"أو بتوافق اﻵراء" - Traduction Arabe en Français

• ou par consensus
• par consensus ou

Au cours de la quarante-neuvième session, 328 résolutions avaient été adoptées, dont 260, soit 79 %, sans vote ou par consensus.
وأثناء الدورة التاسعة واﻷربعين، اتخذ ٣٢٨ قرارا، منها ٢٦٠ قرارا، أي نسبة ٧٩ في المائة، صدرت بدون تصويت أو بتوافق اﻵراء.

Ma délégation estime que le rapport entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale devrait être réajusté de façon que les décisions prises par le Conseil de sécurité eu égard à l'intervention militaire et aux sanctions économiques soient approuvées à la majorité des deux tiers ou par consensus à l'Assemblée générale.
ويرى وفدي أن الصلة بين مجلس اﻷمن والجمعية العامة ينبغي تعديلها بحيث تصبح قرارات مجلس اﻷمن فيما يتصل بالتدخل العسكري والجزاءات الاقتصادية مرهونة بتأييد الجمعية العامة لها بأغلبية الثلثين أو بتوافق اﻵراء.

Au 31 juillet 1996, l'Assemblée avait adopté 321 résolutions depuis le début de sa cinquantième session, dont 251, soit 78 %, sans vote ou par consensus.
وفي ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٦، كانت الجمعية العامة قد اتخذت ٣٢١ قرارا أثناء الدورة الخمسين، منها ٢٥١ قرارا، أي نسبة ٧٨ في المائة، صدرت بدون تصويت أو بتوافق اﻵراء.

Les Nations Unies sont une organisation intergouver-nementale composée d'Etats souverains qui y participent sur un pied d'égalité et qui prennent leurs décisions par consensus ou à la majorité.
فاﻷمم المتحدة منظمة حكومية دولية تتكون من دول ذات سيادة تشارك فيها على قدم المساواة، وتتخذ القرارات باﻷغلبية أو بتوافق اﻵراء.

31. Bien que les résolutions de l'Assemblée générale aient numériquement diminué au cours de cette période, elles ont été de plus en plus adoptées par consensus ou sans être mises aux voix.
٣١ - ورغم تناقص عدد القرارات التي اتخذتها الجمعية العامة في هذه الفترة، فقد تزايد اتخاذ القرارات دون تصويت أو بتوافق اﻵراء.