"أوموجا الموسَّع" - Traduction Arabe en Français

• Umoja-Extension

Le déploiement d'Umoja-Démarrage et Umoja-Extension 1 et la conception d'Umoja-Extension 2 doivent être achevés fin 2015.
نشر نظام أوموجا التأسيسي ونظام أوموجا الموسَّع 1 وتصميم نظام أوموجا الموسَّع 2 بحلول نهاية العام 2015.

Umoja-Extension sera présenté en deux temps (Umoja-Extension 1 et Umoja-Extension 2).
قُسمت مرحلة التوسيع إلى مجموعتين وظيفيتين فرعيتين: نظام أوموجا الموسَّع 1 ونظام أوموجا الموسَّع 2

La conception et le développement d'Umoja-Extension 2 interviendront en 2015-2017, le déploiement étant prévu à partir de 2017.
وسيجري تصميم نظام أوموجا الموسَّع 2 وبناؤه في الفترة 2015-2017، مع بدء نشره في عام 2017.

Les travaux portant sur l'élaboration des plans définitifs pour les 133 processus intégrés dans Umoja-Extension 2 ont également progressé.
15 - وأُحرز التقدم أيضا في التصميم النهائي للعمليات الـ 133 التي تشكل نظام أوموجا الموسَّع 2.

Parallèlement, la fonctionnalité Umoja-Extension 1 sera mise en service pour le personnel recruté sur le plan international dans toutes les opérations de maintien de la paix.
وبالتزامن مع ذلك، يصبح نظام أوموجا الموسَّع 1 جاهزا لموظفي عمليات حفظ السلام والبعثات السياسية الخاصة.

Le lancement d'Umoja-Extension 1 dans les opérations de maintien de la paix en 2014 va grandement faciliter cette démarche.
ويُعد بدء تنفيذ نظام أوموجا الموسَّع 1 في عمليات حفظ السلام في عام 2014 دافعا هاما آخر لاتباع هذا النهج.

Le lancement d'Umoja-Extension 1 dans les opérations de maintien de la paix en 2014 va grandement faciliter cette démarche.
ويشكل بدء العمل بنظام أوموجا الموسَّع 1 في عمليات حفظ السلام في عام 2014 حافزاً مهماً آخر لاتباع هذا النهج.

Formation des utilisateurs finals et appui au personnel dans le cadre de la mise en service d'Umoja-Extension 1
تدريب المستخدِمين النهائيين وموظفي الدعم المتعلق بتنفيذ نظام أوموجا الموسَّع 1

Voyages liés à la mise en service d'Umoja-Extension 1
السفر المتعلق بتنفيذ نظام أوموجا الموسَّع 1

Coût anticipé à la fin de 2015 au titre d'Umoja-Démarrage, d'Umoja-Extension 1 et de la conception d'Umoja-Extension 2
التكلفة المتوقعة حتى آخر عام 2015 لتغطية تكاليف مراحل أوموجا الأساس وأوموجا الموسَّع 1 وتصميم أوموجا الموسَّع 2

Coût estimatif des services contractuels requis pour le développement, la mise à l'essai et le déploiement d'Umoja-Extension 2
التكلفة التقديرية للخدمات التعاقدية اللازمة لبناء وتجريب ونشر مرحلة أوموجا الموسَّع 2 الخط الزمني

L'Administration n'a pas encore fourni d'estimations concernant les autres dépenses afférentes au déploiement d'Umoja-Extension 2, de sorte qu'on doit sans doute s'attendre à ce que le montant total soit encore plus élevé.
ولم تقدم الإدارة بعد تقديرات لأية تكاليف أخرى ستنجم عن نشر أوموجا الموسَّع 2، ولذا فمن المرجح أن هذا المبلغ سيكون أعلى.

:: Dirigerait l'élargissement des fonctionnalités conformément à Umoja-Extension 2;
:: الدفع بعجلة تحسين الخاصيات الوظيفية وفقا لنطاق نظام أوموجا الموسَّع 2.

Aucune prévision de dépenses n'était présentée pour 2016 et au-delà aux fins du développement, de la mise à l'essai et du déploiement d'Umoja-Extension 2.
ولم تُقدّم التكاليف المقدّرة لعام 2016 وما بعده لمراحل إنشاء نظام أوموجا الموسَّع 2 واختباره ونشره.

Pas de changement de calendrier pour Umoja-Extension 2
ولم يطرأ أي تغيير على الجدول الزمني لتنفيذ نظام أوموجا الموسَّع 2.

Le module Umoja-Extension 2 a été reporté jusqu'à 2016-2017.
أُرجئ العمل على أوموجا الموسَّع 2 إلى الفترة 2016-2017 فصاعدا.

Le contrat du nouveau fournisseur unique prévoira des activités liées à la fois à Umoja-Démarrage et à Umoja-Extension 1.
وسيشمل العقد المبرم فيما يتعلق بالخبير الجديد الوحيد لتكامل النظم أنشطة تتصل بكل من نظام أوموجا الأساس ونظام أوموجا الموسَّع 1.

Prévisions de dépenses pour 2016-2017 (coûts de fonctionnement, de maintenance et d'appui pour Umoja-Démarrage et Umoja-Extension 1)
الاحتياجات للفترة 2016-2017 (نظام أوموجا، وتكاليف الصيانة والدعم لنظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسَّع 1)

Calendrier et coûts inchangés Exécution en deux phases : Umoja-Démarrage, pour les fonctions nécessaires à la mise en application des normes IPSAS, et Umoja-Extension, pour les fonctions restantes
التنفيذ على مرحلتين: مرحلة أوموجا الأساس بالنسبة للمهام اللازمة لدعم الانتقال إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، ومرحلة نظام أوموجا الموسَّع بالنسبة للمهام المتبقية.

En lieu et place de la solution globale, envisagée à l'origine, le principe retenu désormais est celui d'un déploiement en trois temps : la phase Umoja-Démarrage, la phase Umoja-Extension 1 et la phase Umoja-Extension 2.
وبدلاً من تطبيق حل شامل على النحو المتوخى أصلا، تقرر اتباع نهج منقح لتنفيذ النشر على ثلاث مراحل، هي: نظام أوموجا المؤسِّس ونظام أوموجا الموسَّع 1 ونظام أوموجا الموسَّع 2.