"أياً كان ما" - Traduction Arabe en Français

• Quoi qu'il
• Peu importe ce que
• Quoi que
• Tout ce que
• Peu importe ce qui
• Quoiqu'il
• Tout ce qu'il
• Peu importe ce qu'il
• Quoique
• Tout ce qui
• ce que vous
• Quel que soit

Quoi qu'il arrive... je ne veux que le meilleur pour toi.
أياً كان ما سيحدث. لا أريد لك إلا الخير.

Peu importe ce que tu penses, je n'ai rien à voir avec tout ça.
,أياً كان ما تظنيه ليس لي علاقة بأيّ من كل هذا

Mais, Quoi que nous fassions, il doit rester sur le terrain.
لذا أياً كان ما نفعله، علينا إبقائه في الشوارع.

Eh bien, Tout ce que vous avez fait, annulez-le.
لا نملك وسيلة للوصول إليها الآن حسناً، قوما بإصلاح أياً كان ما فعلتماه.

Peu importe ce qui doit être fait, je le ferais moi-même.
أياً كان ما يحتاجه الأمر سوف أقوم به بنفسي

Quoi qu'il arrive, Quoi qu'il fasse, ce sera de notre faute.
أياً كان مايحدث، أياً كان ما يفعل سيكون بسببنا.

Quoi qu'il se passe ensuite, nous ne devons jamais oublier ça.
أياً كان ما يحصل لاحقاً، علينا ألا ننسى ذلك

Je voulais que tu saches que Quoi qu'il arrive, cette année, tu auras de la tarte.
أردتُكِ أن تعرفين أن أياً كان ما سيحدث هذا العام، سوف تأكلين من الفطيرة

Peu importe ce que tu penses, je n'ai rien à voir avec tout ça.
أياً كان ما تظنيه, ليس لي علاقة بأيّ من كل هذا

Peu importe ce que je vais faire, je le ferai seul.
إسمع، أياً كان ما سأقرر فعله، فسوف أفعله بمفردي.

Écoute, Peu importe ce que tu es en train de faire, ça peut attendre.
انظر، أياً كان ما تقوم به، فإنه يمكنه الانتظار

Quoi que tu fasses, ne prends pas de décisions inconsidérées.
,أياً كان ما ستفعله لا تتّخذ قراراً سريعاً

Quoi que vous pensez qu'il est, ce que vous pensez Vous faites... y mettre fin.
أياً كان ما تظنه، أياً كان ما تظن نفسك فاعل، عليك بإنهائها.

Quoi que vous vous apprêtiez à dire, je sais déjà que ça va être... trop bien.
أياً كان ما أنت علي وشك أن تخبرني به أعرف بالفعل أنه سيكون رائعاً

Donc vous placez votre pied juste derrière et ça fait Tout ce que vous voulez.
إذاً، فقط تضعين قدمك هناك في الخلف وتفعل أياً كان ما ترغب به

je piraterais la base de données de la cave, et trouverais l'emplacement de Tout ce que vous aurez besoin.
سأخترق قاعدة بيانات القبو، وأجد موقع أياً كان ما تحتاجان إليه.

Je te soutiens dans Tout ce que tu fais, même si la plupart du temps c'est contre moi.
أنا أدعمك في أياً كان ما تفعلينه، حتى لو كان معظم الوقت ضدي

J'étais coincé là-bas. Peu importe ce qui m'a frappé, ça m'a donné ces pouvoirs.
أياً كان ما ضربني فقد أعطاني هذه القدرة المذهلة

Quoiqu'il ait en tête, il va probablement le faire seul.
أياً كان ما يخطط لفعله فسوف يفعله وحيداً

Et tout cela me amène à croire qu'il ya encore de l'espoir pour vous que Tout ce qu'il a fait pour vous est encore à venir.
وكل ذلك يجعلني أؤمن أنّه لابد وأنَّ هنالك أمل بالنسبة لكِ وأنَّ أياً كان ما فعله بكِ يُمكن أن يتم ابطاله

Peu importe ce qu'il se passe, je suis sûr qu'on peut en venir à des solutions non contentieuses.
أياً كان ما يحدث هنا انا متأكد انه يمكننا الخروج بحل دون خصومة

Quoique tu veuilles, maman, je n'ai pas le temps. Je suis déjà en retard pour l'école.
أياً كان ما تريدينه يا أمي فليس عندي الوقت، تأخرت بالفعل على الكليّة.

Parce que c'est mon entreprise. Je peux faire Tout ce qui me plaît.
لأنها شركتي وبوسعي فعل أياً كان ما أريده

- Allez, mon pote. Quel que soit votre délire, si vous partez tranquillement je suis sûre qu'on peut oublier ce qui vient d'arriver.
أياً كان ما تعاطيته، فلو غادرت بهدوء، فمُتأكّد أنّ بإمكاننا نسيان حدوث هذا.