"أو ما شابه" - Traduction Arabe en Français

• ou quoi
• ou quelque chose
• ou autre chose
• ou un truc du genre
• ou d'institutions similaires
• ou autres
• ou équivalent
• enfants ou d
• ou qui
• ou toute

Je comprends que tu ne veuilles pas cocher une case ou quoi que ce soit, mais les étiquettes ont du pouvoir aussi, tu sais...
أنا أتفهم عدم رغبتك بالإضطرار لإختيار شيء محدد أو ما شابه ولكن هناك قوة بالمسميات أيضاً, أتعلم

- Je pensais qu'on s'amusait. Si tu veux parler ou quoi que ce soit d'autre, Je peux le faire, aussi.
ظننتنا نحظى بالمتعة، إن أردت التحدث أو ما شابه فبوسعي فعل هذا أيضًا

Ce n'est pas une cave à vin. Il doit y avoir une porte ou une pièce ou quoi.
إنّه ليس مجرد قبو نبيذ، لابد من وجود باب أو خزانة أو ما شابه.

Ne me suis pas. Attends cinq minutes. Va chercher du bois ou quelque chose.
لا تتبعني، انتظر خمس دقائق اذهب لإحضار الحطب أو ما شابه

Ne commence pas à te mettre en tête de t'enfuir ou quelque chose dans le genre.
لا تحصلي على أفكار ضخمة بشأن الهرب بعيداً او المغادرة أو ما شابه

Je suppose que tu as une de ces chaussures qui efface les souvenirs des gens ou autre chose ?
أفترض أنك تملك واحد من تلك الأجهزة التي تمسح ذاكرة الناس أو ما شابه ؟

Une sorte d'hypnose de l'esprit ou un truc du genre.
ربما كأنها روح تنويم مغناطيسي أو ما شابه

Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt de l'enfant sera la considération primordiale
نفس الحقوق والمسؤوليات فيما يتعلق بالولاية والقوامة والوصاية على الأطفال وتبنيهم، أو ما شابه ذلك من الأنماط المؤسسية الاجتماعية، حين توجد هذه المفاهيم في التشريع الوطني؛ وفي جميع الأحوال تكون مصلحة الأطفال هي الراجحة

Ce n'est pas pour te donner des leçons de petit-ami ou quoi,
لا أقصد إعطاءك دروسًا في واجبات الخليل أو ما شابه

Il est neuneu ou quoi. Il refuse d'entendre raison.
أهو متخلف أو ما شابه فمن الصعب التفاهم معه

Peut-être qu'il à tourné au coin pour prendre la fuite ou quoi.
ربّما ذهب إلى خلف الزاوية، لكي يقضي حاجته أو ما شابه.

Êtes-vous, Mark et toi, échangistes ou quoi ?
هل أنت ومارك تحبون التبادل مع الأخرين أو ما شابه ؟

Il y a une fente secrète pour le courrier ou quoi ?
لماذا ؟ هل هناك نوع من المنافذ السرية لتسليم البريد أو ما شابه ؟

Tu peux partir. Je ne suis pas ici pour la tuer ou quoi que ce soit.
يمكنك الذهاب، لستُ هنا لقتلها أو ما شابه.

Quoi, tu penses que quelqu'un a endommagé ses freins ou quelque chose comme ça?
أتعتقد أن هناك من قطع مكابح سيارتها أو ما شابه ؟

Peut-être que je devrais vous donner 20 dollars ou quelque chose.
ربّما عليّ أن أعطيك عشرين دولارًا أو ما شابه.

Il pense être un dieu de la cardio ou quelque chose comme ça, comme s'il savait tout.
يحسب نفسه رب إختصاص القلبية أو ما شابه كما لو أنه يعرف كل شيء

Tu sais, tu devrais te mettre une cloche autour du cou, ou autre chose, comme ça je pourrais au moins savoir que tu es là.
كما تعرف، سيكون عليك أن تعلق جرسا حول رقبتك أو ما شابه حتى يمكن أن أسمعك على الأقل عندما تأتي

Je ne sais pas, lui pousser une autre tête ou trois yeux ou autre chose ?
لا أعلم، ينمو له رأس آخر أو ثلاث أعين أو ما شابه ؟

Alors faites sortir le capitaine ou passez-la moi au téléphone ou autre chose.
حسنا، لكن أجلبي القبطان إلى هنا أو إجعليها تتكلم في الهاتف أو ما شابه

Ecoute, tu n'as pas à y aller, si tu es occupé ou un truc du genre.
اسمع، لست مجبراً على المجيء إذ أنك مشغول أو ما شابه

:: Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt des enfants sera la considération primordiale;
:: نفس الحقوق والمسؤوليات فيما يتعلق بالولاية والقوامة والوصاية على الأطفال وتبنيهم، أو ما شابه ذلك من الأعراف، حين توجد هذه المفاهيم في التشريع الوطني، وفى جميع الأحوال يكون لمصلحة الأطفال الاعتبار الأول،

Elle n'a pas fourni de pièces simultanées, de relevés de banque ou autres documents de ce genre.
ولم تقدم الشركة سجلات حديثة ولا بيانات مصرفية أو ما شابه ذلك.

* Conseils nationaux pour la promotion de la femme (ou équivalent) dans les pays arabes
المجالس القومية للمرأة، أو ما شابه ذلك في الدول العربية.

Tous les versements effectués pendant la période considérée représentaient une aide ponctuelle à des bénéficiaires en mesure de prouver qu'ils faisaient face à des difficultés pour cause de maladie ou d'infirmité ou qui avaient besoin d'une aide pour payer des frais d'obsèques.
وكانت جميع المصروفات خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير قد دفعت مرة واحدة للمستفيدين الذين أثبتوا معاناتهم من ضائقة بسبب مرض أو عجز أو ما شابه ذلك أو لتغطية مصروفات الجنائز.

Le procureur ou toute autre autorité publique compétente au Liechtenstein peut-il décider de geler les fonds, etc. de sa propre initiative, c'est-à-dire sans avoir reçu au préalable une notification émanant d'une banque, etc., ou à la demande d'autorités étrangères?
هل يؤذن للمدعي العام أو لأي سلطة عامة أخرى في ليختنشتاين بأن تصدر من تلقاء نفسها أمرا بتجميد الأموال وما شابه ذلك، بدون أن تتلقى إشعارا مسبقا من مصرف أو ما شابه ذلك، أو بناء على طلب من سلطة أجنبية؟