"أو إثنتين" - Traduction Arabe en Français

• ou deux

On a perdu un ou deux points avec cette linguiste judiciaire.
لقد نسينا نقطة أو إثنتين على تلك لغة الدلالات

- Allez, une heure ou deux. - Je dois y aller.
هيا،فقط ساعة أو إثنتين إيلان،أحتاج إلى الذهاب

Un ou deux dilemmes existentiels. Marché conclu ?
أتعلمين ، الأمر يتعلق بمجرد معضلة وجودية واحدة أو إثنتين هل نحن مُتفقين ؟

Je connais un ou deux groupes militants qui tueraient pour ça.
أعلمُ عن مجموعةً مُناضِلةً أو إثنتين قد تقتلُ من أجلِ ذلكْـ

Ou ils sont sortis par une autre bouche d'égout à une ou deux rues d'ici, sont montés dans une autre voiture, et sont partis.
أم قفزوا إلى فتحة أخرى تبعد مُقاطعة أو إثنتين وبعد ذلك صعدوا إلى سيارة مُختلفة وغادروا

Je pensais que tu avais une histoire pour un ou deux ornements, mais pas pour tous.
تعتقدين أن واحدة أو إثنتين فقط من ،هاته الزينة لديها حكــايــة لكن كل واحدة لديها حكــاية.

J'ai peut-être une idée ou deux sur comment faire.
حسنٌ, ربّما لديّ فكرة أو إثنتين عن كيفية فعل ذلك

Missa causé un ou deux petits accidents.
أنا تسبّبت ربما في واحدة أو إثنتين من الحوادث الصغيرة.

Un mot ou deux d'un de vos amis pourrait briser la glace?
ربما كلمة أو إثنتين من صديق قد يكسر حاجز الصمت

Je te l'avais jamais dit, mais... il m'est arrivé une ou deux fois, du temps de la fac... de faire les bars hétéros... et de me réveiller avec une femme.
أنا لم أقل لك هذا أبدا .. و لكن كان لي علاقة بواحدة أو إثنتين أيام الجامعة عندما أكون سكران أذهب إلى البار

Il se peut qu'ils me croient responsable d'un massacre... ou deux.
ربنا يعتقدون أني مسئول عن مذبحة ... أو إثنتين

Les médecins lui ont dit que son avenir était incertain, mais ils ne pensaient pas qu'il vivrait plus d'un an ou deux.
والأطباء أخبروه بأن ليس هنالك طريقة للتأكد لكنهم لم يعتقدوا بأنه شيعيش سنه أو إثنتين

Il a deux millions de dollars avec la broche, mais ça ne suffira pas pour le sortir du rouge, par contre, ça pourrait lui laisser un an ou deux pour arranger les choses.
لقد أخذ 2 مليون دولار بدلا عن الدبوس لكن ذلك لن يكفل بأن يكون خارج الأزمة لكنه قد يعطيه سنة أو إثنتين ليقلب الأشياء رأسا على عقب

Tu aurais dû faucher un ou deux follicules capillaires sur le défunt avant l'arrivée de la maréchaussée.
إتمني إذا كنت قد أخذت شعرة أو إثنتين من جثته قبل وصول الشرطة

Vous m'en achèterez bien une ou deux!
إنني متأكد أنه يوجد على الأقل واحدة أو إثنتين منها سترغب بشرائها

La Division de statistique de l'ONU prévoit de leur offrir de telles possibilités en organisant l'année prochaine, au niveau régional, au moins un ou deux autres séminaires du même type que le séminaire en question.
وتخطط شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة لإتاحة هذه الفرص عن طريق تنظيم حلقة أو إثنتين أخريين من هذا القبيل، على الأقل على المستوى الإقليمي، في السنة المقبلة.

Vous allez nous aider avec une mission ou deux.
سوف تساعدينا في مهمة أو إثنتين

Eh bien ... nous aimerions un miroir ou deux ans le vestiaire.
حسنٌ... لن نُمانع بمرآة أو إثنتين في المرافق الشخصية.

Tant de gens se contentent d'une banane ou deux à midi.
"هناك العديد من الناس في هذه المدينة يأكلون موزة أو إثنتين بعد الغداء."

On devrait rentrer. Une ou deux balles bien placées...
يجب أن ندخل إلى هناك ...رصاصة أو إثنتين في المكان المناسب