"أيًّا يكُن" - Traduction Arabe en Français

• Peu importe
• ce soit
• Quiconque
• importe ce que c'
• que soit

Peu importe ce que t'as vécu dans cette pierre, ça te tortures encore d'une certaine manière.
أيًّا يكُن ما كابدته في ذاك الحجر، فإنّه ما زال يعذّبك بطريقة ما.

Peu importe ce que c'est, Peu importe ce que tu fais, c'est fini.
أيًّا يكُن هذا، وأيًا يكُن ما تفعله، لقد انتهى.

Peu importe la colère que tu dois gérer, tu peux te défouler sur moi.
ثم أيًّا يكُن الغضب الذي تكابده، صبّ جامه عليّ فحسب.

Donc tu peux garder tout ce que tu as sur des pédophiles, ou des crapules, ou des politiciens, qui que ce soit que tu penses me faire tuer.
لذا يمكنك الاحتفاظ بالملف الذي تملكه لمُغتصب الأطفال أو الموظف الفاسد أو السياسيّ أو أيًّا يكُن من تحسبني سأقتله.

Oui. Quiconque vient pour moi peut très bien venir pour toi...
أجل، أيًّا يكُن من يكيل لأذيّتي فعلى الأرجح سيؤذيك

Peu importe ce que cette chose t'a promis, - elle ne va pas tenir parole.
أيًّا يكُن ما وعدك به هذا المخلوق، فلن يحققه لك.

Serieux, Peu importe ce qui se passe, laisse tout sortir.
بجدّ يا صاح، أيًّا يكُن ما يضيق به صدرك فلنخرجه برمّته.

Peu importe le temps qu'il me reste, je veux le passer avec toi.
أيًّا يكُن الوقت المتبقّي لي، فأودّ تمضيته برفقتك.

ce que je dis vraiment est que j'espère de tout coeur que Peu importe ce qu'ils veulent, quelqu'un leur donnera.
فإنّي أقصد أنّي أتضرّع كمدًا أن يكون مرادهم أيًّا يكُن يوجد أحد مستعد لتلبيته لهم.

J'espère qu'il te portera chance à toi aussi, Peu importe ton choix.
آمل أن تجلب لك الحظّ أنت أيضًا أيًّا يكُن قرارك

Peu importe ce qui a emprisonné son âme, ça ne va pas l'abandonner sans un combat.
أيًّا يكُن ما يحتجز الروح .فلن يفرج عنها بدون قتال

Comment tu as fini par travailler dans un sous-sol, ou Peu importe où nous sommes, et par lutter contre le crime avec un gars qui porte une capuche verte ?
كيف انتهيت للعمل من قبو أو أيًّا يكُن هذا المكان ومقاومة الجريمة مع رجل يعتمر قلنسوة خضراء؟

Je pense que nous sommes tous les deux épuisés de ça peu, importe ce que c'était.
أعتقد كلينا منهكًا من ذاك الذي جرى أيًّا يكُن.

Peu importe ce que t'as changé, ne le change plus. Ça marche.
أيًّا يكُن ما غيّرته، فلا تغيّره ثانيةً، فإنّه يجدي وها أنا تردني إشارة.

Je vais quand même lui prendre ce bébé Bjorn ou Peu importe ce que tu m'as fait acheter quand j'étais ivre.
أو أيًّا يكُن ما جعلني أؤشّر عليه حين كنت ثملًا.

Je ne sais pas. Mets-la dans un ours en peluche, ou une bassine ou Peu importe et donne-la moi.
ضعيه في دمية دب أو في وعاء سريريّ لقضاء الحاجة أو أيًّا يكُن.

Je vais aller à la salle et réparer quoi que ce soit qu'ils sont en train de foirer.
سأتّجه لمكان إقامة الزفاف وأصلح أيًّا يكُن ما يفسدونه.

Quoi que ce soit c'est bien plus important.
لا، رجاءً دعوا الطعام يبرد، أيًّا يكُن هذا، فإنّه أهمّ بكثير.

Quiconque vient pour toi vient pour moi. C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
أيًّا يكُن من يكيل لأذيّتك فسيؤذيني، وهذا كلّ ما أحتاج لمعرفته.

Quiconque démontrera son excellence gagnera sa place à mes côtés.
أيًّا يكُن من يثبت جدارته، فسيفوز بمكان إلى جواري.

Qu'est-ce que tu fais ? On ne lance pas sa batte ou quel que soit ce truc.
لا يتعيّن أن تلقي مضربك، أو أيًّا يكُن اسم هذا الشيء.