"أين أتت" - Traduction Arabe en Français

• où vient
• où viennent
• où elle vient
• où venait
• où vient-elle
• où ça vient
• où il vient
• où vient-il
• provenance
• où ils viennent
• où viennent-elles
• où sort
• où venaient
• où elle venait
• l'origine

Si c'est juste une histoire, alors d'où vient ce médaillon ?
إنها مجرد قصة، من أين أتت هذه القلادة اذًا؟

On va lui demander d'où vient l'argent qui a servi à acheter tous tes jouets.
فلنتصل بها حتى تخبرك من أين أتت كل أموال ألعابك غرفتك المليئة بالألعاب ما مصدرها في رايك ؟

Peut-être que vous savez exactement d'où viennent ces vaisseaux.
رُبما أنت تعلم تماماً من أين أتت تلك السفن

Elle dit qu'elle ne sait plus qui elle est, d'où elle vient, ou ce qui s'est passé. Aucun papier.
لقد قالت بأنها تعجز عن تذكر من تكون أو من أين أتت أو ماذا حصل

D'où venait cette horloge rayonnante ?
بحق الجحيم من أين أتت هذه الساعة المتوهجة ؟

Ta prophétie, Docteur... D'où vient-elle ?
هذه نبوؤتك يادكتور من أين أتت

On ne sait pas d'où ça vient ni pourquoi c'est ici, mais à présent, on est tous piégés ensemble sous le dôme, aucun de nos secrets n'est en sécurité.
،لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكننا الآن بتنا محصورين أسفلها ولم تعد أيٌّ من أسرارنا آمنة

Je ne vous demande pas, moi, d'où vient la marchandise.
تماما كما أنّي لا أسأل من أين أتت البضائع

Donc personne ne sait d'où vient la base de données ?
إذن فلا أحد يعلم من أين أتت قاعدة البيانات هذه؟

M. Tapia, j'ignore d'où vient la fuite.
حسنا, سّيد تابي أنا لا أعرف من أين أتت تلك الضربة

Que c'est joli. Je comprends d'où vient le bon goût de votre fille.
ما أجمله الآن عرفت من أين أتت أبنتك بذوقها

Je sais d'où viennent ces idées car je te connais mieux que toi-même.
أعرف من أين أتت هذه الأفكار لأنّني أعرفك أكثر ممّا تعرف نفسك

Si vous voulez savoir d'où viennent ces robots, je vais devoir mettre la main sur un de vivant.
إذا كنت تريد أن تعرف من أين أتت تلك الآلات لابد أن أضع يدي على واحدة حية

Que savez-vous de cette fille, où elle a été, de l'endroit d'où elle vient ?
ماذا تعرف عن حال هذه الفتاة؟ أو من أين أتت ؟

Je pense que ça pourrait nous aider à découvrir d'où elle vient, donc j'y jetterai un oeil.
أعتقد ذلك قد يساعد في معرفة ،من أين أتت لذا سأفكر في ذلك

Je t'ai déjà dit d'où venait ce couteau ?
هل أخبرتكَ سابقاً من أين أتت هذه السكين ؟

- D'où vient-elle ?
- أعني, من أين أتت ؟

Donc, nous savons d'où ça vient, et nous savons comment c'est arrivé ici.
لذا نحن نعلم من أين أتت وكيف دخلت إلى هنا.

Nous ne savons pas d'où il vient ni pourquoi il est là, mais maintenant qu'on est tous piégés sous le dôme, aucun de nos secrets n'est en sécurité.
لا نعلم من أين أتت أو سبب وجودها لكن الآن بما أننا بتنا محتجزين تحتها معًا، فلم تعد أيٌّ من أسرارنا بأمان

D'où vient-il ?
من أين أتت تلك السفينة ؟

Le dîner s'est bien passé. Qu'importe sa provenance ?
تناولنا وجبة ممتعة مع بعضنا ماذا يهم من أين أتت ؟

J'en savais rien. Je sais pas d'où ils viennent.
أوّل مرّة سمعتُ حول المال هو اليوم لا أستطيع أن أتخيّل من أين أتت

D'où viennent-elles ?
من أين أتت هذه الأشياء؟

Je vous dis que je ne sais pas d'où sort ce chemisier.
كما أخبرك، لا أعرف من أين أتت هذه البلوزة

Ils ignorent ou refusent de dire d'où venaient les pilules.
وإما هم لايعرفون، أو لايرغبون بالحديث من أين أتت الحبوب المخدرة ولكن إن كان بإمكاني أن أحزر

On a appelé tous les hôpitaux de la ville pour savoir d'où elle venait.
وحاولنا الاتصال بكم وبكل مستشفى بالمدينة لنعرف من أين أتت ..

Bien sûr, vous leur avez dit l'origine de ces prédictions ?
و بالطبع , قلت لهم من أين أتت هذه التنبؤات ؟