"أو شئ من" - Traduction Arabe en Français

• ou quelque chose
• ou autre
• ou un truc du
• ou quoi que

Ainsi, si tu es à une soirée cocktail ou quelque chose comme ça, tu peux t'éclipser.
بهذه الطريقة ، إن كنت ، كما تعرف، في حفل، أو شئ من هذا القبيل ، يمكنك أن تخرج.

Un pique-nique, une promenade ou quelque chose, se rappeler comment est le monde.
نذهب في نزهة أو شئ من هذا القبيل ونتذكّر الحال الذي يبدو عليه العالم

Ce n'est pas une scène de crime ou quelque chose comme ça ?
أليس هذا مسرح جريمة أو شئ من هذا القبيل؟

Je suis sûr que tu as une réunion dans une sororité, avec les pompom girls, les Mensa, les vagins ou autre.
متأكد أنّه لديكِ نادي نسائي.. مشجعات النساء المتبرعات، أو اجتماع المهبلي أو شئ من ذلك

Ce n'est pas qu'elles soient masculines ou autre, car en fait, certaines d'entre elles sont assez féminines, tu vois ?
فهو ليس لأنهن مسترجلات أو شئ من ذلك، لأنه في الواقع بعض منهن ناعمات

Vos enfants vont à l'école avec les miens ou un truc du genre ?
هل لديك أولاد يذهبون لمدرستى أو شئ من هذا القبيل ؟

Il écrit un film sur des surfeurs des neiges ou un truc du genre.
انه يحب أن يكتب فيلماً عن التزحلق أو شئ من هذا القبيل

Je ne t'ai jamais frappée, ou quoi que ce soit.
لم أقم بضربك أو شئ من ذلك القبيل

Je ne sais pas, en train de renouer ou quelque chose comme ça.
لا أعلم , نعيد الصلة بيننا أو شئ من هذا القبيل

J'ai senti comme si quelque chose allait arriver, comme si elle était attirée par moi ou quelque chose comme ça.
شعرت أن شئ على وشك أن يحدث وكأنها منجذبة لي أو شئ من هذا القبيل

Il est allergique donc si il en mange, il vomie ou quelque chose du genre.
لـديه حسـاسية، إذا ماتنـاول منه فانه سيتقئ أو شئ من ذلك.

Il semblait famillier, comme si je le connaissais ou quelque chose comme ça.
لقد بدا مألوفًا كما لو أنّي أعرفه أو شئ من هذا القبيل هل لديك أي فكرة عن كيفية معرفتك له؟

Tu parlais de pleurer ou quelque chose ?
لقد كنتَ تتحدث عن بكاءكَ أو شئ من هذا القبيل ؟

Tu veux regarder la télé ou quelque chose ?
هل تحبِ مشاهدة التلفاز أو شئ من هذا القبيل ؟

Il a glissé ou quelque chose. S'est rompu la nuque.
إنزلق أو شئ من هذا القبيل فكُسر عموده الفقري

T'as pas besoin d'essayer de me faire me sentir mieux ou autre.
ليس عليك أن تجعلني أشعر بتحسن أو شئ من هذا القبيل

On peut lui mettre une cagoule comme à Guantanamo ou autre chose.
علينا وضع قناع على رأسها أو شئ من ذلك القبيل

C'est ton mac ou un truc du genre ? Non.
أووة اذا هي من تقودكم لذلك أو شئ من هذا القبيل

Peut-être que quand ils ont enlevé ce qui était dedans, ça t'a rebootée ou un truc du genre.
حسناً , ربما عندما سحبوا , مهما كان هناك , كأنكِ أعدتِ تشغيل نفسكِ أو شئ من هذا القبيل

Ouais, eh bien , ce n'est pas comme si nous étions faire ça tous les soirs , ou quoi que ce soit .
أجل , نحن لا نفعل هذا كل يوم أو شئ من هذا القبيل.