"أو لا شيء" - Traduction Arabe en Français

• ou rien
• Quitte ou
• or nothing
• ou aucun
• ni rien
• prendre ou à laisser
• ou néant

- Ouais ! - Avec toi c'est tout ou rien !
اذاً فالأمر بالنسبة لكِ اما الكل أو لا شيء

En matière de droit relatif aux droits de l'homme, le " tout ou rien " n'est pas raisonnable.
فمبدأ كل شيء أو لا شيء مبدأ غير معقول في قانون حقوق الإنسان.

Nous ne disons pas «Tout ou rien», comme certains nous ont accusés de vouloir faire.
فهو ليس نهجا يقوم على إحراز كل شيء أو لا شيء كما وصفه بعض المنتقدين.

Le Front Polisario pratique la politique du tout ou rien sans égard pour la situation des réfugiés.
وقال إن جبهة البوليساريو تريد كل شيء أو لا شيء بصرف النظر عن حالة اللاجئين.

Cependant nous sommes opposés à une démarche du < < tout ou rien > > .
لكننا نرفض الموقف الداعي إلى الكل أو لا شيء.

- J'avais dit carte blanche ou rien.
وقد أوضحت لك إما تفويض مطلق أو لا شيء على الإطلاق.

Je n'ai pas dit ça. Parce que je mise tout ou rien.
لم أقل ذلك 'لأنني سأراهن بالكامل أو لا شيء

On y est, Hepworth. Tout ou rien.
توقف هنا يا هيبوورث إما كل شيء أو لا شيء

Je veux le coup de foudre ou rien !
أنا أريد حُبـّـا من أول نظرة أو لا شيء عـلى الإطـلاق

Je vais dire au vieux conseiller d'orientation que c'est l'école d'art ou rien quand je le verrai à 13h.
أتعلمين شيئاً؟ سأقول لذلك الناصح أنني سأختار مدرسة الفنون أو لا شيء

Ecoute, on n'a pas de mandat pour l'arrêter, alors c'est ça ou rien.
نحن لا نملك مذكرة لإعتقالها لذا هذا أو لا شيء

et que c'est tout ou rien.
وأيضا عن الجزء الذي قلت فيه أنك لن تتنازل عن الرهان، أما هذا أو لا شيء

Ici, tu es un homme et un gentleman, ou rien du tout.
هنا إما أن تكون رجلا شهما، أو لا شيء مطلقا.

Tant que Lauren n'a pas tout ou rien du tout, mais tu sais quoi ?
أعني , مادامت لورين لا تحصل على الكثير جداً , أو لا شيء على الإطلاق , لكن هل تعرف ماذا ؟

Son rêve aurait pu signifier quelque chose ou rien du tout.
حلمه قد يعني أي شيئ أو لا شيء على الإطلاق

Tu peux dire ce que tu veux, ou rien du tout.
يمكنك أن تقول أي شيء يدور في عقلك أو لا شيء على الأطلاق

Quitte ou double, je mets cette punk dans la sapinière.
أراهن على الضعف أو لا شيء أنّي سأهزم هذا المغفّل شر هزمٍ

I'll be the best or nothing at all
* سأكون الأفضل * * أو لا شيء * * على الإطلاق *

Vous pouvez le faire avec la moitié de vos orteils ou aucun.
يمكنك أن تفعل ذلك مع نصف بك أصابع القدم أو لا شيء على الإطلاق.

Tu n'as sûrement pas la peste ni rien.
وربما كنت لا تملك حتى الطاعون أو لا شيء.

Bien entendu, la proposition du Groupe du consensus n'est pas une proposition à prendre ou à laisser.
وبطبيعة الحال، إن اقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء لا يقوم على أساس كل شيء أو لا شيء بالمرة.

Électricité: panneaux solaires, bougie, lampe à huile, brûleur, gaz ou néant
الإنارة: ألواح شمسية، أو شمع، أو مصابيح زيتية، أو غاز أو لا شيء