"أيّاً يكن" - Traduction Arabe en Français

• Peu importe
• Celui
• que soit

Sous un autobus ou juste l'abattre, vous savez. Peu importe. - Vous possédez une arme ?
أجل ، تحت الحافلة ، أو قم بإرداءه و حسب ، أيّاً يكن.

Je mets un double, Peu importe, ça va devoir attendre.
أنا أعمل بمناوبتين لذلك أيّاً يكن الأمر الذي تريدينه فعليك الإنتظار

Merci, madame la mairesse. Maire. Peu importe.
على أيّ حال، شكراً سعادةَ العمدة أو حضرة العمدة، أيّاً يكن.

Débrancher le cordon, te mettre un oreiller, Peu importe.
أسحب القابس أو أضع وسادة فوق رأسك، أيّاً يكن

Je vais trouver Celui qui a fait ces bandes... et ils me diront qui a tué votre famille.
الآن سأعثر على أيّاً يكن من صنعوا هذهِ الأشرطة ، و سيخبروني بمن قتل عائلتكَ.

Peu importe les paroles du Président.
أيّاً يكن ما قاله الرئيس أو لم يقله

Peu importe qui c'était, il a fait un repérage sur Nathan Wagner, le marquant comme une baleine.
يعمل مع هؤلاء الفتيات أيّاً يكن

Peu importe, Morgan. Il s'est fait sauter, c'est tout ce que je voulais dire.
أجل، أيّاً يكن يا (مورغان) لقد فجّر نفسه، هذا ما أقوله

Peu importe ce que vous voulez que je dise, je le dirai.
أيّاً يكن ما تريدين منّي قوله، سأقوله.

- Moi aussi, enfin... Peu importe.
أجل، وأنا أيضاً، أقصد... أوَتعلمين، أيّاً يكن.

Je parlais à tes amis d'économie mondiale. Et je gère, Peu importe ce que ça veut dire.
أحدّث أصدقائك عن الاقتصاد العالمي ليس إلاّ، وأنا "فهيم"، أيّاً يكن ما يعنيه ذلك

Peu importe ce que Parker sait, en la blessant, Anna s'est attiré notre sympathie.
أيّاً يكن ما يعرفه (باركر)، فهو مهم كفايةً لتقوم (آنا) بأذية ابنتها لتكسب تعاطفنا

Peu importe. Je veux tout savoir sur cette Dana.
أيّاً يكن ، أريد كلّ المعلومات عن (دانا).

Peu importe ce que c'était, je n'y suis pour rien.
أيّاً يكن ذلك، لمْ أفعله أنا...

D'accord. OK, Peu importe. Ouais.
طيب , حسنا , أيّاً يكن نعم

Peu importe. C'est foutu. Ce sera quoi ?
-أيّاً يكن , أيّاً يكن , لقد خربت

Et parce que Peu importe ce que Regina a fait, ça ne justifie pas ceci.
و لأنّه أيّاً يكن ما فعلَتْه (ريجينا)، فهو لا يبرّر هذا.

Ouais, Peu importe.
أجل، أيّاً يكن.

Peu importe.
أيّاً يكن أوّلاً.

Celui qui est derrière tout ça est une menace pour nous tous.
أيّاً يكن المسئولَ عن هذا فهو تهديدٌ لنا جميعاً

Et quel que soit mon rôle dans tout ça, je veux croire qu'il y a une autre issue.
أيّاً يكن دوري في كلّ هذا، يجب أن أعتقد بوجود حلّ آخر