"أو قواعد البيانات" - Traduction Arabe en Français

• et de bases de données
• ou bases de données
• ou des bases de données
• données chargée
• ou les bases de données

b) i) Augmentation du nombre de publications et de bases de données mentionnant les travaux et les textes de la CNUDCI
(ب) ' 1` زيادة عدد الإصدارات أو قواعد البيانات التي تشير إلى أعمال الأونسيترال ونصوصها

b) i) Augmentation du nombre de publications et de bases de données mentionnant les travaux et les textes de la CNUDCI
(ب) ' 1` زيادة عدد المنشورات أو قواعد البيانات التي تشير إلى أعمال الأونسيترال وصكوكها

b) i) Augmentation du nombre de publications et de bases de données mentionnant les travaux et les textes de la CNUDCI
(ب) ' 1` زيادة عدد المنشورات أو قواعد البيانات التي تشير إلى أعمال الأونسيترال ونصوصها

Logiciels ou bases de données qui facilitent l'utilisation des rapports de la Plateforme;
(ج) البرمجيات أو قواعد البيانات التي تسهل استخدام تقارير المنبر؛

Former le personnel à l'utilisation des logiciels ou des bases de données mis au point dans le Service
تدريب الموظفين على استخدام تطبيقات البرامج الحاسوبية أو قواعد البيانات المستحدثة داخل الدائرة

13. Demande au secrétariat de faciliter la coopération entre les partenaires du Portail de partage des connaissances scientifiques et la/les institution(s)/base(s) de données chargée(s) de compiler et de diffuser les meilleures pratiques pertinentes selon la décision 15/COP.10;
13- يطلب إلى الأمانة أن تُسهل التعاون فيما بين شركاء بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية والمؤسسة أو المؤسسات/قاعدة البيانات أو قواعد البيانات التي ستكلف بتجميع أفضل الممارسات ذات الصلة ونشرها، عملاً بالمقرر 15/م أ-10؛

Il serait utile d'y intégrer des données bibliographiques concernant les rapports que fournissent les organismes sur les informations à échanger ou les bases de données auxquelles accéder.
وسيكون مفيدا أن يشمل ذلك إدراج بيانات عن المراجع بشأن تقارير الوكالات في مجال المعلومات المتبادلة أو قواعد البيانات التي يتعين الوصول إليها.

b) i) Augmentation du nombre de publications et de bases de données mentionnant les travaux et les textes de la CNUDCI
(ب) ' 1` ارتفاع عدد المنشورات أو قواعد البيانات التي تشير إلى أعمال الأونسيترال ونصوصها

b) i) Augmentation du nombre de publications et de bases de données mentionnant les travaux et les textes de la CNUDCI
(ب) ' 1` زيادة عدد الإصدارات أو قواعد البيانات التي تشير إلى أعمال لجنة القانون التجاري الدولي ونصوصها

66. Afin de diffuser l'information à grande échelle et d'en améliorer l'accès, certaines équipes ont aussi recommandé la création d'un seul portail donnant accès aux sites Web ou bases de données intéressants, qui fourniraient aussi des informations sur les mesures de renforcement des capacités.
66- وأوصت بعض أفرقة العمل أيضا بانشاء بوابة حاسوبية وحيدة للمواقع الشبكية أو قواعد البيانات ذات الصلة، تتضمن معلومات عن الجهود المبذولة في مجال بناء القدرات، كوسيلة لنشر المعلومات على نطاق واسع وتيسير سبل الوصول اليها.

19. Faciliter l'accès international aux données environnementales existantes (par exemple, centres de diffusion ou bases de données sur Internet) et améliorer la capacité des utilisateurs de données environnementales à trouver les données dont ils ont besoin grâce à des outils complets et accessibles, et à la formation.
19- تيسر النفاذ الدولي إلى البيانات البيئية القائمة (مثل مراكز التوزيع أو قواعد البيانات التي يمكن الدخول إليها عن طريق شبكة الإنترنت) وتحسين قدرة مستخدمي البيانات البيئية على العثور على البيانات التي يحتاجونها من خلال أدوات شاملة من السهل الحصول عليها ومن خلال التدريب.

Faciliter l'accès international aux données environnementales existantes (par exemple, centres de diffusion ou bases de données sur Internet) et améliorer la capacité des utilisateurs de données environnementales à trouver les données dont ils ont besoin grâce à des outils complets et accessibles, et à la formation.
تيسر النفاذ الدولي إلى البيانات البيئية القائمة (مثل مراكز التوزيع أو قواعد البيانات التي يمكن الدخول إليها عن طريق شبكة الإنترنت) وتحسين قدرة مستخدمي البيانات البيئية على العثور على البيانات التي يحتاجونها من خلال أدوات شاملة من السهل الحصول عليها ومن خلال التدريب.

Des logiciels ou des bases de données qui facilitent l'établissement ou l'utilisation des rapports de la Plateforme;
(ج) البرمجيات أو قواعد البيانات التي تسهل إعداد استخدام تقارير المنبر؛

a) Entreprendre des recherches de base sur les questions dont il est chargé, en utilisant les dossiers existants ainsi que d'autres sources d'information (par exemple, recherches informatiques sur l'Intranet, Internet ou des bases de données diverses);
(أ) القيام بأبحاث أساسية بشأن مسائل موكولة إليه، وذلك باستخدام الملفات الموجودة ومصادر بديلة (مثل عمليات البحث بمساعدة الحاسوب مع الاستعانة بالشبكة الداخلية أو الإنترنت أو قواعد البيانات أخرى)؛

g) De demander également au secrétariat de faciliter le partenariat entre les partenaires du Portail de transmission des connaissances scientifiques et la/les institution(s)/base(s) de données chargée(s) de compiler et de diffuser les meilleures pratiques pertinentes selon la décision 15/COP.10;
(ز) أن يطلب أيضاً إلى الأمانة أن تُسهل الشراكة فيما بين شركاء بوابة النظام الوسيط لنقل المعارف العلمية والمؤسسة أو المؤسسات/قاعدة البيانات أو قواعد البيانات التي ستكلف بتجميع أفضل الممارسات ذات الصلة ونشرها، عملاً بالمقرر 15/م أ-10؛

Parfois liées à des phénomènes de corruption, les dettes cachées n’apparaissent généralement pas dans les bilans ou les bases de données traditionnelles. Leurs caractéristiques se transforment d'une crise à l'autre, de même que les acteurs impliqués dans leur création.
إن الديون المستترة، التي ترتبط في بعض الأحيان بالكسب غير المشروع، لا تظهر عادة على الميزانيات العمومية أو قواعد البيانات النمطية. وتتحور ملامح الديون المستترة من أزمة إلى التي تليها، كما تتبدل ملامح اللاعبين المشاركين في خلقها. ونتيجة لهذا فإنها لا تكتشف غالباً إلا بعد فوات الأوان.