"أو شيء من هذا القبيل" - Traduction Arabe en Français

• ou quelque chose comme ça
• ou un truc du genre
• ou un truc comme ça
• ou autre chose
• ou quelque chose du genre
• ou quelque chose dans le genre
• ou quoi que ce soit
• ou un truc dans le genre
• ou quelque chose de ce genre

Il a du le trouver dans la salle des preuves ou quelque chose comme ça.
لابدّ أنهُ حصل عليها من خزانة الأدلة أو شيء من هذا القبيل

Langston dit que quand tu ne trouve pas ce que tu cherche, tu explose ou quelque chose comme ça.
لانغستون يقول إذا لم تجد ما تبحث عنه فأنت تنفجر أو شيء من هذا القبيل

J'ai l'impression que c'est cassé ou un truc du genre.
أشعر كأنه مكسور أو شيء من هذا القبيل.

Je Je me sens comme si je devenais doux ou un truc comme ça.
أشعر بأنني اكتسبت بعض الليونة ، أو شيء من هذا القبيل

À moins qu'on souffre de dommages au cerveau ou autre chose.
أعني، إلا إذا كنت لديك إرتجاج بالمخ، أو شيء من هذا القبيل

Cette incision était propre, précise comme si elle avait été faite par un cutter ou quelque chose du genre.
الشقّ كان نظيفًا، دقيق كما لو أنّه تم بمشرط أوراق أو شيء من هذا القبيل

Erika disait qu'il avait l'habitude d'être une vedette ou quelque chose dans le genre.
ايركا " قالت أنه كان سائق محترف" أو شيء من هذا القبيل

Bien, s'il te laisse un jour prendre des congés ou quoi que ce soit,
حسناً، إذا سمحوا لكِ بأجازة قصيرة أو شيء من هذا القبيل

Je crois qu'il était anglais ou un truc dans le genre.
أعتقد بأنه كان إنجليزيا أو شيء من هذا القبيل

Je pensais qu'elle était une pute pour le week-end ou quelque chose de ce genre.
أعتقد أنها كانت عاهرة عطلة نهاية الأسبوع أو شيء من هذا القبيل.

Peut-être que s'il te met en situation de confinement, tu pourras rebondir ou quelque chose comme ça.
ربما إن وضعك في موقف محرج كالسجن مثلا سوف تنقلبين أو شيء من هذا القبيل

Je pensais que c'était juste du réajustement, et ensuite j'ai pensé que c'était comme, une addiction à l'adrénaline ou quelque chose comme ça, mais je me sens comme ...
ظننت أن الأمر فقط إعادة ضبط ثم ظننت الأمر إدمان على الأدرينالين أو شيء من هذا القبيل .. ولكن أشعر أن

Elle a probablement fui ou quelque chose comme ça.
أجل ، من المُحتمل أنها هربت أو شيء من هذا القبيل

Il le cogne contre un mur ou un morceau de bois dur, ou quelque chose comme ça.
انه يضربة بجدار أو قطعة من الخشب الصلب, أو شيء من هذا القبيل

Je veux finir ce tronçon avant le déjeuner. On se croirait le 4 juillet ou quelque chose comme ça. Ils savent que c'est leur dernier week-end dans la montagne avant qu'elle soit à nous.
أريد أن أنهي هذا العمل قبل الغداء كنت أعتقد أنه الرابع من تموز , أو شيء من هذا القبيل.

Avez-vous déjà été diplômée et êtes-vous de retour pour essayer une nouvelle spécialité ou un truc du genre ?
أعني , هل تخرّجتِ فعلاً من برنامج الإقامة الطبيّة ثم عُدتِ لتجرّبي تخصّصاً آخر أو شيء من هذا القبيل ؟

On en a trouvé un autre, mais il y a quelque chose qui cloche chez lui... il est malade ou un truc du genre.
وجدنا واحدا آخر، لكنه ليس على ما يرام إنه مريض أو شيء من هذا القبيل.

Si elle est morte, c'est parce qu'elle a dû se bourrer la gueule et proposer une branlette ou un truc du genre à la Faucheuse.
لو كانت قد ماتت ففي الغالب لأنها ضلت الطريق وداعبت حاصد الارواح أو شيء من هذا القبيل.

Ça doit être de la mort-aux-rats ou un truc comme ça.
قد يكون فأراً مسموماً أو شيء من هذا القبيل

Je fini par croire qu'en fait certains de ces gars ne travaillent tard que dans l'espoir de battre un record ou un truc comme ça.
أعتقد أن بعض هؤلاء الرجال يحبون العمل لوقت متأخر فقط لتحطيم رقم قياسي أو شيء من هذا القبيل

Comme les bois, les fleurs ou autre chose.
كالأخشاب أو الزهور أو شيء من هذا القبيل.

Vous devriez faire un relooking ou quelque chose du genre.
يلزم أن تقومي بتغيير مظهرك أو شيء من هذا القبيل

C'était une soleperie de taxi ou quelque chose dans le genre.
كانت سيّارة أجرة أو شيء من هذا القبيل.

Il était l'un des meilleurs scientifiques nucléaires d'Iran à Dubaï pour superviser l'achat de plusieurs puits de forage gamma ou quoi que ce soit.
لقد كان أحد الباحثين النويين في إيران كان في دبي للإشراف عل شراء العديد من الآبار جاما أو شيء من هذا القبيل.

Je suis en affaires, donc je vais surement diriger une boîte ou un truc dans le genre
لذا على الأرجح سيجعلوني أدير إحدى الشركات أو شيء من هذا القبيل

Son père a peut-être été muté, ou quelque chose de ce genre.
قد يكون والدها قد انتقل أو شيء من هذا القبيل.