"أيرلندا الشمالية" - Traduction Arabe en Français

• Irlande du Nord
• Northern Ireland

L'Irlande du Nord compte une proportion très élevée de jeunes qui ne sont pas scolarisés, employés ni en formation.
وتوجد في أيرلندا الشمالية نسبة مرتفعة جدا من الشباب غير المنخرطين في التعليم، أو الوظائف أو التدريب.

La Plateforme européenne des femmes d'Irlande du Nord a examiné les questions ci-dessus et recommande que :
نظر المنبر الأوروبي للمرأة في أيرلندا الشمالية في المسائل المذكورة أعلاه وهو يوصي بما يلي:

Il a pris cette décision à la lumière de l'application de dispositions analogues en Irlande du Nord.
واتخذ القرار على ضوء الخبرة التى أتاحها تطبيق اﻷحكام المماثلة التى تسرى في أيرلندا الشمالية.

Cette répartition équilibrée entre les deux parties est due en grande partie aux efforts déployés par les principaux partis en Irlande du Nord.
وإقامة ذلك التوازن بين آلام الجانبين ومكاسبهما، كان الى حد بعيد مهمة اﻷحزاب السياسية الرئيسية في أيرلندا الشمالية.

Les recours en appel des jugements de la Crown Court sont examinés par la Northern Ireland Court of Appeal (cour d'appel d'Irlande du Nord).
أما قضايا استئناف اﻷحكام الصادرة بالادانة أو بالعقوبة من محكمة التاج فتنظرها محكمة أيرلندا الشمالية العليا.

En Irlande du Nord, les paramilitaires continuent de recruter et d'utiliser des enfants.
وفي أيرلندا الشمالية لا تزال المنظمات شبه العسكرية تواصل تجنيد واستخدام الأطفال.

Des dispositions analogues sont entrées en vigueur en Irlande du Nord.
ودخلت قواعد تنظيمية مناظرة حيز النفاذ في أيرلندا الشمالية.

La police et l'utilisation d'armes à feu en Irlande du Nord
استعمال الشرطة والقوات العسكرية لﻷسلحة النارية في أيرلندا الشمالية

116. Une délégation du Comité s'est rendue en Irlande du Nord en 1993.
٦١١- ولقد قام وفد من اللجنة بزيارة أيرلندا الشمالية في عام ٣٩٩١.

Discipline exigée du personnel pénitentiaire et examen des plaintes portées par les prisonniers en Irlande du Nord
الاجراءات التأديبية الخاصة بالموظفين العاملين في السجون وشكاوى السجناء في أيرلندا الشمالية

Discipline exigée de la police et système d'examen des plaintes en Irlande du Nord
الاجراءات التأديبية الخاصة بالشرطة والشكاوى التي تقدم ضدها في أيرلندا الشمالية

Délais en Irlande du Nord
الحدود الزمنية المقررة في أيرلندا الشمالية

La dimension de genre dans le confit en Irlande du Nord a été en grande partie passée sous silence.
فوقد اختفى البُعد الجنساني إلى حد كبير أثناء النزاع في أيرلندا الشمالية.

Cette théorie est confirmée par le fait qu'en Irlande du Nord les femmes seraient deux fois plus nombreuses que les hommes à recourir aux tranquillisants.
وهذا تؤكده حقيقة أن عدد النساء اللاتي قيل إأنهن يستخدمن المهدئات في أيرلندا الشمالية كان ضعف عدد الرجال.

L'affirmation selon laquelle personne en Irlande du Nord n'est ressorti indemne du conflit montre l'ampleur de la tâche pour répondre aux besoins de la population.
لم يكن هناك أحد في أيرلندا الشمالية لم يكن بمنآأى عن الأضرار إنما يشير إلى ضخامة مهمة تلبية احتياجات السكان.

L'Agence de statistique et de recherche de l'Irlande du Nord a publié un autre rapport sur les victimes en 2003.
ونشرت وكالة الإحصاءات والبحوث في أيرلندا الشمالية تقريراً آخر عن الضحايا في عام 2003.

À la même époque, la Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord a publié un rapport examinant la perspective des droits de l'homme.
ونشرت لجنة حقوق الإنسان في أيرلندا الشمالية تقريراً في نفس الوقت تناول المسألة من منظور حقوق الإنسان.

:: La situation actuelle en Irlande du Nord amène certaines victimes à revivre leurs souffrances;
:: الحالة الراهنة في أيرلندا الشمالية تجعل بعض الضحايا يجترون آلامهم.

Il n'existe pas de centre pour victimes de viol qui fonctionne en Irlande du Nord, ce qui réduit le soutien indépendant à la disposition de femmes et des filles victimes de violences sexuelles.
ولا يوجد في أيرلندا الشمالية مركز عامل ومموَّل معني بأزمة الاغتصاب بحيث يقلل من اعتماد النساء والفتيات من ضحايا العنف والانتهاك الجنسيين على الدعم الذي تتيحه جهات مستقلة.

Northern Ireland Women's European Platform
المنبر الأوروبي للمرأة في أيرلندا الشمالية