"أيا كان ما" - Traduction Arabe en Français

• Quoi qu'il
• Tout ce que
• Quoi que vous
• peu importe ce
• ce qui
• ce que vous
• Quoique
• Tout ce qu'il
• Peut importe ce

Quoi qu'il prépare, il ne le fait pas pour la CIA.
أيا كان ما يفعله انه لا يفعل ذلك لوكالة المخابرات المركزية

Eh bien, Quoi qu'il arrive, en attendant, amusez- prendre un coup dans le visage.
حسنا، أيا كان ما سيحدث، في هذه الأثناء، والمتعة الحصول على لكمات في وجهه.

Si ce n'était pas dans la maison, donc Tout ce que vous faisiez était bien ?
ما لم يكن في المنزل، إذا أيا كان ما تفعله، فلا بأس به؟

Quoi que vous lui ayez dit, ça a marché.
أيا كان ما أخبرتها به فقد أفلح إنها لا تريد هذا

peu importe ce qui est demandé au président, il le fera.
أيا كان ما يطلب من الرئيس ، الرئيس سينفذه

Souvenez-vous, il est le seul qui sait comment désarmer la bombe, donc peut importe ce que vous faîtes, ne tirez pas.
حسناً، تذكروا إنه الوحيد الذي يعرف كيف يعطل القنبلة لذا أيا كان ما تفعلونه لا تطلقوا النار

Et je t'ai promis d'être complètement honnête, Quoi qu'il arrive.
ووعدتك بأنني سأكون صريحاً معك بشكل كامل أيا كان ما يدور الأمر حوله

Quoi qu'il pensent que tu ais fait, tu doit leur dire ce qu'ils veulent savoir.
انظر ، أيا كان ما يعتقدوا أنك فعلت يجب عليك إخبارهم بمَ يريدوا معرفته

Quoi qu'il en soit, c'est sans doute lié à ce procès. Directrice générale assassinée par un mari jaloux ?
ممّا يعني أنّ أيا كان ما يجري، فالأمر على الأرجح حول هذه المُحاكمة.

Tu leur donnes une application gratuite et ensuite ils sont obligés de payer s'ils veulent continuer de jouer pour monter les niveaux et s'améliorer ou Tout ce que tu veux.
أعني أنك تعطيهم التطبيق مجانا وبعدها يتوجب عليهم أن يدفعوا ليتابعو اللعب ومن أجل رفع القوة والتعزيز أو أيا كان ما تسميه

Tout ce que tu voudras à mon retour du jogging. Laisse tomber.
أجل، سأفعل أيا كان ما تريدينه بمجرد عودتي من الركض

Je ferai Tout ce que je peux pour te ramener en enfer.
سأفعل أيا كان ما يتطلبه الأمر لإعادتك إلى الجحيم

Quoi que vous ayez à dire, faites-le à l'extérieur du bloc.
أيا كان ما لديك لتقوله يمكنك قوله خارج غرفة العمليات ؟

Quoi que vous pensez avoir sur moi, cela ne va pas tenir.
أيا كان ما تعتقد أنه لديك ضدي، فإنه لن يبقى

Cependant, nous savons que, peu importe ce que nous avons fait et avons l'intention de faire, le fait est que nous ne pouvons rien réaliser sans faire partie de la communauté internationale.
بيد أننا ندرك أنه أيا كان ما فعلناه أو ما ننوي فعله، لن يتسنى لنا انجازه إلا كجزء من المجتمع الدولي.

peu importe ce qui arrive, peut-être que c'est fini maintenant.
أيا كان ما يحدث ربما الأمر إنتهي الآن

Quoique nous fassions, nous devons être certains d'avoir la même histoire.
أيا كان ما فعلناه يجب علينا التأكد من أن يكون حديثنا مُلائم لحديث بعضنا البعض

Tout ce qu'il te faut, tu as mon soutien.
أنظر، أيا كان ما تحتاجه لديك دعمي الكامل