"أين أتيتم" - Traduction Arabe en Français

• où venez-vous
• où vous venez
• d'où
• où vous sortez

Sainte Marie ! D'où venez-vous ?
يا سيدة الرحمة من أين أتيتم , هل أنتم فى مشكلة؟

- D'où venez-vous ?
ـ من أين أتيتم ؟

- D'où venez-vous?
من أين أتيتم أيها الصبيان ؟

Vous voulez bien me dire qui vous êtes et d'où vous venez ?
والآن، أتودّون إخباري بمن تكونون، ومن أين أتيتم ؟

Je ne sais pas qui vous êtes ni d'où vous venez, mais que Dieu vous bénisse.
أنا لاأعرف من أنتم أو من أين أتيتم لكن بَارَكَ اللَّهُ فِيِكم.

- D'où venez-vous, Cornélius ?
-من أين أتيتم (كورنيليوس)

- Des gens ! D'où venez-vous ?
-بشر , من أين أتيتم ؟

D'où venez-vous ?
من أين أتيتم ؟

D'où venez-vous?
من أين أتيتم ؟

d'où venez-vous?
من أين أتيتم ؟

Et s'il découvre d'où vous venez, il vous tuera aussi.
ولو عرف من أين أتيتم ، سيقتلكم أيضا

Je vous jure, des fois, je ne sais pas d'où vous venez, mes enfants.
أقسم بأنني أحياناً لا أعلم من أين أتيتم يا أطفال

Je ne sais pas d´où vous venez.
لا أعرف من أين أتيتم

Peu importe qui vous êtes ou d'où vous venez, les origines de votre famille, que ce soit du Mayflower,
حسناً من أنتم، و من أين أتيتم ومن أين أتى أقاربكم على متن سفن (مايفلاور) لعينة

Sans négocier contre moi-même... je sais d'où vous venez.
ولكني أعرف من أين أتيتم.

d'où vous sortez tous ?
من أين أتيتم كلكم؟