"أيام مع" - Traduction Arabe en Français

• jours avec
• jours a été organisée avec

Il a passé dix jours avec ces gens et rien ne lui est arrivé.
أنه قضى عشرة أيام مع هؤلاء و لم يحدث له شئ؟

Je suppose qu'on se verra dans quelques jours avec un mandat.
أعتقد أننا سنراك بعد بضعة أيام مع أمر قضائي.

Il a dû rester au lit pendant 10 jours, avec des compresses sur ses blessures, en prenant des analgésiques.
وكان عليه أن يلزم الفراش لمدة 10 أيام مع وضع ضمادات، وأخذ مسكنات للألم.

Lors d'un atelier initial avec les parties prenantes, l'équipe de mission a travaillé pendant trois jours avec le groupe de participants.
وخلال حلقة عمل تمهيدية لأصحاب المصلحة، عمل فريق البعثة لمدة ثلاثة أيام مع مجموعة المشاركين بكاملها.

4) Une formation de trois jours a été organisée avec les présidents des comités des affaires féminines des 11 districts ruraux pilotes et des représentants de la Commission des affaires féminines et familiales auprès du Gouvernement responsables de ces districts;
(د) دورة مدتها ثلاثة أيام مع رئيسات لجان شؤون المرأة في 11 منطقة ريفية تجريبية، ومع مندوبات اللجنة الحكومية لشؤون المرأة والأسرة ورؤساء هذه المناطق؛

Passe quelques jours avec des gens cliniquement fous.
اقضوا بضعة أيام مع بعض الأشخاص الممسوسين سريرياً

Tu es si ingrat. J'ai passé des jours avec l'orfèvre
يا لك من عاق، لقد قضيت أيام مع صائغ الذهب

Tu sais, peut-être si Lucy venait et passait quelques jours avec moi,
أنت تعرف، ربما لو لوسي لم تأتي وقضاء بضعة أيام مع لي، و

- Je finis avec eux, et je t'accompagne à Dehra Dun pour passer 3 ou 4 jours avec tes enfants.
سآتى معك الى دهرا دان وأقضى 3 أو 4 أيام مع أبناءك

3 jours avec de la zircone, mais c'est l'argent le problème.
ثلاثة أيام مع الزركونيا لكن المشكلة هو المال.

Pars quelques jours. Avec une amie, la famille, n'importe qui.
سافري لبضعة أيام مع الأصدقاء والأسرة ، مع الجميع.

Avec nulle part ailleurs où aller, j'ai passé les 3 premiers jours avec ma famille
حيث إنه لم يكن لي مكاناً آخر أذهب إليه ، قضيت أول 3 أيام مع أقاربي

Son cadavre serait resté trois jours avec les autres détenus, avant que les militaires ne viennent le retirer après avoir fouillé ses poches et emporté tout document.
وبقيت جثة ذلك الشخص ثلاثة أيام مع المحتجزين الآخرين قبل أن يأتي أفراد الجيش لأخذها بعد أن فتشوا جيوب القتيل وأخذوا معهم كل وثيقة ثبوتية.

Pour son travail avec les moyens d'information, il a organisé un atelier de cinq jours avec des reporters; 25 rencontres avec des journalistes à Bogota et six autres à Medellín et à Cali.
وفي مجال العلاقات مع وسائل الإعلام، نظم المكتب حلقة عمل لمدة خمسة أيام مع المراسلين الصحفيين، و25 اجتماعاً مع الصحفيين في بوغوتا، و6 اجتماعات أخرى في مدينتي ميديللين وكالي.

Les enfants ont indiqué qu'avant d'être placés dans un centre de détention séparé, ils avaient été détenus pendant plusieurs jours avec des adultes dans un grand hangar dont ils n'ont pas pu préciser l'emplacement.
وذكر الأطفال أنهم كانوا محتجزين لعدة أيام مع البالغين في حظيرة تخزين كبيرة لم يتمكنوا من تحديد موقعها قبل نقلهم إلى مركز احتجاز منفصل.

Quatre jours avec James pour moi tout seul.
أربعة أيام مع جيمس كل شيء بنفسي.

Comment diable fait un gars qui est venu il y a trois jours avec un projet de loi propre de la santé, sauf pour une appendicectomie de routine, vent avec une maladie mortelle trouve que dans l'Extrême-Orient?
بحق الجحيم ، كيف لرجل يأتي إلى هنا منذ ثلاثة أيام مع تقرير صحي لا تشوبه شائبة بإستثناء فحص روتيني لإستئصال الزائدة الدودية ينتهي به المطاف بمرض فتاك

Je t'attends depuis neuf jours avec ton enfant.
كنت هنا طيلة 9 أيام مع ابنك، أين كنت؟

3) Une formation de cinq jours a été organisée avec les juristes recrutés par concours par les organes exécutifs locaux qui, avec l'aide des comités des affaires féminines des 11 districts ruraux fournissent à la population rurale, notamment aux femmes, une aide consultative gratuite sur les aspects juridiques de la réforme agraire, des droits patrimoniaux, etc.;
(ج) دورة مدتها خمسة أيام مع المحامين الذين جرى انتقاؤهم على أساس تنافسي بالاشتراك مع سلطات الحكم المحلي، والذين يقومون، بالاشتراك مع لجان شؤون المرأة في 11 منطقة ريفية، بإسداء المشورة المجانية لسكان المناطق الريفية، ومن بينهم النساء، بشأن الجوانب القانونية لقضايا الإصلاح الزراعي وحقوق الملكية، وما إلى ذلك؛