"أيّاً كان ما" - Traduction Arabe en Français

• Quoi que
• Quoi qu'il
• Quoique
• Tout ce que
• Ce qui
• Quoi qu'ait
• Peu importe ce qu'
• importe ce que

Quoi que vos supérieurs vous aient dit... Je veux que vous sachiez la vérité.
أيّاً كان ما أخبرك به رؤساؤك، فإنّي أريدك أن تعرف الحقيقة

Et Quoi que ce soit, il en a besoin rapidement.
أيّاً كان ما يردحتاجه ، فهو يريده بسرعة.

Quoi qu'il ait dit, je ne suis pas votre père.
أيّاً كان ما أخبركما بهِ، أنا لستُ والدكما.

Quoique vous désiriez, ne vous attendez certainement pas à ce que je vous aide.
أيّاً كان ما تريده بالتأكيد أنت لا تتوقع مني مساعدتك

Bien sûr, cravate noire, filles Thaïs, Tout ce que tu veux.
بالطّبع، فتيات سود، فتيات تيلنديّات، أيّاً كان ما تريده.

Cette distraction nous indique que Ce qui arrive est déjà sous surveillance.
يخبرنا التضليل بأن أيّاً كان ما سيحدث موجود على قائمة مراقبة

Quoi qu'ait fait Ben Linus à la station de l'Orchidée... je crois que cela a dû... nous déplacer.
أيّاً كان ما فعله (بن لاينس) في محطّة "السحلبيّة"... أعتقد أنّه ربّما... أزاحنا

Peu importe ce qu'il veut, ça ne peut pas être bon.
حسنٌ ، أيّاً كان ما يريدوه فهو ليس بجيدٍ

Non, non, Quoi que tu ais fais ça marche vraiment.
كلاّ، أيّاً كان ما قمتَ به، فذلك قد وفى بالغرض.

Quoi que vous décidiez, c'est votre décision.
حسناً، أيّاً كان ما تقرّري فعله، فالأمر متروك لكِ.

Quoi que vous alliez dire, gardez ca pour vous, encore pour dix secondes.
أيّاً كان ما تريدين قوله، احتفظي به لعشر ثوانٍ أخرى فقط

Quoi que vous comptiez faire, ce n'est pas nécessaire.
أيّاً كان ما تفكّر في فعله، فإنّه ليس ضروريّاً

Quoi que vous ayez à dire, ça attendra.
لذا أيّاً كان ما تودّين قوله، فيمكنه الإنتظار حتّى انتهي

Quoi que vous ayez vu, aussi bizarre que ce soit, vous devez nous dire.
أيّاً كان ما رأيتَه، و مهما كان غريباً يجب أن نعرف ما هو

Quoi qu'il se passe entre vous, pourriez vous juste l'arranger ?
لذا أيّاً كان ما يحول بينكما هلّا حللتم الأمر رجاءً؟

Quoi qu'il faisait ici, il le faisait en secret.
أيّاً كان ما يقوم به هُنا، فقد أبقاه سرّاً.

Quoique tu sois sur le point de faire, ne le fais pas !
،دكتور، أيّاً كان ما تنوي فعله ! لا تفعله

Quoique vous cherchiez, on ne sait pas où ça se trouve.
حسناً ، أيّاً كان ما تبحثون عنه... لا نعرف أين هو

Un litre ou un galon, Tout ce que tu peux avoir.
لتراً أو غالوناً.. أيّاً كان ما تستطيع الحصول عليه

Tout ce que nous avons, c'est un mélange avec d'autres données...
نعم أيّاً كان ما لدينا , سيكون ممزوجاً بكل تلك البيانات الأخرى

D'ici octobre, Ce qui signifie que si nous avons des atouts, mieux vaut les abattre vite.
بحلول أكتوبر. الأمر الذي يعني.. أن أيّاً كان ما لدينا كغطاءاً حامي لنا، فمن الأفضل أن ندفع بِه بِسُرعة.

Quoi qu'ait fait Ben Linus à la station de l'Orchidée... - cela a dû nous déplacer.
أيّاً كان ما فعله (بن لاينس) في محطّة "السحلبيّة"...

Des puces codées. Peu importe ce qu'ils font.
شرائح التشفير أيّاً كان ما تعمله تلك الأشياء

Peut importe ce que tu protèges, je suis malade maintenant. Je n'ai plus beaucoup de temps.
أيّاً كان ما تحميه أنا مريضة الآن و لا أملك الكثير من الوقت