"أو صدقت عليها" - Traduction Arabe en Français

• ou ratifié
• ou l'ont ratifiée
• ou ratifiés
• liste DES
• et ratifié
• ou les a ratifiés
• ou qui
• ou dégradants
• ou en a ratifiés
• ratifié ou
• ou ratifiées par
• OU RATIFIÉ LA

On trouvera à l’annexe I du présent rapport la liste DES États qui ont signé ou ratifié la Convention ou y ont adhéré.
وترد في المرفق اﻷول لهذا التقرير قائمة بالدول التي وقعت على الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت إليها.

liste DES Etats qui ont signé ou ratifié la Convention,
قائمة بالدول التي وقعت الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت

On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste DES États qui ont signé ou ratifié la Convention, ou qui y ont adhéré.
وترد في المرفق الأول لهذا التقرير قائمة بالدول التي وقَّعت الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت إليها.

Depuis le précédent rapport du Secrétaire général, huit États y ont adhéré ou l'ont ratifiée.
ومنذ صدور التقرير السابق للأمين العام، انضمت ثماني دول إلى الاتفاقية أو صدقت عليها.

liste DES traités qui ont été signés ou ratifiés par le Libéria ou auxquels celui-ci a adhéré le 22 septembre 2004
المرفق الثاني قائمة بالمعاهدات التي وقعت أو صدقت عليها ليبريا أو انضمت إليها في 22 أيلول/سبتمبر 2004

On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste DES États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré.
وترد في المرفق الأول بهذا التقرير قائمة بالدول التي وقعت على الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت إليها.

On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste DES États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré.
وترد في المرفق الأول لهذا التقرير قائمة بالدول التي وقعت على الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت إليها.

liste DES ÉTATS AYANT SIGNÉ ou ratifié LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE,
الدول التي وقعت على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفـراد أسرهـم، أو صدقت عليها أو

On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste DES États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré.
وترد في المرفق الأول لهذا التقرير قائمة الدول التي وقّعت على الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت إليها.

Liste au 1er août 1995 des États qui ont signé ou ratifié
قائمة بالدول التي وقعت الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت

La liste DES États qui ont signé ou ratifié la Convention, ou qui y ont adhéré, figure dans l'annexe I au présent rapport.
وترد في المرفق الأول بهذا التقرير قائمة بالدول التي وقعت على الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت إليها.

1. Le présent Protocole est ouvert à la signature de tous les États qui ont signé la Convention, y ont adhéré ou l'ont ratifiée.
١ - هذا البروتوكول مفتوح للتوقيع عليه من جانب أي دولة تكون قد وقعت على الاتفاقية أو انضمت إليها أو صدقت عليها.

Soixante-six des États qui ont adhéré à la Convention ou l'ont ratifiée ont déclaré reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des requêtes en vertu de l'article 22 de la Convention.
وقد أعلنت ست وستون دولة انضمت إلى الاتفاقية أو صدقت عليها أنها تعترف باختصاص اللجنة في تلقي الشكاوى والنظر فيها بموجب المادة 22 من الاتفاقية.

Saint-Marin a fourni une liste de sept instruments universels et régionaux contre le terrorisme qu'il avait signés ou ratifiés (voir tableau 2 ci-dessous).
84 - وقدمت سان مارينو قائمة بسبعة صكوك عالمية وإقليمية لمكافحة الإرهاب وقعتها أو صدقت عليها (انظر الجدول 2 أدناه)().

Toutefois, comme le démontre le présent rapport, la situation des peuples autochtones dans la région du Chaco fait apparaître l'existence de violations graves à la fois de la législation nationale et des traités internationaux conclus et/ou ratifiés par le Paraguay.
غير أن وضع الشعوب الأصلية في منطقة تشاكو، كما يبرهن على ذلك هذا التقرير، يشهد انتهاكات خطيرة لكل من القوانين المحلية والمعاهدات الدولية التي وقعتها باراغواي و/أو صدقت عليها.

On trouvera à l'annexe au présent rapport la liste DES Etats qui ont signé et ratifié la Convention, y ont adhéré ou succédé, ainsi que la date de ces actes.
وترد في مرفق هذا التقرير قائمة بالدول التي وقعت الاتفاقية أو صدقت عليها أو انضمت اليها أو انضمت إليها بالخلافة، وكذلك تواريخ توقيع هذه الدول أو تصديقها أو انضمامها أو انضمامها بالخلافة.

77. Le Turkménistan, reconnaissant la primauté des normes universellement reconnues du droit international, a adhéré aux instruments relatifs aux droits de l'homme ci-après ou les a ratifiés:
77- تُسلّم تركمانستان بأولوية معايير القانون الدولي المعترف بها عالمياً، وقد انضمت إلى صكوك حقوق الإنسان الأساسية التالية أو صدقت عليها:

ou dégradants ou y ont adhéré au 15 août 1994
أو صدقت عليها أو انضمت إليها حتى ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٤

5. Le Comité constate avec intérêt que depuis l'examen des treizième et quatorzième rapports périodiques de l'État partie, celui-ci a adhéré à des instruments internationaux et régionaux, ou en a ratifiés, notamment:
5- وتلاحظ اللجنة باهتمام أن الدولة الطرف، منذ النظر في تقريريها الدوريين الثالث عشر والرابع عشر، انضمت إلى صكوك من قبيل الصكوك الدولية أو الإقليمية التالية أو صدقت عليها:

C'est dans cette optique que le Gabon a signé, ratifié ou adhéré aux principaux instruments juridiques suivants :
وتحقيقا لهذا الهدف، وقعت غابون على الصكوك القانونية الأساسية التالية أو صدقت عليها أو انضمت إليها:

La révision des codes juridiques haïtiens est en cours, conformément aux nombreuses obligations qui découlent des conventions signées ou ratifiées par Haïti.
ويجري استعراض للقوانين الهايتية للاستجابة للالتزامات العديدة النابعة من الاتفاقيات التي وقعتها و/أو صدقت عليها هايتي.