"أو ربّما" - Traduction Arabe en Français

• Ou peut-être
• Ou alors
• ou peut être
• Ou bien
• Peut-être qu'
• Ou il

Je dis juste, on ferait mieux de lancer une escroquerie d'actions Ou peut-être un petit cambriolage.
إنّي أقول وحسب، سنكون أفضل حالاً في خُدعة أسهم ماليّة أو ربّما سرقة.

Ou peut-être toi et moi nous pourrions aller à l'hotel, hein?
أو ربّما أنا وأنتِ علينا الذهاب لفُندق، أليس كذلك؟

Je vais obtenir ce que je veux de ta part. Ou peut-être qu'une de ces molaires va tomber.
سأستخلص ما أحتاجه منك، أو ربّما أستخلص أحد هذه الضروس الطاحنة.

Ou alors ils utilisent les jeunes comme éclaireurs et une armée entière suit derrière.
أو ربّما يستخدمون الصغار ككشّافة وجيشهم بأسره يتبعهم

ou peut être assieds toi. Parfois juste s'assoir ça aide.
أو ربّما عليكِ الجُلوس فقط في بعض الأحيان الجلوس يُساعد

Ou peut-être qu'elle vit recluse, et tout ça va lui coûter un membre.
أو ربّما هي مجرّد إمرأة عنيدة أرادت عزل نفسها بعيداً و قد يكلّفها ذلك طرفاً.

La livraison sera insuffisante, l'un de nous regardera l'un d'eux de travers, Ou peut-être... qu'ils renieront simplement notre accord.
ربما تكون إحدى دفعاتنا قليلة، أو ربما يرمق أحدنا أحدهم بنظرة خطأ. أو ربّما يقررون ببساطة التوقف عن الالتزام بالاتفاق.

Une femme étranglée, vidée de son sang, Ou peut-être l'inverse.
ضحية أنثى تم خنقها ثم استنزفت دماؤها أو ربّما العكس، استجمعا قواكما، مظهرها بشع.

Ou peut-être est-ce pure politesse. Je vois que tu n'en as pas l'habitude.
أو ربّما أبدي لك شهامة واجبة، أجزم بأنّك لست معتادة عليها.

Elle s'est réveillée six fois. Ou peut-être sept.
لقد إستيقَظَت تقريباً لسبع مرّات أو ربّما ثمان مرّات

Ou peut-être qu'on ne s'est pas laissés assez de temps.
أو ربّما لم نعطِ هذا الأمر وقتاً كافياً

Ou peut-être que c'est toi qui devrais circuler avant que je ne te fasse pleurer devant tous tes amis.
أو ربّما عليك أن تغرب عن وجهي، قبلما أبكيك أمام كلّ أصدقائك.

Car on a des projets pour toi, Ou peut-être pour autre chose ?
لأنّنا نريد الاستفادة منك، أو ربّما لسبب آخر؟

Avez-vous la moindre idée de ce qu'il gardait à l'intérieur Ou peut-être de ce qu'il faisait dans le garage ce matin ?
هل تملك أيّ فكرة عمّا كان يُخفيه هُناك أو ربّما ما كان يفعله في المرآب صباح اليوم؟

Peut-être qu'on devrait faire une alerte à la bombe, pour vider l'endroit, Ou peut-être mettre une vraie bombe.
ربّما علينا قدح إنذار قنبلة لإخلاء الشركة أو ربّما نزرع قنبلة فعليّة صغيرة لا تؤذي أحدًا

Ou peut-être qu'il n'a même pas réalisé que la balle venait de son arme.
أو ربّما هو لم يدرك حتّى أن تلك الرّصاصة , خرجت من مسدّسه

Il attendra d'être transféré, Ou alors ils le massacreront.
سيولّوه الانتظار حتّى ينقلوه، أو ربّما يعالجونه على نحوٍ يسيء من حالته.

Ou alors, avant d'être tué, il a ramassé cette plume.
أو ربّما قبل أن يتعرّض لإطلاق النار نزل للأرض وألتقط الريشة

Ou alors elle connaît vos cravates et se réjouit de voir que vous en portez une qu'elle aime.
ارتباط وجداني، أو ربّما هي تعرف مجموعة روابط عنقك، وهي سعيدة فقط أنّك لم تختر

mais n'y aurait-il pas un moyen de lancer un sort zoomant ou peut être un peu plus précis, comme une adresse ou...
هل من وسيلة تحسين مثل تعويذة تكبير للصورة أو ربّما شيء أكثر دقّة كعنوان.

Ou bien on pourrait rester au lit toute la journée.
أو ربّما يمكننا البقاء في الفراش طوال اليوم

Il me détestera peut-être. Ou il comprendra que c'était la meilleure chose à faire.
أو ربّما يرتأي أن هذا أصلح شيء فعلته لأجل الجميع.