"أول لقاء" - Traduction Arabe en Français

• première rencontre
• première fois
• est rencontrés
• premier rendez-vous
• notre premier rendez vous

Tu sais, j'ai toujours imaginé notre première rencontre plus comme un petit-déjeuner ou du genre café.
اتعلمي ,لطالما تخيلت أول لقاء بينكما كإفطار سوياً ,او مثل لقاء لشرب القهوة

J'agis en secret, et vos nouvelles idées ne m'intéresseront pas avant qu'on ait résolu le sujet de notre première rencontre, ce qui, à vrai dire, est la raison pour laquelle je vous écoute.
أنا أعمل بشكل سري لذا لست مهتماً بأفكارك إلى أن تقوم بحل المسألة التي كنا نتحدث عنها في أول لقاء والتي هي السبب سأبقى هنا للتحدث إليك

Si j'avais l'occasion de savoir qui sont mes vrais parents... je n'abandonnerais pas à la première rencontre qui tourne mal.
لو حظيت بفرصة لمعرفة أبواي الحقيقيين فلن أستلم لأن أول لقاء لم يكن كما تمنيته

Nous comprenons que ce n'est pas votre première fois avec un étudiant en l'état.
نفهم أنّ هذا ليس أول لقاء جنسي لك مع طالب في هذه الصفة

La première fois qu'on s'est vus, on s'est un peu "accrochés".
في أول لقاء لنا , أخبرته بأنه يحتاج لدورة في ضبط الجوع

On s'est rencontrés il y a cinq ans, mais ça ne compte pas, car...
أول لقاء لنا منذ 5 سنوات ... ولكننا لم نعده لانه

C'est exactement ce que tu as dit à notre premier rendez-vous.
هذا ما قلته لي بالضبط في أول لقاء.

T'astort! Tunete souviens pas ne notre premier rendez vous.
أنت مخطئ أنت لا تستطيع تذكر أول لقاء لنا

La première rencontre était effrayante pour nous tous, mais c'était aussi le commencement d'une nouvelle mission.
أول لقاء كان مرعب بالنسبه لنا, لكنه كان أيضاً بدايه لمهمة جديدة.

A obtenu le succès international, quelques années avant leur première rencontre en 1962
أكتسبت نجاحات عالميّة ,قبل عدة سنوات في أول لقاء لهما في 1962

— Vendredi 22 août 1997 : première rencontre avec les chefs de quartier et les éléments du Comité de désarmement du huitième arrondissement;
- الجمعة ٢٢ آب/أغسطس ١٩٩٧: أول لقاء بين رؤساء اﻷحياء وعناصر لجنة نزع السلاح في الحي الثامن؛

Cette visite était la première rencontre officielle entre le Président serbe Tomislav Nikolic et un haut responsable non serbe de Bosnie-Herzégovine depuis l'arrivée au pouvoir de M. Nikolic en mai 2012.
وعُقد خلال تلك الزيارة أول لقاء رسمي بين رئيس صربيا توميسلاف نيكوليتش وكبار مسؤولي البوسنة والهرسك من غير الصرب منذ تولي نيكوليتش منصبه في أيار/مايو 2012.

Il s'agissait de leur première rencontre depuis l'attaque d'Omdourman le 10 mai 2008.
وكان هذا أول لقاء بينهما منذ الهجوم الذي تعرضت له أم درمان في 10 أيار/مايو 2008.

Dans le cadre du Programme d'assistance à la mère autochtone, s'est tenue en 2002 la première rencontre nationale des femmes autochtones.
903- وعقد أول لقاء وطني للنساء الأصليات في 2002 بموجب برنامج دعم النساء الأصليات.

"L'homme que vous épouserez portera un masque lors de votre première rencontre."
الرجل الذي ستتزوجين" .. منه سيكون مرتدياً "قناع في أول لقاء بينكما

Passons à votre première rencontre avec Mattie et Kyra Devore sur la route.
دعنا نتحدث عن أول لقاء مع "ماتي" و "كايرا ديفور" في الطريق السريع هل بدئنا ؟

Pour faire court, je ne m'étais jamais imaginé que ma première fois avec une femme serait dans une allée derrière un vendeur de nouilles Coréen
قصة طويلة تصبح قصير لا يمكنني اعتقاد هذا أول لقاء لي مع امرأة سيكون في متنزّه

Excuse-moi de t'avoir parler ainsi la première fois.
أنا أسفة لتحدثي معك بطريقة فظة في أول لقاء بيننا

Tu portes ce que tu portais la première fois que je t'ai vue, quand tu jouais du piano.
ارتديتِ الفستان الذي كنتِ تلبسينه في أول لقاء لنا عندما كنتي تعزفين البيانو

- Pas officiellement. Aujourd'hui, ça fait 3 ans qu'on s'est rencontrés. - Aujourd'hui?
نعم ، بشكل غير رسمى قبل ثلاثة سنوات من اليوم ، كان أول لقاء لنا

Ce n'est pas notre premier rendez-vous secret.
هذا ليس أول لقاء غرامي سري بيننا

C'était pas notre premier rendez vous !
لم يكن أول لقاء