"أىّ" - Traduction Arabe en Français

• Quelle
• quel
• aucun
• n'importe

On ne se souvient pas aujourd'hui Quelle énorme star il était
لا أعتقد أن أىّ شخص اليوم يتذكر كم كان نجماً عظيماً.

Voyons Quelle est votre équipe préférée.
حان الوقت لنرى أىّ الفريقان تريدونه كى يكون الأفضل

Tu oublies que je sais Quelle salope tu es.
تنسين أنى أعلم أىّ صنفٍ من الساقطات أنتِ

Après que t'es explosé la caboche de l'autre, quel choix j'avais?
بعدما فجّرت جمجمة الرجل الآخر، أىّ خيار كان لدىّ؟

- Vous avez pas reçu l'avis? - quel avis?
ـ لا تخبرنى أنّكم لم تتسلّموا الإشعار ـ أىّ إشعار؟

Bien, les registres de la prison ne montrent aucun visiteur ce matin.
حسنٌ،سجلات السجن لا تظهر أىّ زوار هذا الصباح

Très bien, vous nous emmenez n'importe où. Pardon ? - Où vous voulez.
ـ حسنا ً خذنا إلى أىّ مكان فى نيويورك ـ ماذا ؟ أىّ مكان , حيثما تشعر بأنك تريد أن تذهب إليه

Quelle est la pièce qui a le plus d'équipements?
أىّ الغرف بها أغلبية المُعدات؟ المعدات الكهربائية ؟

À Quelle confrérie appartenez-vous ?
فى أىّ كنيسة ارتبطتما؟

Tu as lu ça dans Quelle brochure ?
مِن أىّ كُتيب جِئت بهذا ؟

Quelle partie de "pas de TV" vous ne comprenez pas ?
أىّ جزء من "لا تلفاز" لم تفهميه؟

Quelle sorte de note?
أىّ نوع من الملاحظة؟

De Quelle ville, Charleston ?
أىّ مدينة ، "تشارلستون"؟

Briser n'importe Quelle partie de ce système.
،كسر جزء ...كسر أىّ جزء من هذا النظام

Comme je l'ai dit, le Couvreur... dans quel monde auriez-vous pu me battre ?
كما قلت أيها المقشّش فى أىّ عالم كنت لتهزمنى؟

Génial. C'est quel nom ?
ليس لدي أىّ فكرة

Est-ce que je pourrais le faire dans n'importe quel café?
هل أستطيع فعل ذلك فى أىّ مطعم؟

En aucun cas tu ne dois lui dire qui tu es. Tu m'entends ?
تحت أىّ ظرف من الظروف , لا تخبريه بإسمك هل تسمعينى ؟

Il n'y a aucun profil adéquat.
ما هى المواصفات اللعينة ؟ . لا توجد أىّ مواصفات

n'importe quoi nous aiderait.
ـ لا لا لا أىّ شىء من الممكن أن يُساعدنى أىّ شىء

Les détecteurs peuvent zoomer sur n'importe qui.
يمكن لأجهزة الاستشعار فى المدينة بأكملها إيجاد أىّ شخص فى أىّ وقت