"أو لا تصدق" - Traduction Arabe en Français

• ou non
• ou pas

Crois le ou non, j'ai pris une balle pour le protéger.
،صدق أو لا تصدق .لقد تلقيت رصاصة وأنا أحميه

Tu as eu le soutien du chef et crois-le ou non, celui du chef adjoint.
لديك دعم الرئيس, وصدق أو لا تصدق نائب رئيس الوزراء

Croyez-le ou non, lieutenant, je veux une solution pacifique.
صدق أو لا تصدق أيها الملازم أريد حلاً سلمياً

Car, crois-le ou pas, j'en ai.
لأنه، صدق أو لا تصدق فأنا أملك بعض الصفات الجيدة

Tu le croiras ou pas, mais y a des règles dans ce merdier.
صدق أو لا تصدق, يُفترض أن تكون هناك قواعد لهذه الأمور.

Mieux vaut une douleur physique qu'émotionnelle chaque jour, mais croyez-le ou non, parler aide.
يعد الألم الجسدي أقل من الألم العاطفي بكثير و لكن صدق أو لا تصدق الحديث يساعدك

Croyez-le ou non, si on ne se perd pas entre les lits, on y trouve encore quelques livres.
تصدق أو لا تصدق اذا وجدت طريق بين الأسره سوف تجد بعض الكتب هناك

Crois-le ou non, tu es désormais un adulte, et tu as trouvé un but.
لكن صدق أو لا تصدق أنت راشد الآن ووجدت غايتك.

Crois-le ou non, c'est le bon endroit pour se retrouver le soir.
صدق أو لا تصدق هذا المكان اعتاد على أن يكون المكان في تلك الأيام

Croyez le ou non, certains bons artistes viennent d'ici.
صدق أو لا تصدق بعض الفنانين الرائعين يأتوا من هنا

Ils ont rompu hier soir, et croit-le ou non,
لقد إنفصلا ليلةَ البارحة, وصدق أو لا تصدق

Croyez-le ou non, elle ne m'a pas pris.
شئتَ بأنّ تصدق أو لا تصدق ؛ إنها لم تختارنّي

Mais que tu le veuilles ou non, je suis de ton côté.
ولكن صدق أو لا تصدق انا الرجل الذي بجانبك

J'ai fait un scan par références croisées dans les registres de l'hôpital depuis les 20 dernières années et, croyez le ou non, j'ai trouvé une correspondance.
لها مرجعية تاريخية مسجلة بمستشفى منذ حوالى عشرون عاماً وصدق أو لا تصدق قد وجدت تطابقاً

Crois-le ou non, il voulait s'excuser d'avoir fait vivre l'enfer à notre famille.
حسناً , صدق أو لا تصدق أراد الأعتذار لأنه جعل عائلتنا تعاني الأمرين

C'est bon pour moi. Crois moi ou non, cet endroit n'a pas disparu au moment où tu as passé cette porte.
أنا بخير، صدق أو لا تصدق فهذا المكان لن ينهار

Parfois, ça aide d'avoir quelqu'un à qui parler, et, crois-le ou non, je sais écouter.
أحياناً وجود شخص لتتحدث اليه قد يساعد وصدق أو لا تصدق قد أكون مستمع جيد

Croyez-le ou non, c'est un journal qui était dans ma famille depuis plusieurs siècles.
صدق أو لا تصدق , أنها صحيفة كانت لدى عائلتي

Crois le ou pas, je pense que ça demande du temps aux gens pour bien m'aimer.
ولكن صدق أو لا تصدق لقد اكتشفت بأنه يتطلب الأمر بعض الوقت لكي يكونوا لطفاء معي

tout est contradictoire, mais crois-moi ou pas, je te connais aussi bien qu'elle.
كل هذه التناقضات ، و لكن صدق أو لا تصدق أنا أعرفك تماماً كما كانت هي تعرفك

Crois-le ou pas, c'est la moitié la plus sensée.
صدق أو لا تصدق , هذا هو النصف الذى من الممكن أن يكون مفهوماً