"أول زواج" - Traduction Arabe en Français

• premier mariage
• se marier

i) Congé de mariage : Les fonctionnaires de sexe masculin ou féminin ont droit à trois jours civils de congé lors du premier mariage.
' 1` إجازة الزواج: الموظفون، ذكورا وإناثا على السواء، أهل للتمتع بإجازة زواج لمدة 3 أيام تقويمية لدى أول زواج لهم.

L'âge moyen au moment du premier mariage, qui est en train d'augmenter tous les ans, a atteint 29,2 ans chez la femme et 30,8 ans chez l'homme.
فمتوسط العمر في أول زواج يرتفع في كل عام، وهو يبلغ الآن 29.2 عاماً للزوجة و 30.8 عاماً للزوج.

i) Congé de mariage : Les fonctionnaires de sexe masculin ou féminin ont droit à trois jours civils de congé lors du premier mariage.
' 1` إجازة الزواج: الموظفون ذكوراً وإناثاً على السواء أهل للتمتع بإجازة زواج لمدة 3 أيام عند أول زواج لهم.

L'âge moyen lors du premier mariage augmente chaque année et s'élève actuellement à 28 ans pour la mariée et à 29,8 ans pour le mari.
فمتوسط العمر في أول زواج يرتفع في كل عام ويصل الآن إلى 28 عاماً للزوجة و 29.8 عاماً للزوج.

Il n'y a pas d'âge minimum du mariage selon le droit coutumier, mais des études récentes montrent que les femmes tendent à se marier de plus en plus tard.
ولا يوجد سن أدنى للزواج بموجب القانون العرفي، ولكن يتبين من الدراسات اﻷخيرة أن سن المرأة عند أول زواج يتجه إلى الارتفاع.

Par ailleurs, depuis 1993, l'âge moyen des femmes primipares est de 0,7 an inférieur à l'âge moyen des femmes lors du premier mariage.
وفي الوقت ذاته، فإنه منذ عام 1993، كان متوسط عمر المرأة عند أول ولادة لها أقل بـ 0.7 عاما من متوسط عمر المرأة عند أول زواج لها.

Le premier mariage entre personnes du même sexe avait eu lieu en Nouvelle-Zélande le 19 août 2013.
وقد جرى أول زواج بين شخصين من نفس الجنس في نيوزيلندا في 19 آب/أغسطس 2013.

Âge lors du premier mariage
السنّ لدى أول زواج

Je veux pas rater mon premier mariage gay.
لا أريد أن أتأخر عن أول زواج لشاذين

C'était le premier mariage d'une Amazone nue de l'espace, et rien ne fut trop beau.
"ليكون ذلك أول زواج بين البشر و بين قوم المرأة الفضائية الأمازونية العارية" "و تم صرف كل ما أمكن من المال على الزفاف"

L'âge médian au premier mariage était de 25 ans pour les femmes âgées de 30 à 34 ans et de 23 ans pour celles âgées de 45 à 49 ans au moment de l'enquête, ce qui montre que les femmes ont tendance à se marier légèrement plus tard qu'autrefois.
وكشف المسح عن أن السن الوسيط عند أول زواج هو ٢٥ للمرأة في الفئة العمرية ٣٠ ـ ٣٤ وقت إجراء المسح، مقابل ٢٣ للمرأة في الفئة العمرية ٥٤ ـ ٤٩ وقت إجراء المسح، مما يدل على أن المرأة تتجه تدريجيا إلى الزواج في سن متأخرة قليلا من عمرها.

Les hommes contractent leur premier mariage beaucoup plus tard que les femmes; l'âge moyen du premier mariage pour les hommes âgés de 25 à 29 ans est de 25 ans.
ويعقد الرجل أول زواج في سن أعلى بكثير من سن المرأة: ويبلغ متوسط السن عند الزواج الأول فيما بين الرجال البالغين من العمر 25 - 59 سنة، 25 سنة.

Âge du premier mariage
العمر عند أول زواج

Âge moyen au premier mariage
متوسط السن عند أول زواج

Le premier mariage est toujours le plus dur.
أول زواج دائماً الأصعب

Âge moyen au premier mariage
متوسط العمر عند أول زواج (بالسنة)

Les données réunies en milieu urbain est rural amènent à penser que l'âge du premier mariage pour les hommes en milieu urbain est, à 26 ans, légèrement supérieur à celui en milieu rural où il est de 25 ans.
والبيانات الحضرية/الريفية تفيد بأن سن الرجال عند أول زواج في القطاع الحضري (وهي 26 عاما) تزيد قليلا عن السن المتعلق بالقطاع الريفي (25 عاما).

L'âge choisi pour le premier mariage a commencé d'augmenter progressivement depuis les années 80 aussi aujourd'hui, 4 à 5 % des femmes se marient avant 18 ans et seulement 18 à 20 % d'entre elles le font avant 20 ans.
وقد بدأ توقيت العمر الذي يعقد فيه أول زواج في الإزدياد بالتدريج منذ الثمانينات، وبذلك نشاهد اليوم أن 4 - 5 في المائة من النساء يتزوجن قبل أن يبلغن الثامنة عشرة من أعمارهن، و18 - 20 في المائة منهن فقط يتزوجن قبل أن يبلغن العشرين.

premier mariage.
. من أول زواج