"أو إغاثة" - Traduction Arabe en Français

• ou secours accordés
• ou des secours que
• faits ou des secours
• ou de l'aide
• consentis ou de secours

Paiements consentis ou secours accordés à des tiers
كسب فائت مدفوعات أو إغاثة مقدمة إلى آخرين

E. Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 360 - 367 64
هاء - مدفوعات أو إغاثة مقدمة إلى آخرين 360-367 81

B. Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 100 - 103 29
باء - مدفوعات أو إغاثة مقدمة إلى آخرين 100-103 29

" Joindre une déclaration indiquant les raisons, les circonstances et les montants des paiements que vous avez faits ou des secours que vous avez fournis à des tiers.
" ارفق بياناً يصف أسباب وظروف قيامك بتقديم مدفوعات أو إغاثة إلى اﻵخرين ومبالغها.

Elles peuvent aussi couvrir le remboursement des indemnités versées ou de l'aide apportée par des États ou des organisations internationales à des tiers - par exemple à des nationaux, résidents, salariés ou autres individus en vertu d'obligations contractuelles - en compensation de pertes répondant à l'un des critères adoptés par le Conseil. "
كما تتاح هذه المدفوعات لسداد ما قدمته الحكومات أو المنظمات الدولية من مدفوعات أو إغاثة للغير - مثلاً للرعايا أو المقيمين أو المستخدمين أو غيرهم وذلك وفاءً بالالتزامات التعاقدية - تعويضاً عن خسائر مشمولة بأي من المعايير التي اعتمدها المجلس. "

Elle demande une indemnisation de US$ 67 340 959 au titre de pertes liées aux contrats, de pertes de biens corporels, de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers, de manque à gagner, d'intérêts et de frais d'établissement de la réclamation.
وتلتمس هذه الشركة تعويضاً بمبلغ 959 340 67 دولار أمريكي عن خسائر تعاقدية، وخسائر في الممتلكات المادية، ومبالغ أو إغاثة مقدمة لآخرين، والخسارة في الأرباح، والفوائد وتكاليف إعداد المطالبة.

C. Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 231 - 241 52
جيم - تقديم مدفوعات أو إغاثة إلى آخرين 231- 241 61

241. Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre des pertes se rapportant à des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
241- يوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن الخسائر المتصلة بتقديم مدفوعات أو إغاثة إلى آخرين.

D. Paiements consentis ou secours accordés à
دال - مدفوعات أو إغاثة وفرت للغير ٢٠١ - ٥٠١ ٦٣

A. Paiements consentis ou secours accordés
ألف - مدفوعات أو إغاثة وفرت للغير ٥١١ - ٨٢١ ١٤

1. Paiements consentis ou secours accordés
1- مبالغ مدفوعة أو إغاثة مقدمة إلى آخرين 268-270 68

96. Les recommandations du Comité concernant les demandes d'indemnisation pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers sont récapitulées dans l'annexe II.
96- ويرد في المرفق الثاني أدناه ملخص لتوصيات الفريق بشأن المطالبات المتعلقة بمدفوعات أو إغاثة للغير.

B. Paiements consentis ou secours accordés à des tiers
باء - مدفوعات أو إغاثة مقدمة إلى آخرين

Le Conseil d'administration a établi, au paragraphe 36 de sa décision 7, que des indemnités seraient en principe octroyées pour " couvrir le remboursement des indemnités versées ou de l'aide apportée par des États ou des organisations internationales à des tiers (...) en compensation de pertes répondant à l'un des critères adoptés par le Conseil " .
وتنص الفقرة 36 من مقرر مجلس الإدارة 7 على أن يتاح التعويض، من حيث المبدأ " لسداد ما قدمته الحكومات أو المنظمات الدولية من مدفوعات أو إغاثة للغير ... عن خسائر مشمولة بأي من المعايير التي اعتمدها المجلس " .

50. Dans la présente tranche, quatre requérants ont demandé à être indemnisés pour un montant total de DK 19 870 (environ US$ 68 754) au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
50- قـدم أربعة من أصحاب المطالبات في هذه الدفعة مطالبات بلغ مجموعها 870 19 ديناراً كويتياً (قرابة 754 68 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة) تتعلق بمدفوعات أو إغاثة قدمت إلى الغير.