"أياد" - Traduction Arabe en Français

• Ayad
• Iyad
• avec des mains

Allocution de M. Ayad Allawi, Premier Ministre de la République d'Iraq
خطاب السيد أياد علاوي، رئيس وزراء جمهورية العراق

M. Ayad Allawi, Premier Ministre de la République d'Iraq, est escorté à la tribune.
اصطحب السيد أياد علاوي، رئيس وزراء جمهورية العراق، إلى المنصة.

M. Ayad Allawi, Premier Ministre de la République d'Iraq, est escorté de la tribune.
اصطحب السيد أياد علاوي، رئيس وزراء جمهورية العراق، من المنصة.

Dès leur arrivée, les soldats, après avoir défoncé la porte d'entrée à l'explosif, se sont engouffrés dans la maison et ont assassiné Iyad Shalbayah.
وفجَّر الجنود لدى وصولهم عبوة ناسفة عند الباب الأمامي واقتحموا المنزل واغتالوا أياد الشلبية.

À l'aube, un contingent important de soldats israéliens a fait une descente dans le camp de réfugiés de Noor Al-Shams à Tulkarem, dans le nord de la Cisjordanie, au cours de laquelle plusieurs Palestiniens ont été arrêtés, et le frère d'un homme de 38 ans, Iyad Shalbayah, a été forcé de conduire des soldats au domicile de son frère.
فقد دهمت فجرا قوة ضخمة من الجنود الإسرائيليين مخيم نور الشمس للاجئين في طولكرم شمال الضفة الغربية. واعتقلت قوات الاحتلال في هذه الغارة عددا من الفلسطينيين وقد أُجبر شقيق أياد الشلبية، 38 سنة، على قيادة الجنود إلى منزل شقيقه.

L'exposition à de petites quantités de paraquat, par exemple par inhalation de gouttelettes pulvérisées, par ingestion d'aliments ayant été en contact avec des mains contaminées ou par absorption via des plaies cutanées lorsque l'équipement de protection individuelle porté est insuffisant, peut provoquer une intoxication systémique.
والتعرض لمقادير صغيرة من الباراكوات، وذلك مثلا عن طريق ابتلاع القطيرات المستنشقة من الرشاش، أو أكل أغذية لامستها أياد ملوثة، أو الامتصاص عن طريق جلد مريض عندما لا تستخدم معدات الحماية الشخصية بما يكفي، يمكن أن يؤدي إلى تسمم منهجي.

M. Ayad Sadoon Ubed
السيد أياد سعدون عبيد

1. Ayad Tawfeeq Abu A'eih
1 - أياد توفيق أبو عيه

8. Ayad Faraj Shaldan
8 - أياد فرج شلدان

Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai l'immense plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Ayad Allawi, Premier Ministre de la République d'Iraq, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): يسرني أن أرحب في الأمم المتحدة بدولة السيد أياد علاوي، رئيس وزراء جمهورية العراق، وأدعوه لمخاطبة الجمعية.

c) Ayad Tareq Chamel.
)ج( أياد طارق شامل

1. Ranya Ayad Arram (8 ans)
1 - رانية أياد عرام (8 سنوات)

(Signé) Ayad Allawi
(توقيع) الدكتور أياد علاوي

J'ai reçu trois courriers du Dr Ayad Allawi, ancien Premier Ministre d'Iraq, les 24, 26 et 28 janvier 2008, développant la situation tragique que traverse l'Iraq et l'évolution du processus politique, en plus de la situation difficile des émigrés et déplacés iraquiens. Il a souligné l'importance du rôle de la Ligue arabe à ce stade et la nécessité de favoriser l'initiative de la Ligue pour instaurer l'entente nationale iraquienne.
229 - تلقيتُ ثلاث رسائل من السيد الدكتور أياد علاوي رئيس الوزراء العراقي الأسبق، وذلك بتاريخ 24 و 26 و 28/1/2008، تناولت الشأن العراقي والوضع المأساوي الذي يمر به العراق، وتطورات العملية السياسية، بالإضافة إلى الأوضاع الصعبة التي يمر بها المهجرون والنازحون العراقيون، والتأكيد على أهمية دور الجامعة العربية في العراق في هذه المرحلة وضرورة تفعيل مبادرتها لتحقيق الوفاق الوطني العراقي.

Iyad Ahmed Sawalheh
أياد أحمد صوالحة

On 28 October 2004, 9-year-old Rania Iyad Aram died after being shot while on her way to school.
وفي 28 تشرين الأول/أكتوبر 2004، توفيت الفتاة رانية أياد أرام البالغة من العمر تسع سنوات بعد إصابتها بطلقة نارية وهي في طريقها إلى المدرسة(27).

4. Iyad Bashir Azreeq
4 - أياد بشير أزريق

L'exposition à de petites quantités de paraquat, par exemple par inhalation de gouttelettes pulvérisées, par ingestion d'aliments ayant été en contact avec des mains contaminées ou par absorption via des plaies cutanées lorsque l'équipement de protection individuelle porté est insuffisant, peut provoquer une intoxication systémique.
والتعرض لمقادير صغيرة من الباراكات، وذلك مثلا عن طريق ابتلاع القطيرات المستنشقة من الرشاش، أو أكل أغذية لامستها أياد ملوثة، أو الامتصاص عن طريق جلد مريض عندما لا تستخدم معدات الحماية الشخصية بما يكفي، يمكن أن يؤدي إلى تسمم منهجي.