"أو عن طريقه" - Traduction Arabe en Français

• ou par son intermédiaire

Les projets financés par le PNUD ou par son intermédiaire ont représenté 361 millions de dollars sur le total pour 2001.
واستأثرت المشاريع الممولة من البرنامج الإنمائي أو عن طريقه بـ 361 مليون دولار من مجموع عام 2001.

41. La question de la transparence revêt une importance particulière compte tenu des changements apportés récemment par le PNUD à la gestion des dépenses d'appui indirectes des organisations du système qui exécutent des projets financés par cet organisme ou par son intermédiaire.
41 - وتظهر أهمية مسألة الشفافية بوجه خاص في ضوء التغيرات الأخيرة التي أدخلها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على إدارة الاحتياجات غير المباشرة من تكاليف الدعم لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي تنفذ مشاريع ممولة من البرنامج أو عن طريقه.

< < Les agents d'exécution gèrent les fonds qu'ils reçoivent du PNUD ou par son intermédiaire conformément à leurs règlements, règles, pratiques et procédures de gestion financière, dans la mesure où ceux-ci sont pertinents ne sont pas contraires aux principes du Règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD > > ;
" تدير الكيانات المسؤولة عن التنفيذ الموارد المتحصل عليها من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أو عن طريقه وفقاً لأنظمتها وقواعدها وممارساتها وإجراءاتها المالية بقدر ما تكون غير متعارضة مع النظامين الأساسي والإداري الماليين للصندوق الإنمائي " ؛ البند 16-7:

< < Les agents d'exécution gèrent les fonds qu'ils reçoivent du PNUD ou par son intermédiaire conformément à leurs règlements, règles, pratiques et procédures de gestion financière, dans la mesure où ceux-ci sont pertinents ne sont pas contraires aux principes du Règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD; > >
" تدير الكيانات المسؤولة عن التنفيذ الموارد المتحصل عليها من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أو عن طريقه وفقاً لأنظمتها وقواعدها وممارساتها وإجراءاتها المالية بقدر ما تكون غير متعارضة مع مبادئ النظام المالي والقواعد المالية للبرنامج الإنمائي " ؛ البند 16-7:

< < Les agents d'exécution gèrent les fonds qu'ils reçoivent du PNUD ou par son intermédiaire conformément à leurs règlements, règles, pratiques et procédures de gestion financière, dans la mesure où ceux-ci sont pertinents ne sont pas contraires aux principes du Règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD > > ;
" تدير الكيانات المسؤولة عن التنفيذ الموارد المتحصل عليها من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أو عن طريقه وفقاً لأنظمتها وقواعدها وممارساتها وإجراءاتها المالية بقدر ما تكون غير متعارضة مع النظامين الأساسي والإداري الماليين للصندوق الإنمائي " ؛

a) Les agents d'exécution gèrent les fonds qu'ils reçoivent du PNUD ou par son intermédiaire conformément à leurs règlements, règles, pratiques et procédures de gestion financière, dans la mesure où ceux-ci sont pertinents.
البند ١٦-٦ )أ( تدير الكيانات المنفذة الموارد المتحصل عليها من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أو عن طريقه وفقا ﻷنظمتها وقواعدها وممارساتها وإجراءاتها المالية بقدر ما تكون ملائمة؛

Pour s'assurer que les fonds alloués aux agents d'exécution sont gérés de façon efficace, l'Administrateur est autorisé à spécifier, dans les accords pertinents conclus avec ces agents, le fondement, la teneur et la périodicité des rapports que ceux-ci doivent présenter concernant les fonds qu'ils ont reçus du PNUD ou par son intermédiaire.
البند ١٨-٤ ضمانا لفعالية إدارة الموارد المخصصة للجهات المنفذة، يؤذن لمدير البرنامج أن يحدد في الاتفاقات ذات الصلة مع هذه الجهات أسس ومضمون وتواتر التقارير التي تقدمها الجهات المنفذة عن اﻷموال التي تحصل عليها من البرنامج اﻹنمائي أو عن طريقه. البند ١٨-٥

Lorsque des projets sont exécutés, il doit y avoir récupération de ces coûts qui serviront à dédommager ceux qui ont subi des pertes ou seront réinvestis par le secteur public ou par son intermédiaire dans des biens (notamment les systèmes d'énergie renouvelable) ou dans un ensemble de biens pouvant procurer des revenus réguliers analogues à ceux que générait la source d'énergie considérée;
وإذا ما نُفذت المشاريع، يتعين تحصيل هذه المبالغ واستخدامها إما للتعويض للخاسرين أو استثمارها من جانب القطاع العام أو عن طريقه في أحد الأصول (خاصة في نظم الطاقة المتجددة) أو في مجموعة من الأصول التي تدر دخلا ثابتا يعادل الدخل الذي درته موارد الطاقة المستغَلة؛