"أيها الأستاذ" - Traduction Arabe en Français

• Professeur

Professeur, contrairement à vous, mon frère ici, a fait un peu de recherches à ce sujet.
حسنًا، أيها الأستاذ علىعكسك،شقيقيهنـا ، لديه القليل من البحث الميداني بخصوص هذا الأمر

Je sais ce que vous voulez, Professeur. Cette casserole vous a tourné la tête.
أعرف ما تريدة , أيها الأستاذ ما بداخل هذة الرأس الحديدية

Vous ne pouvez plus allez nulle part, Professeur.
لم يعُد هُناك مكاناً يُمكنك الهرب إليه أيها الأستاذ

Professeur, je ne sais pas si vous êtes effrayé ou confus, je vais vous donner un peu de temps pour penser aux conséquences de la situation dans laquelle vous êtes.
أيها الأستاذ لا أعلم إن كنتَ خائفاً أم مرتبكاً لذلك سأمنحكَ بعض الوقت

Professeur, mon père a d'abord dû mourir, non ?
أيها الأستاذ تحتم على والدي أن يموت أولاً، صحيح؟

Vous auriez dû aller dans le secteur privé, Professeur.
عليك الأنضمام الى القطاع الخاص، أيها الأستاذ

On lit pas tous les classiques, Professeur sourcilleux.
لسنا جميعاً نستطيع قراءة الكتب الكلاسيكية أيها الأستاذ المثقف.

Merci, Professeur. À demain. Rentrez.
طابت ليلتك أيها الأستاذ ، سأراك غداً ، علي الذهاب

Il serait prudent d'enseigner aux élèves... comment contrer des sorts hostiles, Professeur.
ربما الأفضل توخي الحذر وتعليم الطلبة أولا صد التعاويذات غير الودودة أيها الأستاذ

Abandonnez, Professeur. vous avez tiré toutes vos balles.
إستسلم أيها الأستاذ لقد إستخدمت كل أسلحتك

Le truc, Professeur, c'est que si on ne connaît pas la souffrance, comment sait-on qu'on est heureux ?
ما أعنيه أيها الأستاذ هو أنه إذا لم تملك أي ألم في حياتك كيف ستعلم حتى عندما تكون سعيداً ؟

Professeur. Vous êtes un théologien,
أنت لاهوتي أيها الأستاذ و أنا لم أعرف هذا حتى

Je cherche les mots, Professeur.
و لكنني أبحث عن الكلمات المناسبه فقط أيها الأستاذ

Professeur, de toute évidence, ça ne fonctionne pas.
من الواضح أن هذا الترتيب لن ينجح أيها الأستاذ

Professeur, elle devrait envisager de changer de métier.
ربما يجب على طالبتك أيها الأستاذ أن تبحث عن مجال عمل آخر

Tu as compris ça quand tu étais dans ta cellule, pas vrai, Professeur ?
لقد اكتشفت هذا في زنزانتك, أليس كذلك, أيها الأستاذ ؟

Professeur, le seul os qui manquait à notre brontosaure :
فكر بذلك فحسب , أيها الأستاذ آخر عظمة نحتاج إليها لنكمل الديناصور

Professeur, un narval géant ne peut-il pas faire 80 pieds de long ?
أيها الأستاذ , أليس طول الوحش العملاق يصل إلى 80 قدم ؟

Ne publiez pas ça. Faites attention, Professeur.
لا تنشر ذلك كن حذراً رجاءً , أيها الأستاذ

Je ne suis pas ce qu'on appelle un homme civilisé, Professeur.
انا لست من تطلق علية رجل متحضر , أيها الأستاذ