"أو شيء كهذا" - Traduction Arabe en Français

• ou quoi
• ou quelque chose comme ça
• ou autre chose
• ou un truc du genre
• ou un truc dans le genre
• ou quelque chose du genre
• ou ailleurs
• ou peu importe
• ou un truc comme ça

Il veut qu'on se tienne la main dans les couloirs ou quoi ?
يا ربّاه , إنّه يريد أن نمسك بأيدي بعض في الممرّات أو شيء كهذا

Je sais que je ne suis pas une journaliste ou quoi, mais je la crois assez.
أجل، أعلم أنني لست مراسلة أو شيء كهذا ولكني صدقتها نوعًا ما

436)}Je dois obtenir une amulette contre le mal ou quelque chose comme ça ?
هل أحتاج لأن آخذ تعويذة ضد الشر أو شيء كهذا ؟

Elle venait probablement de publier un nouveau livre, ou quelque chose comme ça, en 1994 ou 1995...
ربما أنها كتبت شيء جديد أو شيء كهذا ؟ مهما كان ما نشرته في سنة 94 أو 95

Il était assez insistant avec moi, et il se peut que je l'aie frappé sur la tête avec une chaise ou autre chose, et je pense qu'il est inconscient.
لقد كان عُدّونِي معي وربما ضربته على رأسه بكُرسي أو شيء كهذا

Les docteurs disent qu'il est schizophrène ou un truc du genre.
. الأطباء يقولون أنه انفصام شخصية أو شيء كهذا

C'est une expérimentation de torture psychologique ou un truc dans le genre !
أعنين هذا وكأنهُ مثل التعذيب النفسي أو شيء كهذا.

Vivre dans ce grand appartement aura fini par te faire perdre la tête ou quelque chose du genre, mec ?
عيشك لنمط حياة مترف في هذه الشقة العلوية جعلك تفقد عقلك أو شيء كهذا يا صديق؟

Ouais, non, non, non, je ne veux pas son adresse ou quoi que ce soit,
أجل, لا, لا, لا, لا أريد عنوان منزلها أو شيء كهذا,

Il y a eu un massacre là haut ou quoi ?
هل كان هناك عدد من الجرائم فوق هناك أو شيء كهذا

Tu es, genre, le Nazi de la morale ou quoi.
أنت ماذا، نازي ذو أخلاق أو شيء كهذا.

Tu m'en veux ou quoi? Non, pourquoi ça?
حسناً ، فيبي أوه ، ماذا ، أتصبين غضبكِ علي أو شيء كهذا ؟ لا ، بالطبع لا لماذا قد أصب غضبي عليك

Bordel. Hé, ralentis ducon. Tu veux de faire arrêter ou quoi ?
. أبطيء السرعة ، أيها الأحمق تريدُ أن يُقبض علينا أو شيء كهذا ؟

Et ce n'est pas une rupture de contrat ou quoi, mais j'avais un super plan de retraite chez Catco.
هذا ليس إفساد للأمر أو شيء كهذا "ولكني حظيت بوقت جيد بصحيفة "كاتكو

Son hélicoptère s'est crashé ou quelque chose comme ça, et comme tu peux l'imaginer, elle ne l'a pas très bien pris.
تحطمت مروحيته أو شيء كهذا ويمكنك أن تتخيلين بأنها لم تأخذ الأمر بشكل جدي

Il était day-trader ou quelque chose comme ça, il travaillait seul.
لقد كان تاجرا أو شيء كهذا , لقد عمل بنفسه

Merci d'avoir fait ça pendant que j'étais dans l'eau... genre, au dessus de ma tête ou quelque chose comme ça.
بينما كنتُ فقي المياه مثل رأسي تقريباً أو شيء كهذا

Si vous vous sentez stressés par vos études ou autre chose, ce serait sympa que vous veniez me voir.
أريدك أن تعرفوا ، إن واجهتم الصعوبة في الدراسة أو شيء كهذا فأنا دائماً متوفر للمساعدة

Tu viens vérifier si je suis un démon ou autre chose.
لقد أتيت إلى هنا لتري إذا كنت مشعوذاً أو شيء كهذا ، أليس كذلك ؟

Tu sais, la plupart des flics, rencontrent leur indic à l'arrière d'une voiture de patrouille ou alors dans une café ou ailleurs...
أتعرف، معظم رجال الشرطة يقابلون مخبريهمفيمقعدخلفيٍّلزورق... أو ربّما مقهى، أو شيء كهذا لكن...

Si vous essayez d'être un mentor ou peu importe, franchement vous craignez.
اسمعي لو كنت تريدين أن تكوني معلمتي أو شيء كهذا

Comme si, je sais pas -- l'argent était maudit ou un truc comme ça.
كما لو أن، لا أعرف.. النقود أصابتنا بلعنة أو شيء كهذا.