"أيها الشرطي" - Traduction Arabe en Français

• monsieur l'agent
• Officier
• de flic
• inspecteur

Non, monsieur l'agent. Juste un verre de dîner pour le vin.
لا أيها الشرطي , فقط حضيت بالعشاء مع نبيذي

monsieur l'agent, j'ai pas eu droit à mon appel.
أيها الشرطي, لم أحصل على مكالمتي الهاتفية بعد

Aucun problème, monsieur l'agent. Je veux juste rentrer chez moi.
لا مُشكلة على الإطلاق أيها الشرطي فقط أحاول المُضي في طريقي

Officier, vous savez que la marée de héros se retournera ?
أيها الشرطي ، أنت تعرف أن موجة البطولة ستزول

Alors, Officier.
ربما تريدين وضع هذه فوق الطاولة رقم ستة حسناً إذاً ، أيها الشرطي

Ok, il y a une explication raisonnable à tout ça, Officier.
حسناً, هناك تفسير منطقي لكل هذا, أيها الشرطي

- Non. Sale ordure de flic !
أيها الشرطي القذر، أيها الشرطي القذر المعفن

- Merci de m'avoir proposé de me parler en privé, inspecteur...
شكراً لإقتراحك بالتحدث على انفراد أيها الشرطي

- Bonjour, monsieur l'agent. Euh, si je peux me permettre d'intervenir.
صباح الخير أيها الشرطي لو تسمح لي أن أتدخل للحظة.

Ok, je ne ferais plus jamais ça, monsieur l'agent. Ça, je vous le garantie.
حسناً, لن تراني أقوم بذلك مجدداً, أيها الشرطي

De toute évidence, je ne sais pas de quoi vous parlez, monsieur l'agent.
حسنًا، إني لا أدرك ما تتحدث عنه أيها الشرطي

Je sais que ça a l'air un peu cru, mais c'est comme ça que ça marche par ici, monsieur l'agent.
أعرف أنّ ذلك يبدو قاسياً لكن هكذا تجري الأمور هنا أيها الشرطي

monsieur l'agent, êtes-vous obligé de nous mettre une amende ?
أيها الشرطي مرحباً هل يجب حقاً أن تعطينا مخالفة ؟

J'ai expliqué, monsieur l'agent, que les permis n'expirent pas en Génovia.
كنت أحاول إخبارك أيها الشرطي أن رخصة القيادة لا ينتهي مفعولها

monsieur l'agent, l'homme qui se tient à côté du kiosque...
أيها الشرطي , هناك رجل يقف بجانب العارض هناك

Officier, je tiens à signaler un double homicide prémédité.
أيها الشرطي, أود الإبلاغ عن جريمتي قتل عمد

Merci, Officier chaud et Officier encore plus chaud.
شكرا أيها الشرطي المثير والشرطي الأكثر إثارة

Monsieur l'Officier, s'il vous plaît. Écoutez, si pour cette fois, si vous pouviez juste regardez ailleurs, on apprécierait réellement.
أيها الشرطي من فضلك ألا يمكنك التغاضي عن الأمر فقط هذه المرة؟

Merci Officier
ـ أوه أيها الشرطي . شكراً ، سيكون هذا عظيم

Ramenez-la chez elle, Officier.
حسناً أيها الشرطي يمكنك أن تأخذها إلى منزلها

Officier. Qu'est-ce qu'il y a ?
مرحباً أيها الشرطي , ما الذي يجري هنا ؟

Tu ne m'emmèneras nulle part, espèce de flic bouseux !
لن تأخذني لأيّ مكان، أيها الشرطي القروي!

Quand vous voulez, inspecteur. J'adore vous refiler des tuyaux.
في أي وقت، أيها الشرطي أنا أحب هذا العمل المتخفي