"أين جئت" - Traduction Arabe en Français

• où venez-vous
• où tu viens
• où viens-tu
• où je viens
• où vient
• où vous venez
• où sors-tu
• où tu sors
• où tu tiens
• où tu as eu
• as-tu trouvé
• t'as eu

D'où venez-vous qui s'y compare ?
ولكن من أين جئت بهذة المقارنة؟

Je me fiche de savoir qui tu es, d'où tu viens ou ce que tu as fait.
تعلم، أنا لا أبالي بمن تكون ومن أين جئت أو ماذا فعلت

Je comprends. - Mais d'où viens-tu ?
لا، أتفهم لكن من أين جئت ؟

Ce que vous ne pouvez pas savoir c'est d'où je viens, ce que j'ai été.
ما لم تعرفه هو من أين جئت وماذا كنت قبلاً

Je dois savoir d'où vient ce dossier et ce qui est dedans.
مما يجعلني أريد أن أعرف من أين جئت بالملف ؟ وما الذي بداخله بالضبط

Je ne sais pas d'où vous venez, mais ici nous respectons la loi.
لا يمكنني ان استشف من أين جئت ولكننا هنا نلتزم بالقوانين

D'où sors-tu ces vêtements ?
(جوزيف)، من أين جئت بهذا الثياب؟

D'où tu sors ça ?
من أين جئت بذلك؟

D'où venez-vous ?
من أين جئت لزيارتنا؟

Monsieur, d'où venez-vous ?
من أين جئت يا سيدي؟

- D'où venez-vous ?
(القائد (سيمكو - من أين جئت أنت ؟

C'est dur d'avoir foi en quoi que ce soit quand tu sais pas d'où tu viens.
من الصعب أن تؤمن بأي شيء عندما لا تعرف من أين جئت

Peut-être que ça a quelque chose à voir avec le fait qu'il sache d'où tu viens réellement.
ربما شيء متعلق بأنه يعرف من أين جئت أنت فعلا

Tu sauras toujours d'où tu viens.
إذاً، سوف تعرف دوماً من أين جئت.

D'où viens-tu, déjà ?
ـ من أين جئت مجدداً؟

D'où viens-tu ?
-من أين جئت يا غلام؟

Vous n'avez aucune idée de qui je suis ni d'où je viens et je ne vais pas vous raconter ma vie.
لا تملك أدنى فكرة عنّي و لا مِنْ أين جئت و لا أنوي إخبارك قصّة حياتي

Je ne sais pas d'où je viens exactement.
أنا لا أعرف من أين جئت من بالضبط.

D'où vient cette montre ?
من أين جئت بالساعة؟

J'ignore qui vous êtes et d'où vous venez... mais désormais, faites ce que je vous dis, vu ?
أنا لا أعرف من أنت، أَو من أين جئت لكن من الآن فصاعداً، ستفعل ما اقوله لك، حسنا؟

D'où sors-tu?
من أين جئت ؟

D'où tu sors ?
من أين جئت بحق الجحيم؟

D'où tu tiens cette odeur ?
أيها المبهم من أين جئت بهذة الرائحة ؟

Je ne sais pas où tu as eu cette cassette, Mais ça ne va pas tenir.
لا أدري من أين جئت بذلك التسجيل لكنّه لن يصمد في المحكمة

Comment as-tu trouvé ça ? Je ne sais pas, c'est juste sorti. J'étais tellement en colère.
ـ من أين جئت بالكلمة ـ لا أعلم، لقد جاءت وحسب

Excuse mon indiscrétion, comment t'as eu ce briquet?
سامحني على سؤالي و لكن من أين جئت بهذه الولاّعه؟