"أيتها السيدة" - Traduction Arabe en Français

• Madame
• Dame
• mademoiselle
• Mme
• fille
• demoiselle
• Mlle

Écoutez, Madame. Je ne veux pas être mêlé à tout ça.
اسمعي أيتها السيدة أنا لن أقوم بالتورط بهذا الأمر

D'après ce que vous nous dites, Madame la Présidente, certains groupes ne parviennent toujours pas à arrêter de position commune.
وأفهم مما ذكرتموه، أيتها السيدة الرئيس، أنه ما زالت هناك مجموعات قد تصادف بعض الصعوبة في اتخاذ موقف مشترك.

Tel est l’appel que je tenais à vous adresser, Madame la Présidente, en mon âme et conscience.
هذا هو ندائي وهذه هي مناشدتي لكم، أيتها السيدة الرئيسة، بكل إنصاف.

Je n'ai pas brûlé de maison moi, ma p'tite Dame.
لست أنا من أحرق بيتهن, أيتها السيدة الصغيرة

Pas de glace pour vous ce mois-ci, mademoiselle.
لا آيس كريم لك هذا الشهر أيتها السيدة الصغيرة

Allez, Mme Scavo. Je pense que c'est l'heure du spa pour quelqu'un.
فلنذهب, أيتها السيدة سكافو أظن أنه موعد المنتجع الصحي

Ma fille, tu vas te retrouver seule face à la mort.
، أيتها السيدة في خلال ساعات ستواجهين الموت بمفردك

Viens déjeuner, jeune demoiselle.
اذهبي لإحضار غدائكِ أيتها السيدة الصغيرة.

Je suis désolé, Madame la Présidente, mais je ne pense pas que ce soit là une façon très sérieuse de procéder.
آسف أيتها السيدة الرئيسة، ولكنني في الحقيقة لا أعتقد أن هذه طريقة جدية في المضي بأعمالنا.

Écoutez Madame, j'ignore qui vous êtes ou ce que vous voulez...
.. إستمعي أيتها السيدة لا أعلم من أنتِ بحق الجحيم

- D'accord. - Je sais que je vous ai vu. Madame, je vis là.
أعلم أني رأيتك هناك أيتها السيدة, أنا أعيش هنا

C'est en supplément, Madame.
المياه النظيفة بأجر اضافي , أيتها السيدة

Maintenant, Madame, messieurs, nous avons beaucoup à discuter.
الآن, أيتها السيدة والسادة, لدينا الكثير لنناقشه

Mais si je le tuais pour toi, Madame, personne au monde ne me suspecterait.
من ناحية أخرى، بإمكاني أن أقتله لكِ، أيتها السيدة ولا أحد في العالم سيحلم بأني قمت بذلك

Madame la Vice Présidente, merci beaucoup d'être venue.
أيتها السيدة نائبة الرئيس , شكرًا جزيلاً لكِ .لتواجدكِ هنا

Je suis vraiment désolée, Madame, mais gardez vos mains près de vous, et personne ne sera blessé.
حسنٌ ,إنني متأسفةٌ للغاية ,أيتها السيدة .لكن سلميّ الكلب ذو الثلاثي الأرجل , ولن يتأذى أحد

C'est parti. Tu ferais mieux de partager les honneurs, Madame, sinon je dévoile le pot aux roses.
من الأفضل أن تشاركي المجد أيتها السيدة وإلا سأحرق منزل أكاذيبك

Et vous ferez quoi de lui, ma petite Dame ?
وماذا تظنين أنكِ ستفعلين معه أيتها السيدة المحترمة؟

Oui, mademoiselle Ça, c'est la France
♪ ويمكنهم الرقص، الرقص، الرقص ♪ ♪ بعد كل شيء، يا أيتها السيدة, هذا هي فرنسا ♪

Quoi, tu supportes pas un peu de terre, Mme Culotte de soie ?
ما الأمر ؟ ألا يمكنك تحمل بعض القذارة أيتها السيدة الرقيقة ؟

Non, mais quand le moment viendra, il y a beaucoup de choses que je dois te dire, jeune fille.
لا ، لكن عندما يحين الوقت المناسب هناك الكثير الذى يجب أن أخبرك إياه ، أيتها السيدة الصغيرة

Attends, jeune demoiselle, Qu'est ce que t'as là ?
مهلا، مهلا، مهلا، أيتها السيدة الشابة ، ما لديك هناك ؟

Je parlais de la pupille de votre œil, Mlle.
لقد كنت أشير إلى بؤبؤ عينكي ، أيتها السيدة الشابه