"أيها السيدات و السادة" - Traduction Arabe en Français

• Mesdames et messieurs

Mesdames et messieurs, je vous offre, sur l'orgue des souris...
أيها السيدات و السادة, أقدم لكم مقطوعة الفئران

Mesdames et messieurs, on applaudit le numéro du soldat blessé.
أيها السيدات و السادة ، دعونا نستمع لخدعةِالجنديالمجروح.

Il est temps qu'on s'élève, Mesdames et messieurs, comme un Phoenix.
إنه وقت صعودنا أيها السيدات و السادة مثل طائر الفينيق

Encore une fois, Mesdames et messieurs, nous sommes repartis.
مرة أخرى أيها السيدات و السادة سنبدأ مُجدداً

Mesdames et messieurs venez là, nous avons une participante en plus,
اجتمعوا أيها السيدات و السادة لدينا مشتركة أخيرة

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention, svp ?
أيها السيدات و السادة ، هل لى بانتباهكم لو سمحتم ؟

Mesdames et messieurs... la traditionnelle danse pêre-fille.
و الآن أيها السيدات و السادة الرقصة التقليدية للأب و الإبنة لورد داشوود ؟

Mesdames et messieurs, la mariée va maintenant danser avec son pêre.
أيها السيدات و السادة .. الآن العروس تريد أن ترقص مع والدها

Mesdames et messieurs, dans à peu près 2 h et 23 mn, on va arriver dans l'orbite de Neptune.
بعد إذنكم ، أيها السيدات و السادة فى خلال ساعتين تقريباً و 23 دقيقة سنكون قد وصلنا ، لمدار نبتون

Mesdames et messieurs, puis-je avoir votre attention ?
أيها السيدات و السادة, هل لي بإنتباهكم ؟

Madame, je suis désolé. Désolé, Mesdames et messieurs, excusez mon ami.
أعتذر يا سيدتي أعتذر أيها السيدات و السادة

Mesdames et messieurs, le président des Etats-Unis.
أيها السيدات و السادة رئيس الولايات المتحدة

Mesdames et messieurs, le président des États-Unis, Robert Fowler!
أيها السيدات و السادة رئيس الولايات المتحدة روبرت فاولر

Mesdames et messieurs du jury, vous êtes priés d'aller délibérer votre verdict.
أيها السيدات و السادة المحلفين, نستسمحكم للإدلاء بالحكم

En un mot : Mon enfance, Mesdames et messieurs.
طفولتي بكلمات قصيرة أيها السيدات و السادة

Elle est ici, Mesdames et messieurs, en personne !
إنها هُنا, أيها السيدات و السادة, تعيش بشخصيتها

Mesdames et messieurs, le spectacle a commencé. Il reste quelques places.
أيها السيدات و السادة, لقد بدأ العرض بالفعل

Maintenant, Mesdames et messieurs, voici le moment que vous attendiez tous.
الآن، أيها السيدات و السادة... اللحظة التي تنتظرونها جميعاً.

Mesdames et messieurs du jury, êtes-vous parvenus à un verdict?
أيها السيدات و السادة هيئة المحلفين أتوصلتم إلى حكم؟

Mesdames et messieurs, ce que vous allez voir n'est ni un trucage, ni une illusion.
, أيها السيدات و السادة . . ما أنتم على وشك رؤيته ليس بخدعة أو وهم