européen de la comtesse Olenska était un trèsor enfoui qu'il brûlait de mettre au jour.
التاريخ الكئيب لزواج الكونتيسة (أولنيسكا) فى أوروبا... كان بالنسبة له مثل كنز مدفون... مُتلهف ليكتشفه.

Merci de vous être consacré à Mme Olenska avec tant d'altruisme.
كان من اللطيف منك أن تُكرِس وقتك... للسيدة (أولنيسكا... ) هذا كرم مِنك,عزيزى (نيو لاند).

De son bureau, il écrivit un mot à Mme Olenska:
من مكتبه,أرسل خطاب إلى السيدة (أولنيسكا)...

La comtesse Olenska envoya ses regrets.
الكونتيسة (أولنيسكا) أخبرتهم بأسفها.

Quant à la folie avec Mme Olenska,
وبالنسبة لجنونه بالسيدة (أولنيسكا) فقد عود نفسه...

L'accomplissement sans faille de ce rituel apprit à Archer que New York le croyait l'amant de Mme Olenska.
ومن هذا العرض من الطقوس الشعائرية... (آرشر)شعر أن (نيويورك) قد أعتبرته عشيق السيدة (أولنيسكا).

Comtesse Olenska.
كونتيسة (أولنيسكا).

Par ici. Mme Olenska vous attendait.
من هنا.السيدة (أولنيسكا).

Tout bien considéré, Olenski a été généreux.
ومن خلال سير الموضوع, يبدو وأن (أولنيسكا) يتصرف بسخاء.